أسئلتك، وإجاباتها.

نعم، Zella لـ iPhone محرر كامل، وليس مجرد تطبيق مرافق للعرض. يسجّل بالكاميرا أو الشاشة، ويقصّ، ويضيف الترجمة النصية، ويلوّن، ويزيل الخلفيات، ويمزج الصوت، ويصدّر، كل ذلك على الجهاز نفسه. إنه المحرر نفسه الموجود في تطبيق Mac، مبني من جديد للّمس، ويعني ذلك على الهاتف خطًا زمنيًا متعدد المقاطع مع أداة Audio، وطبقات صورة داخل صورة يتغيّر حجمها بحرية، و25 انتقالًا، و92 فلترًا لونيًا، و9 قوالب ترجمة نصية، و19 عنصر توضيح، وAuto-Polish على جهازك، والمساعد الذكي AI Assistant. كل شيء يعمل على جهازك، فلا يُرفع شيء، ويعمل في وضع الطيران. راجع صفحة /ios لقائمة الميزات الكاملة، أو فصول iPhone في الدليل.

لا. Zella Pro شراء من نوع Universal Purchase: دفعة واحدة بقيمة $89 تفتح Mac وiPhone معًا، مرتبطة بحساب Apple ID الخاص بك. اشترِه على أي جهاز تستخدمه، وتُفتح الأجهزة الأخرى عند تسجيل الدخول. والأمر نفسه ينطبق على Zella Founder. وكل تثبيت جديد، على أي من هذه الأجهزة، يبدأ بـ Pro Week: سبعة أيام بكامل ميزات Pro، بلا بطاقة ولا شيء تحتاج إلى إلغائه.

لا هذا ولا ذاك. التسجيل والمونتاج والترجمة النصية وإزالة الخلفية وتحسين الصوت والتصدير كلها تعمل على الجهاز نفسه، فيعمل التطبيق على متن الطائرة ولا يغادر هاتفك شيء مما تصوّره. لا حساب ولا اشتراك. وهناك ميزتان اختياريتان تستخدمان الشبكة إن اخترتهما: المساعد الذكي AI Assistant (الذي يرسل فقط ما تكتبه، بمفتاح API الخاص بك) ولقطات B-Roll الأرشيفية (ولدى Auto B-Roll أيضًا وضع بلا مفتاح يُنشئ بطاقات اللقطات الاعتراضية بالكامل على جهازك). ويُنزَّل نموذج الترجمة النصية مرة واحدة، بحجم 145 MB تقريبًا، عبر Wi-Fi.

نعم. صدّر حزمة المشروع من الهاتف وافتحها على Mac، فتنتقل المقاطع والقطعات والترجمة النصية والعناوين وعناصر التوضيح والمؤثرات. إنها الطريقة العملية للتصوير أثناء التنقل ثم الإكمال على الشاشة الأكبر. راجع فصل التصدير والنقل في الدليل لمعرفة الخطوات بالتفصيل.

نعم. Zella Free مجاني إلى الأبد، وليس نسخة تجريبية. يسجّل بلا حدود للمدة ويصدّر حتى دقيقتين، ويعمل محليًا بنسبة 100% بدون حساب، ويتضمن المحرر الكامل وكل أدوات الذكاء الاصطناعي: Auto-Polish، وMake it Viral بلمسة واحدة، والمساعد الذكي AI Assistant (بمفتاحك الخاص)، وAuto B-Roll، والترجمة النصية على جهازك، وإزالة الخلفية بالذكاء الاصطناعي، وكل الانتقالات الـ 25 و93 فلترًا لونيًا على Mac (92 على iPhone). والتصدير بدون علامة مائية. القيود الوحيدة على التصدير: حتى دقيقتين، وبدقة تصل إلى 1080p، و1080p مجانية إلى الأبد. وهذا بالفعل أكثر مما تقدّمه Loom أو Descript أو CapCut في خططها المدفوعة. أما Zella Pro ($89 لمرة واحدة) فيرفع هذين الحدّين ويضيف صيغ تصدير احترافية، والتصدير الجماعي، والقوالب المحفوظة، وأدوات العمق.

تمنحك الخطة المجانية تسجيلًا محليًا بلا حدود، والمحرر الكامل، وكل أدوات الذكاء الاصطناعي: Auto-Polish، وMake it Viral بلمسة واحدة، والمساعد الذكي AI Assistant (بمفتاحك الخاص)، وAuto B-Roll، والترجمة النصية على جهازك، وإزالة الخلفية بالذكاء الاصطناعي، وكل الانتقالات الـ 25 وكل الفلاتر اللونية (92 على iPhone و93 على Mac)، مع تصدير بدون علامة مائية حتى دقيقتين وبدقة تصل إلى 1080p. و1080p مجانية إلى الأبد. أما Pro ($89 لمرة واحدة) فهو ستة أشياء بالتحديد: مدة تصدير بلا حدود، و4K (إضافة إلى 8K على Mac)، وصيغ تصدير احترافية (خلفية شفافة، و60 إطارًا في الثانية، ومعدل بت مخصص)، والتصدير الجماعي (قائمة التصدير متعددة النسب)، وحفظ قوالبك الخاصة، وأدوات العمق (منحنيات الإطارات المفتاحية، ومخططات luma، وColor Match، والأقنعة بحواف ناعمة، وتدرّج السرعة، وBeat Sync لكل طبلة). شراء واحد يغطي Mac وiPhone. وZella Founder ($299) خطة داعمين اختيارية فوق Pro، أبرز ما فيها كل إصدار رئيسي مستقبلي مجانًا، إضافة إلى ثلاثة تدرجات سينمائية حصرية لـ Founder (Teal & Orange وKodak 2383 وFilm Noir، أي ثلاثة تدرجات إضافية فوق الفلاتر الأساسية، على Mac وiPhone)، ودعم بأولوية، ووصول مبكر، وFamily Sharing لما يصل إلى خمسة أشخاص آخرين.

