Hầu hết ứng dụng làm phụ đề cần kết nối mạng vì chúng gửi âm thanh của bạn lên một dịch vụ đám mây để chép lời. Như vậy vừa chậm, vừa không chạy được khi mất sóng, lại vừa có nghĩa là giọng nói của bạn nằm trên máy chủ của người khác. Muốn thêm phụ đề cho video trên iPhone không cần mạng, nhận dạng giọng nói ngay trên máy giải quyết được cả ba.

Vì sao phụ đề ngay trên máy (ngoại tuyến) lại quan trọng

  • Không cần sóng. Làm phụ đề trên chuyến bay, tại buổi quay, hay bất cứ đâu mạng yếu.
  • Tốc độ. Không phải chờ tải lên, không xếp hàng trên máy chủ, điện thoại tự làm luôn.
  • Riêng tư. Các cuộc gọi với khách hàng, bản thuyết trình chưa công bố và cảnh quay nhạy cảm không bao giờ rời khỏi thiết bị.

Làm phụ đề kiểu này dựa vào Speech framework của Apple (bằng tiếng Anh), vốn hỗ trợ nhận dạng thực hiện ngay trên máy, lý do âm thanh không bao giờ cần gửi đi đâu để được đọc.

Trước khi giúp bạn tăng thời gian xem, phụ đề là một nghĩa vụ về trợ năng, và W3C đặt ra chuẩn mực trong phụ đề cho nội dung ghi sẵn (bằng tiếng Anh).

Cách thêm phụ đề ngoại tuyến

Trên Zella cho iPhone, việc chép lời chạy trên Neural Engine, nên toàn bộ quy trình hoạt động ở chế độ máy bay:

  1. Nhập hoặc quay video của bạn (cũng ngay trên máy).
  2. Tạo phụ đề. Zella chép lời ngay trên máy, không cần kết nối.
  3. Sửa chữ trong trình chỉnh bản chép lời. Chạm vào một chữ bị nghe nhầm, sửa nó, và thời điểm vẫn giữ nguyên. Bạn cũng có thể nhập một file SRT có sẵn.
  4. Chọn kiểu chữ. Chọn một trong 9 mẫu có hiệu ứng làm nổi chữ đang nói, rồi chỉnh phông, cỡ chữ, màu và vị trí.
  5. Xuất video với phụ đề gắn cứng vào hình, hoặc chuyển sang Mac để hoàn thiện.

Xem hướng dẫn phụ đề và tiêu đề trên iOS (bằng tiếng Anh) để biết toàn bộ bộ công cụ.

Bản thân iOS cho bạn gì khi ngoại tuyến

iOS có thể tạo chữ từ âm thanh khi không có mạng, nhưng không theo cách bạn đăng lên được. Settings > Accessibility > Live Captions chép lời theo thời gian thực bất cứ thứ gì đang phát trên màn hình, ngay trên máy. Đó là công cụ hỗ trợ xem: chữ hiện trong một bảng nổi, không nằm trong file video, nên bạn không thể xuất, đổi kiểu hay tải nó lên cùng clip.

Ứng dụng Photos có sẵn hoàn toàn không chép lời. Nó cắt, xén, xoay, áp bộ lọc và chỉnh ánh sáng cho video, và danh sách dừng ở đó. iMovie có thể đặt một thẻ tiêu đề lên clip, nên bạn có thể gõ phụ đề bằng tay, từng dòng một, tự đặt vị trí và canh thời gian cho từng dòng. Với một đoạn nói trước camera dài hai phút, đó là khoảng một trăm lần nhập thủ công.

Vậy câu hỏi về phụ đề ngoại tuyến thực chất là: ứng dụng bên thứ ba nào chép lời ngay trên máy thay vì gửi âm thanh của bạn lên máy chủ?

So sánh phụ đề ngoại tuyến và trên đám mây

Chép lời ngay trên máy Chép lời trên đám mây
Chạy ở chế độ máy bay Có Không
Âm thanh rời khỏi điện thoại Không bao giờ Mỗi lần dùng
Thời gian chờ trước khi thấy phụ đề Chỉ thời gian xử lý Tải lên, xếp hàng, rồi tải về
Giới hạn sử dụng Không có Thường tính theo phút, tín dụng hoặc gói
Độ chính xác với giọng rõ Tương đương Tương đương
Độ chính xác với âm thanh ồn hoặc giọng địa phương Đằng nào cũng phải soát lại Đằng nào cũng phải soát lại

Không cách nào làm phép màu được với âm thanh kém. Một chiếc micro đặt gần giúp ích nhiều hơn hẳn việc chọn công cụ nhận dạng.

Làm sao biết một ứng dụng làm phụ đề ngay trên máy

Hai phép thử nhanh:

  1. Bật chế độ máy bay và thử tạo phụ đề. Nếu chạy được, nó làm ngay trên máy. Nếu cứ quay vòng hay báo lỗi, nó đang tải lên.
  2. Đọc phần mô tả quyền riêng tư. Ứng dụng chạy trên máy sẽ ghi "không tải gì lên" hoặc "xử lý trên thiết bị của bạn". Ứng dụng đám mây sẽ nhắc đến máy chủ, tín dụng hay số phút xử lý.

Zella vượt qua phép thử chế độ máy bay, vì nó được làm để chạy hoàn toàn trên điện thoại. Zella cho iPhone đã có trên App Store; ứng dụng Mac đã có trên Mac App Store ngay hôm nay. Một lần mua Pro dùng được cho cả hai.

Mẹo để có phụ đề ngoại tuyến gọn gàng

  • Thu âm thanh rõ ràng: micro đặt gần giúp nhận dạng trên máy chính xác hơn thấy rõ.
  • Luôn lướt qua bản chép lời để kiểm tra tên riêng và thuật ngữ trước khi xuất.
  • Giữ phụ đề ở một hoặc hai dòng và đặt ở chỗ giao diện nền tảng không che mất.
  • Dùng kiểu chữ có độ tương phản cao, có viền hoặc nền chữ, để chữ luôn dễ đọc trên mọi cảnh quay.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thêm phụ đề cho video trên iPhone mà không có kết nối internet được không? Được, với một ứng dụng chạy ngay trên máy như Zella. Nó chép lời trên Neural Engine, nên không cần kết nối.

Phụ đề ngoại tuyến có chính xác bằng phụ đề trên đám mây không? Với âm thanh rõ thì có, các mô hình chạy trên máy hiện nay rất tốt. Luôn soát lại bản chép lời để kiểm tra tên riêng và thuật ngữ kỹ thuật.

Làm phụ đề ngoại tuyến có giữ video của tôi riêng tư không? Có. Chép lời ngay trên máy nghĩa là âm thanh và video của bạn không bao giờ bị tải lên. Đó là ưu điểm cốt lõi về quyền riêng tư, xem ứng dụng chỉnh sửa video AI tốt nhất cho iPhone.

Tôi có dịch phụ đề khi ngoại tuyến được không? Trên iPhone, Zella dịch phụ đề sang 19 ngôn ngữ hoàn toàn ngay trên máy thông qua Apple Translation. Tính năng này cần iOS 18 trở lên, và ngôn ngữ phải được tải về điện thoại trước, nên hãy làm việc đó trước khi mất sóng.

Tôi có thể nhập file SRT thay vì chép lời không? Được. Zella nhập SRT và gắn cứng phụ đề vào video cho những nền tảng không đọc được file phụ đề.