অটো ক্যাপশন · Mac ও iPhone

ভিডিওতে অটো সাবটাইটেল যোগ করুন, শব্দে শব্দে অ্যানিমেটেড

সোশ্যাল মিডিয়ার বেশিরভাগ ভিডিও সাউন্ড বন্ধ রেখে দেখা হয়, তাই ক্যাপশন সবচেয়ে কাজের এডিটগুলোর একটি। এতে যারা কানে শোনেন না বা কম শোনেন তারাও ভিডিওটা বুঝতে পারেন, আর যে কেউ চুপচাপ জায়গায় বসেও দেখতে পারেন।

Zella আপনার ডিভাইসেই অটো সাবটাইটেল বানায়: শব্দ ধরে ধরে ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে ক্যাপশন লেখে, ছোট ভিডিওর জন্য বানানো প্রিসেট দিয়ে সাজায়, আর কাটার পরও সেগুলোকে ঠিক শব্দের ওপর রাখে। Mac-এ চাইলে SRT, VTT বা CSV ফাইল হিসেবেও সেভ করতে পারেন।

Zella নিন - ফ্রি সব টুল →
  • Mac ও iPhone
  • সব প্ল্যানেই ফ্রি

সংক্ষেপে উত্তর

ভিডিওতে অটো সাবটাইটেল যোগ করতে Mac বা iPhone-এ Zella-কে ডিভাইসেই ট্রান্সক্রাইব করতে দিন (অ্যাপে এগুলোর নাম Captions): কথাগুলো শব্দ ধরে টাইম করা ক্যাপশন হয়ে যায়, যে শব্দ বলা হচ্ছে সেটা হাইলাইট হয়। Mac-এ 10টি আর iPhone-এ 9টি ক্যাপশন প্রিসেট আছে, যেমন Word Pop, Hormozi, Karaoke আর Beast, আর 27টি কথ্য ভাষা থেকে বেছে নেওয়া যায়। কিছুই আপলোড হয় না, প্রতিটি কাটার পরও ক্যাপশন ঠিক জায়গায় থাকে, আর সব প্ল্যানেই এটি ফ্রি। তবে Zella বাংলা কথা থেকে বাংলা ক্যাপশন লেখে না; iPhone-এ Studio-র English captions (translate) সুইচ চালু করলে বাংলায় বলা কথার ক্যাপশন ইংরেজিতে আসে।

Zella এখনো ডিভাইসে বাংলা কথা ট্রান্সক্রাইব করতে পারে না, তাই আপনার কণ্ঠ থেকে বাংলা ক্যাপশন লেখে না। iPhone-এ বাংলা ভাষায় কথা বলুন আর English captions সুইচটি চালু করুন, তখন ক্যাপশন ইংরেজিতে লেখা হবে। স্ক্রিনে বাংলা লেখা দেখাতে চাইলে টাইটেলে টাইপ করুন আর নিজের ফন্ট ইমপোর্ট (custom font import) ব্যবহার করুন।

Zella-র iPhone এডিটরে কথা বলা একটি ভিডিওর ওপর বোল্ড word-pop ক্যাপশন, নিচে টাইমলাইন আর এডিটিং টুল
যে অ্যাপটি আজ App Store-এ আছে, হুবহু সেটাই।

Zella-তে কিভাবে করবেন

  1. ধাপ 1: ক্যাপশন টুল খুলুন

    Mac-এ ডান দিকের ইন্সপেক্টরে Captions ট্যাব খুলুন, বা সাইডবারে Enable Captions ক্লিক করুন। iPhone-এ এডিটরে Captions খুলুন।

  2. ধাপ 2: ভাষা বেছে ট্রান্সক্রাইব করুন

    যে ভাষায় কথা বলেছেন সেটা বেছে নিন, তারপর Mac-এ Transcribe audio ক্লিক করুন বা iPhone-এ ক্যাপশন যোগ করুন। iPhone-এ ট্রান্সক্রিপশন মডেল একবার ডাউনলোড হয়, প্রায় 145 MB।

  3. ধাপ 3: একটি প্রিসেট বেছে নিন

    Word Pop, Hormozi, Karaoke, Pop Box বা Beast-এর মতো একটি স্টাইল বেছে নিন। যেসব স্টাইলে অ্যাক্টিভ-ওয়ার্ড হাইলাইট (যে শব্দ বলা হচ্ছে সেটা হাইলাইট) আছে, সেগুলোতে এটি নিজে থেকেই চালু হয়।

  4. ধাপ 4: নাম আর বিশেষ শব্দ ঠিক করুন

    Mac-এ কোনো ক্যাপশন লাইনে ক্লিক করে লেখা এডিট করুন। iPhone-এ ট্রান্সক্রিপ্টের word editor-এ শব্দে ট্যাপ করুন; দুই ক্ষেত্রেই টাইমিং ঠিক থাকে।

