تحتاج معظم تطبيقات الترجمة النصية إلى اتصال لأنها ترسل صوتك إلى خدمة سحابية لتفريغه. هذا بطيء، ويفشل في غياب الإشارة، ويعني أن صوتك يقبع على خادم شخص آخر. التفريغ على الجهاز يحل المشكلات الثلاث.

لماذا تهم الترجمة النصية على الجهاز (دون اتصال)

  • لا حاجة إلى إشارة. أضف الترجمة في رحلة طيران، أو في موقع تصوير، أو في أي مكان يكون فيه الاتصال سيئًا.
  • السرعة. لا انتظار للرفع ولا طابور على الخادم، فالهاتف ينجز المهمة مباشرة.
  • الخصوصية. مكالمات العملاء والعروض غير المنشورة واللقطات الحساسة لا تغادر الجهاز أبدًا.

تعتمد الترجمة بهذه الطريقة على إطار Speech من Apple، الذي يدعم التعرف على الكلام محليًا، ولهذا لا يحتاج الصوت إلى أن يُرسل إلى أي مكان ليُقرأ.

وقبل أن تكسبك الترجمة النصية وقت مشاهدة، فهي التزام يخص إمكانية الوصول، وتحدد W3C المعيار في الترجمة النصية للوسائط المسجلة مسبقًا.

كيف تضيف الترجمة النصية دون اتصال

في Zella لـ iPhone، يعمل التفريغ على Neural Engine، لذا يعمل المسار كله في وضع الطيران:

  1. استورد أو سجّل الفيديو (على الجهاز أيضًا).
  2. أنشئ الترجمة النصية. يفرّغ Zella الكلام محليًا، دون حاجة إلى اتصال.
  3. صحّح الكلمات في محرر النص. اضغط كلمة أُسيء سماعها وصحّحها، ويبقى التوقيت كما هو. يمكنك أيضًا استيراد ملف SRT موجود.
  4. نسّقها. اختر واحدًا من 9 أنماط جاهزة مع إبراز الكلمة النشطة، ثم عدّل الخط والحجم واللون والموضع.
  5. صدّر الفيديو مع ترجمة مدمجة فيه، أو انقله إلى Mac لإكماله.

اطّلع على دليل الترجمة النصية والعناوين في iOS، بالإنجليزية، لمجموعة الأدوات الكاملة.

ما يقدمه iOS وحده دون اتصال

يستطيع iOS ترجمة الصوت نصيًا دون اتصال، لكن ليس بطريقة يمكنك نشرها. ميزة الإعدادات > تسهيلات الاستخدام > الترجمة الحية تفرّغ كل ما يُشغَّل على الشاشة في الوقت الفعلي وعلى الجهاز. إنها أداة مساعدة على المشاهدة: يظهر النص في لوحة عائمة، لا داخل ملف الفيديو، فلا يمكنك تصديره ولا إعادة تنسيقه ولا رفعه مع المقطع.

أما تطبيق الصور المدمج فلا يحتوي أي تفريغ على الإطلاق. يقص ويقتطع ويدير ويطبّق الفلاتر وتعديلات الإضاءة على الفيديو، وهنا تنتهي القائمة. ويستطيع iMovie وضع بطاقة عنوان فوق المقطع، فتكتب الترجمة يدويًا سطرًا سطرًا، وتضبط موضع كل سطر وتوقيته بنفسك. في لقطة حديث مدتها دقيقتان، هذا يعني نحو مئة إدخال يدوي.

إذن سؤال الترجمة دون اتصال يعني في الحقيقة: أي تطبيق خارجي يفرّغ الكلام محليًا بدل إرسال صوتك إلى خادم؟

الترجمة دون اتصال مقابل الترجمة السحابية

التفريغ على الجهاز التفريغ السحابي
يعمل في وضع الطيران نعم لا
يغادر صوتك الهاتف أبدًا في كل مرة
الانتظار قبل رؤية الترجمة وقت المعالجة فقط رفع، ثم طابور، ثم تنزيل
حدود الاستخدام لا شيء غالبًا دقائق أو أرصدة أو مستوى اشتراك
الدقة في الكلام الواضح متقاربة متقاربة
الدقة في الصوت المشوّش أو ذي اللكنة راجعها في الحالتين راجعها في الحالتين

لا يصنع أي من النهجين المعجزات مع صوت رديء. الميكروفون القريب يفيد أكثر بكثير من اختيار المحرك.

كيف تعرف إن كان التطبيق يترجم على الجهاز

اختباران سريعان:

  1. فعّل وضع الطيران وحاول إنشاء الترجمة. إن نجح، فهو يعمل على الجهاز. وإن ظل يدور أو أظهر خطأ، فهو يرفع ملفاتك.
  2. اقرأ نص الخصوصية. التطبيقات العاملة على الجهاز تقول "لا يُرفع أي شيء" أو "تتم المعالجة على جهازك". أما التطبيقات السحابية فتذكر الخوادم أو الأرصدة أو دقائق المعالجة.

يجتاز Zella اختبار وضع الطيران، فقد صُمم ليعمل بالكامل على الهاتف. Zella لـ iPhone متاح على App Store، وتطبيق Mac متاح اليوم على Mac App Store. وعملية شراء Pro واحدة تغطي الاثنين.

نصائح لترجمة نصية نظيفة دون اتصال

  • سجّل صوتًا واضحًا، فالميكروفون القريب يجعل التفريغ على الجهاز أدق بشكل ملحوظ.
  • راجع النص دائمًا بحثًا عن الأسماء والمصطلحات المتخصصة قبل التصدير.
  • اجعل الترجمة في سطر أو سطرين، وضعها حيث لا تغطيها واجهة المنصة.
  • استخدم نمطًا عالي التباين مع حدّ خارجي أو خلفية حتى يبقى النص مقروءًا فوق أي لقطة.

أسئلة شائعة

هل يمكنني إضافة ترجمة نصية لفيديو على iPhone دون اتصال بالإنترنت؟ نعم، باستخدام تطبيق يعمل على الجهاز مثل Zella. فهو يفرّغ الكلام على Neural Engine، لذا لا حاجة إلى اتصال.

هل الترجمة دون اتصال بدقة الترجمة السحابية؟ في الصوت الواضح نعم، فالنماذج الحديثة العاملة على الجهاز ممتازة. راجع النص دائمًا بحثًا عن الأسماء والمصطلحات التقنية.

هل تحافظ الترجمة دون اتصال على خصوصية فيديوي؟ نعم. التفريغ على الجهاز يعني أن صوتك وفيديوك لا يُرفعان أبدًا. هذه هي ميزة الخصوصية الأساسية، اطّلع على أفضل تطبيق لتحرير الفيديو بالذكاء الاصطناعي على iPhone.

هل يمكنني ترجمة النصوص إلى لغات أخرى دون اتصال أيضًا؟ على iPhone، يترجم Zella النصوص إلى 19 لغة بالكامل على الجهاز عبر Apple Translation. يتطلب ذلك iOS 18 أو أحدث، ويجب تنزيل اللغة على الهاتف أولًا، لذا افعل ذلك قبل أن تفقد الإشارة.

هل يمكنني استيراد ملف SRT بدل التفريغ؟ نعم. يستورد Zella ملفات SRT ويدمج الترجمة في الفيديو للمنصات التي لا تقرأ ملفات الترجمة.