لا. يعمل Zella محليًا فقط في كل الخطط وعلى كل الأجهزة. التسجيل والمونتاج والتنظيف بالذكاء الاصطناعي والترجمة النصية كلها تعمل على جهاز Mac أو iPhone الخاص بك، فلا يُرفع شيء، ولا يوجد حساب لتسجيل الدخول إليه.

لا. Zella Free مجاني إلى الأبد، وZella Pro وFounder شراء لمرة واحدة مع تحديثات مجانية ضمن الإصدار الرئيسي. لا فاتورة شهرية، بخلاف Loom وDescript وCapCut وCamtasia، وكلها اشتراكات.

يُوزَّع Zella عبر App Store من Apple: تطبيق Mac متاح على Mac App Store، وZella لـ iPhone متاح على App Store. تنزّله مجانًا، وPro وFounder عمليات شراء داخل التطبيق تحصّلها Apple من البطاقة المسجلة مسبقًا في حساب Apple ID الخاص بك، ولا يرى Zella بيانات الدفع ولا يخزّنها أبدًا. وPro شراء من نوع Universal Purchase، فدفعة واحدة تغطي الجهازين.

على Mac: macOS 14 Sonoma أو أحدث، على Apple Silicon أو Intel، إذ يصدر Zella بصيغة universal binary تعمل على المعالجين كليهما. وعلى الهاتف: أي iPhone بنظام iOS 18 أو أحدث. لا حاجة إلى حساب ولا إلى اتصال بالإنترنت لتشغيل أي منهما.

لا، على أي جهاز. الترجمة النصية التلقائية، وحذف كلمات الحشو، وحذف فترات الصمت، وإزالة الخلفية كلها تعمل على جهازك. وعلى iPhone يُنزَّل نموذج الترجمة النصية مرة واحدة (نحو 145 MB) في أول مرة تفرّغ فيها الكلام، ثم يعمل دون اتصال بعد ذلك. والمساعد الذكي AI Assistant الاختياري (مجاني، بمفتاحك الخاص) هو الميزة الوحيدة التي تتصل بنموذج لغوي، ولا يجلب المقاطع سوى Auto B-Roll الاختياري باللقطات الأرشيفية.

نعم. لأن عمليات الشراء تتم عبر App Store، يخضع الاسترداد لسياسة Apple المعتادة، ويمكنك طلبه من reportaproblem.apple.com. ويسعدنا أيضًا مساعدتك إن حدث خطأ ما، راجع صفحة التواصل.

صدّر بصيغة MP4 أو MOV أو GIF أو M4A بدقة 1080p (مجانًا) أو 4K مع Pro، إضافة إلى 8K على Mac، مع قوالب جاهزة بنقرة واحدة لـ TikTok/Reels/Shorts (1080×1920) وYouTube (1920×1080) وInstagram (1080×1350). والقوالب نفسها متاحة على iPhone.

نعم، سجّل صوت النظام أو الميكروفون أو كليهما، ويمكن لـ Auto-Duck أن يخفض الموسيقى تحت صوتك تلقائيًا.

نعم. يصدر تطبيق Mac كـ universal binary يدعم Apple Silicon وIntel. والتتبّع التلقائي للوجه المعتمد على Vision يعمل على الاثنين: Apple Silicon يسلك المسار السريع، وIntel يشغّله على المعالج المركزي (CPU)، وهو أبطأ لكنه مدعوم بالكامل.

نعم، صدّر ملفات SRT أو VTT أو CSV إلى جانب الفيديو، أو ادمج الترجمة النصية في الفيديو بأي من قوالب الترجمة النصية الجاهزة.

على Mac، يكتب Zella تسجيلًا آمنًا من الأعطال (على Apple Silicon، وللقطات الكاميرا فقط على Intel) يبقى قابلًا للتشغيل بعد تعطّل التطبيق أو انقطاع الكهرباء، ويعرض استرداده في المرة التالية التي تفتح فيها التطبيق، ويُبقي الشاشة مستيقظة أثناء التسجيل. وعلى iPhone، تُكتب اللقطات على أجزاء، فلا تكلّفك مكالمة هاتفية أو بطارية فارغة التسجيلَ أبدًا.

كلاهما يحوّل الكلام إلى نص بالكامل على الجهاز، بلا رفع، وكلاهما يدعم اللغات المنطوقة الـ 27 نفسها. يستخدم Mac المحرك المدمج من Apple للإنجليزية ونموذجه الخاص على الجهاز لبقية اللغات، بينما يستخدم iPhone WhisperKit الذي يفرّغ الكلام حرفيًا. ويضيف iOS 18 أو أحدث شيئًا واحدًا لا يملكه Mac: نقل مسار ترجمة نصية مكتمل إلى 19 لغة أخرى، على الجهاز أيضًا.