Sous-titres automatiques · Mac et iPhone
Ajouter des sous-titres automatiques animés à votre vidéo
La plupart des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans le son, ce qui fait des sous-titres l'une des modifications les plus efficaces. Ils rendent aussi la vidéo accessible aux personnes sourdes ou malentendantes, et à tous ceux qui regardent dans un endroit calme.
Zella les écrit sur votre appareil à partir d'une transcription mot par mot, les met en forme avec des styles pensés pour les formats courts, et les garde sur les bons mots quand vous coupez. Sur Mac, vous pouvez aussi les enregistrer en fichiers SRT, VTT ou CSV.
- Mac et iPhone
- Gratuit dans toutes les formules
Réponse rapide
Pour ajouter des sous-titres automatiques à une vidéo, laissez Zella la transcrire sur l'appareil, sur Mac ou iPhone : la parole devient des sous-titres calés mot par mot, avec le mot prononcé mis en valeur. Il y a 10 styles de sous-titres sur Mac et 9 sur iPhone, comme Word Pop, Hormozi, Karaoke et Beast, et 27 langues parlées au choix, dont le français. Rien n'est envoyé en ligne, les sous-titres suivent chaque coupe, et ils sont gratuits dans toutes les formules, sans filigrane.
Zella transcrit le français sur l'appareil et écrit les sous-titres en français. C'est l'une des langues testées de bout en bout sur iPhone, avec des voix de locuteurs natifs.
Comment faire dans Zella
-
Étape 1: Ouvrez l'outil sous-titres
Sur Mac, ouvrez l'onglet Captions dans l'inspecteur de droite, ou cliquez sur Enable Captions dans la barre latérale. Sur iPhone, ouvrez Captions dans l'éditeur.
-
Étape 2: Choisissez la langue et lancez la transcription
Choisissez la langue parlée, par exemple le français, puis cliquez sur Transcribe audio sur Mac ou ajoutez des sous-titres sur iPhone. Sur iPhone, le modèle de transcription se télécharge une fois, environ 145 Mo.
-
Étape 3: Choisissez un style
Choisissez un style comme Word Pop, Hormozi, Karaoke, Pop Box ou Beast. La mise en valeur du mot prononcé s'active d'elle-même pour les styles qui l'utilisent.
-
Étape 4: Corrigez les noms et le jargon
Sur Mac, cliquez sur une ligne de sous-titres pour modifier son texte. Sur iPhone, touchez un mot dans l'éditeur de mots de la transcription ; dans les deux cas, le minutage reste intact.
-
Étape 5: Réglez taille et position, puis exportez
Ajustez la police, la taille, la couleur et la position, puis exportez. Les sous-titres sont incrustés dans les exports MP4, MOV et GIF, et sur Mac vous pouvez aussi enregistrer un SRT, un VTT ou un CSV.
Pourquoi le faire ainsi
Des styles faits pour les formats courts
Les styles mot par mot avec mise en valeur du mot prononcé sont ceux qui font lire jusqu'au bout, et vous pouvez importer votre propre police pour n'importe quelle écriture.
Ils survivent au montage
Lancez Cut Empty Space, Remove Fillers ou une suppression manuelle et les sous-titres suivants avancent pour rester sur les bons mots.
Rien ne quitte l'appareil
La transcription se fait sur votre Mac ou votre iPhone, sans envoi en ligne ni service de transcription. Sur iPhone, la transcription vient d'un modèle Whisper mot à mot qui tourne sur l'appareil.
Ce qu'il vous faut
- macOS 14 Sonoma ou plus récent (Apple Silicon ou Intel), ou iPhone sous iOS 18 ou plus récent
- De la parole dans l'une des 27 langues proposées par Zella (18 vérifiées de bout en bout sur iPhone, dont le français)
- Sur iPhone, un téléchargement unique du modèle de sous-titres, environ 145 Mo, en Wi-Fi
- Gratuit dans toutes les formules : sans filigrane, exports jusqu'à 2 minutes en 1080p
Questions fréquentes
Dans quelles langues Zella peut-il sous-titrer ?
Les deux applications proposent 27 langues parlées et sous-titrent chacune dans son écriture. Sur iPhone, 18 sont vérifiées de bout en bout sur des voix de locuteurs natifs, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'hindi, l'arabe, le japonais et le chinois. Le bengali et le télougou ne fonctionnent pas sur l'appareil ; sur iPhone, si vous parlez l'une de ces langues, activez plutôt les sous-titres en anglais.
Les sous-titres sont-ils incrustés ou dans un fichier à part ?
Les deux. Ils sont intégrés aux exports MP4, MOV et GIF, et sur Mac vous pouvez aussi enregistrer des fichiers de sous-titres SRT, VTT ou CSV. Sur iPhone, vous pouvez importer un fichier SRT au lieu de transcrire.
Mon audio est-il envoyé en ligne pour la transcription ?
Non. La transcription se fait sur votre Mac ou votre iPhone. Sur iPhone, la seule étape réseau est le téléchargement unique du modèle.
Combien y a-t-il de styles de sous-titres ?
Il y a 10 styles de sous-titres sur Mac et 9 sur iPhone, tous avec mise en valeur du mot prononcé. Le style en plus sur Mac est Hero.
Les sous-titres automatiques sont-ils gratuits, sans filigrane ?
Oui, dans toutes les formules, sans filigrane. La version gratuite exporte jusqu'à 2 minutes en 1080p maximum.
Outils associés
Lire le manuel (en anglais)
Sous-titres automatiques
Gratuit pour toujours. Sans filigrane, sans compte, sans carte bancaire.