ترجمة نصية تلقائية · Mac وiPhone
اكتب الترجمة النصية على الفيديو تلقائيًا، متحركة وكلمة بكلمة
معظم فيديوهات التواصل الاجتماعي تُشاهد والصوت مغلق، لذلك فالترجمة النصية من أقوى ما يمكنك إضافته. كما أنها تجعل الفيديو متاحًا للصم وضعاف السمع، ولكل من يشاهد في مكان هادئ.
يكتبها Zella على جهازك انطلاقًا من نص مفرّغ كلمة بكلمة، وينسّقها بقوالب مصمّمة للفيديو القصير، ويُبقيها على الكلمات الصحيحة حين تقص. وعلى Mac يمكنك حفظها أيضًا كملفات SRT أو VTT أو CSV.
- Mac وiPhone
- مجاني في كل الخطط
إجابة سريعة
لكتابة الترجمة النصية (captions) على الفيديو تلقائيًا، دع Zella يحوّل الكلام إلى نص على جهازك، على Mac أو iPhone: يصبح الكلام ترجمة نصية مؤقتة كلمة بكلمة مع إبراز الكلمة المنطوقة. هناك 10 قوالب جاهزة على Mac و9 على iPhone، مثل Word Pop وHormozi وKaraoke وBeast، و27 لغة منطوقة تختار منها، والعربية من بينها. لا يُرفع شيء، والترجمة النصية تتبع كل قطع، ومجانية في كل الخطط.
يحوّل Zella كلامك باللغة العربية إلى نص على جهازك ويكتب الترجمة النصية باللغة العربية. وهي من اللغات التي اختُبرت من البداية إلى النهاية على iPhone بتسجيلات لمتحدثين أصليين.
طريقة القيام بذلك في Zella
-
الخطوة 1: افتح أداة الترجمة النصية
على Mac افتح تبويب Captions في لوحة الخصائص اليمنى، أو انقر Enable Captions في الشريط الجانبي. وعلى iPhone افتح Captions في المحرر.
-
الخطوة 2: اختر لغتك وحوّل الكلام إلى نص
اختر اللغة التي تحدثت بها، العربية مثلًا، ثم انقر Transcribe audio على Mac أو أضف الترجمة النصية على iPhone. على iPhone يُحمَّل نموذج تحويل الكلام إلى نص مرة واحدة، بحجم نحو 145 MB.
-
الخطوة 3: اختر قالبًا
اختر نمطًا مثل Word Pop أو Hormozi أو Karaoke أو Pop Box أو Beast. يتفعّل إبراز الكلمة المنطوقة تلقائيًا في الأنماط التي تستخدمه.
-
الخطوة 4: صحّح الأسماء والمصطلحات
على Mac انقر سطرًا من الترجمة النصية لتعديل نصه. وعلى iPhone اضغط على كلمة في محرر كلمات النص؛ يبقى التوقيت كما هو في الحالتين.
-
الخطوة 5: اضبط الحجم والموضع، ثم صدّر
اضبط الخط والحجم واللون والموضع، ثم صدّر. تُدمج الترجمة النصية في ملفات MP4 وMOV وGIF، وعلى Mac يمكنك أيضًا حفظ SRT أو VTT أو CSV.
لماذا بهذه الطريقة
أنماط مصمّمة للفيديو القصير
قوالب كلمة بكلمة مع إبراز الكلمة المنطوقة هي المظهر الذي يُبقي المشاهد يقرأ مع الفيديو، ويمكنك استيراد خطك الخاص لأي لغة.
تصمد أمام المونتاج
شغّل Cut Empty Space أو Remove Fillers أو احذف جزءًا يدويًا مع سد الفراغ، فتتقدم الترجمة النصية اللاحقة لتبقى على الكلمات الصحيحة.
لا شيء يغادر الجهاز
تحويل الكلام إلى نص يتم على جهاز Mac أو iPhone، بلا رفع وبلا خدمة تفريغ خارجية. وعلى iPhone يأتي النص من نموذج Whisper يعمل على الجهاز ويكتب الكلام حرفيًا.
ما تحتاج إليه
- macOS 14 Sonoma أو أحدث (Apple Silicon أو Intel)، أو iPhone بنظام iOS 18 أو أحدث
- كلام منطوق بإحدى اللغات الـ 27 التي يوفّرها Zella (اختُبرت 18 منها من البداية إلى النهاية على iPhone، ومنها العربية)
- على iPhone، تحميل نموذج الترجمة النصية مرة واحدة، بحجم نحو 145 MB، عبر Wi-Fi
- مجاني في كل الخطط: بدون علامة مائية، تصدير حتى دقيقتين بدقة 1080p
أسئلة
ما اللغات التي يستطيع Zella كتابة الترجمة النصية لها؟ وهل يدعم العربية؟
يوفّر التطبيقان 27 لغة منطوقة، ويكتب ترجمة كل لغة بحروفها. على iPhone اختُبرت 18 لغة من البداية إلى النهاية بتسجيلات لمتحدثين أصليين، منها الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والعربية واليابانية والصينية. أما البنغالية والتيلوغو فلا تعملان على الجهاز؛ وعلى iPhone يمكن التحدث بإحداهما وتفعيل الترجمة النصية بالإنجليزية بدلًا من ذلك.
هل الترجمة النصية مدمجة في الفيديو أم ملف منفصل؟
الاثنان. تُدمج في ملفات MP4 وMOV وGIF المصدّرة، وعلى Mac يمكنك أيضًا حفظ ملفات SRT أو VTT أو CSV. وعلى iPhone يمكنك استيراد ملف SRT بدل تحويل الكلام إلى نص.
هل يُرفع صوتي لتحويله إلى نص؟
لا. تحويل الكلام إلى نص يتم على جهاز Mac أو iPhone. وعلى iPhone الخطوة الوحيدة التي تحتاج الشبكة هي تحميل النموذج مرة واحدة.
كم عدد أنماط الترجمة النصية؟
هناك 10 قوالب جاهزة على Mac و9 على iPhone، وكلها تدعم إبراز الكلمة المنطوقة. النمط الإضافي على Mac هو Hero.
هل الترجمة النصية التلقائية مجانية؟
نعم، في كل الخطط وبدون علامة مائية. الخطة المجانية تصدّر حتى دقيقتين بدقة حتى 1080p.
أدوات ذات صلة
اقرأ الدليل (بالإنجليزية)