  5. ধাপ 5: সাইজ আর পজিশন ঠিক করে এক্সপোর্ট

    ফন্ট, সাইজ, রং আর পজিশন ঠিক করে এক্সপোর্ট করুন। MP4, MOV আর GIF এক্সপোর্টে ক্যাপশন ভিডিওর ওপর বসে যায়, আর Mac-এ SRT, VTT বা CSV-ও সেভ করা যায়।

কেন এভাবে করবেন

ছোট ভিডিওর জন্য বানানো স্টাইল

শব্দে শব্দে আসা প্রিসেট আর অ্যাক্টিভ-ওয়ার্ড হাইলাইট দর্শককে সাথে সাথে পড়তে ধরে রাখে, আর যেকোনো লিপির জন্য নিজের ফন্ট ইমপোর্ট করতে পারেন।

এডিটের পরও ঠিক থাকে

Cut Empty Space, Remove Fillers বা হাতে করা রিপল ডিলিট চালালে পরের ক্যাপশনগুলো আগে সরে এসে ঠিক শব্দের ওপরেই থাকে।

কিছুই ডিভাইসের বাইরে যায় না

ট্রান্সক্রিপশন আপনার Mac বা iPhone-এই চলে, কোনো আপলোড বা ট্রান্সক্রিপ্ট সার্ভিস নেই। iPhone-এ ট্রান্সক্রিপ্ট আসে ডিভাইসেই চলা একটি Whisper মডেল থেকে, যা কথা হুবহু লেখে।

যা যা লাগবে

  • macOS 14 Sonoma বা তার পরের ভার্সন (Apple Silicon বা Intel), অথবা iOS 18 বা তার পরের ভার্সনের iPhone
  • Zella-র 27টি কথ্য ভাষার একটিতে কথা (iPhone-এ 18টি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত যাচাই করা); বাংলা কথা ট্রান্সক্রাইব হয় না
  • iPhone-এ ক্যাপশন মডেলের একবারের ডাউনলোড, প্রায় 145 MB, Wi-Fi দিয়ে
  • সব প্ল্যানেই ফ্রি: কোনো ওয়াটারমার্ক নেই, 1080p-এ সর্বোচ্চ 2 মিনিট পর্যন্ত এক্সপোর্ট

প্রশ্নোত্তর

Zella কোন কোন ভাষায় ক্যাপশন দিতে পারে?

দুটো অ্যাপেই 27টি কথ্য ভাষা আছে, আর প্রতিটির ক্যাপশন সেই ভাষার নিজের লিপিতে লেখা হয়। iPhone-এ এর মধ্যে 18টি নেটিভ কণ্ঠের অডিওতে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত যাচাই করা, যেমন ইংরেজি, স্প্যানিশ, ফরাসি, হিন্দি, আরবি, জাপানি ও চীনা। বাংলা আর তেলুগু ডিভাইসে কাজ করে না। iPhone-এ এই দুই ভাষার কোনোটিতে কথা বললে English captions চালু করুন, ক্যাপশন ইংরেজিতে আসবে।

ক্যাপশন কি ভিডিওর ওপর বসানো, নাকি আলাদা ফাইল?

দুটোই। MP4, MOV আর GIF এক্সপোর্টে ক্যাপশন ভিডিওর ওপর বসে যায়, আর Mac-এ SRT, VTT বা CSV সাবটাইটেল ফাইলও সেভ করা যায়। iPhone-এ ট্রান্সক্রাইব না করে একটি SRT ফাইল ইমপোর্টও করতে পারেন।

ট্রান্সক্রিপশনের জন্য কি আমার অডিও আপলোড হয়?

না। ট্রান্সক্রিপশন আপনার Mac বা iPhone-এই চলে। iPhone-এ ইন্টারনেট লাগে শুধু একবার, মডেল ডাউনলোডের সময়।

ক্যাপশনের কয়টি স্টাইল আছে?

Mac-এ 10টি আর iPhone-এ 9টি ক্যাপশন প্রিসেট, সবগুলোতেই অ্যাক্টিভ-ওয়ার্ড হাইলাইট আছে। Mac-এর বাড়তি স্টাইলটি হলো Hero।

অটো ক্যাপশন কি ফ্রি?

হ্যাঁ, সব প্ল্যানে, কোনো ওয়াটারমার্ক ছাড়া। ফ্রি প্ল্যানে সর্বোচ্চ 1080p-এ 2 মিনিট পর্যন্ত এক্সপোর্ট করা যায়।

সংশ্লিষ্ট টুল

ক্যাপশন ও কলআউট সম্পর্কে আরও →

ম্যানুয়াল পড়ুন (ইংরেজিতে)

অটো ক্যাপশন

সবসময় ফ্রি। কোনো ওয়াটারমার্ক নেই, অ্যাকাউন্ট লাগে না, কার্ডও লাগে না।

Zella নিন - ফ্রি দাম