Traduction des sous-titres · iPhone

Traduire les sous-titres de votre vidéo dans une autre langue, sur le téléphone

Des sous-titres dans la langue du spectateur touchent des gens que la version d'origine n'atteindrait jamais. À la main, il faut exporter les sous-titres, les passer dans un traducteur et réparer le minutage ligne par ligne.

Zella le fait sur place. Générez les sous-titres, choisissez une langue cible, et la piste de sous-titres est réécrite sans que votre vidéo, votre audio ou vos mots quittent le téléphone.

Télécharger Zella, gratuit Tous les outils →
  • iPhone
  • Gratuit dans toutes les formules

Réponse rapide

Pour traduire les sous-titres d'une vidéo dans une autre langue, Zella pour iPhone réécrit une piste de sous-titres terminée dans l'une des 19 langues proposées, entièrement sur l'appareil grâce au framework Translation d'Apple, sur iOS 18 ou plus récent. Chaque ligne traduite reprend la place à l'écran de la ligne d'origine, donc les styles Word Pop et karaoké restent animés en rythme, et les mots les plus forts sont remis en valeur dans la nouvelle langue. Zella n'utilise aucune connexion réseau pour cela, et c'est gratuit. Il s'agit de sous-titres traduits, pas d'un doublage de la voix.

Le français fait partie des 19 langues dans lesquelles la traduction des sous-titres sur iPhone peut réécrire vos sous-titres (iOS 18 ou plus récent), sur l'appareil.

Comment faire dans Zella

  1. Étape 1: Générez les sous-titres

    Ajoutez d'abord des sous-titres au clip. La traduction s'applique à une piste de sous-titres terminée.

  2. Étape 2: Corrigez la transcription

    Corrigez les noms et le jargon dans l'éditeur de mots de la transcription avant de traduire. Les corrections se répercutent dans toutes les langues, ce qui vaut mieux que de corriger une langue que vous ne lisez pas.

  3. Étape 3: Choisissez une langue cible

    Choisissez l'une des 19, comme l'espagnol, l'hindi, le portugais (Brésil), le français, l'allemand, l'arabe ou le japonais. Zella réécrit la piste de sous-titres sur place.

  4. Étape 4: Téléchargez la langue une fois si demandé

    La première fois que vous utilisez une langue, iOS peut avoir besoin de son modèle hors ligne. Zella vous indique de le récupérer dans Réglages › Traduire ; ensuite, cela fonctionne hors ligne.

  5. Étape 5: Vérifiez et exportez

    Relisez pour vérifier la mise en valeur, puis exportez avec les sous-titres traduits incrustés.

Pourquoi le faire ainsi

Le minutage survit à la traduction

Chaque ligne garde sa place d'origine à l'écran : les styles animés tombent toujours sur le rythme de la parole dans la nouvelle langue.

Aucune connexion réseau

La traduction passe par le framework d'Apple sur l'appareil. Votre audio, votre vidéo et le texte des sous-titres ne sont envoyés nulle part.

Deux chemins vers une autre langue

Traduisez une piste terminée dans l'une des 19 langues, ou activez l'interrupteur des sous-titres en anglais pour sous-titrer directement en anglais une prise dans une autre langue parlée prise en charge.

Ce qu'il vous faut

  • iPhone sous iOS 18 ou plus récent (sur les versions antérieures, l'option n'est pas proposée)
  • Des sous-titres sur le clip d'abord
  • Un téléchargement hors ligne unique depuis Réglages › Traduire pour chaque nouvelle langue
  • La traduction des sous-titres est réservée à l'iPhone ; l'application Mac transcrit les mêmes 27 langues parlées mais ne traduit pas une piste de sous-titres
  • Gratuit dans toutes les formules : sans filigrane, exports jusqu'à 2 minutes en 1080p

Questions fréquentes

Dans quelles langues puis-je traduire les sous-titres ?

19 : espagnol, hindi, portugais (Brésil), français, allemand, arabe, japonais, indonésien, chinois (simplifié), coréen, italien, russe, turc, vietnamien, thaï, néerlandais, polonais, ukrainien et anglais (Royaume-Uni).

La traduction envoie-t-elle ma vidéo ou mes sous-titres en ligne ?

Non. Elle passe par le framework Translation d'Apple sur l'appareil, et Zella n'utilise aucune connexion réseau pour cela. Le seul téléchargement est le modèle de langue qu'iOS récupère une fois dans Réglages › Traduire.

Puis-je traduire les sous-titres sur Mac ?

Non. La traduction des sous-titres est une fonction iPhone et demande iOS 18 ou plus récent. Vous pouvez traduire sur le téléphone, puis transférer le projet au Mac en fichier .zella pour le terminer.

Et si je parle bengali ou une autre langue que Zella ne transcrit pas ?

La traduction demande d'abord une piste de sous-titres, et Zella ne transcrit pas le bengali ni le télougou sur l'appareil. À la place, parlez une langue que Zella ne transcrit pas, comme le bengali, et activez les sous-titres en anglais, l'interrupteur sous le sélecteur de langue dans Studio : vous obtenez des sous-titres en anglais à partir de la même prise, sur le téléphone.

Quelle différence entre la traduction et les sous-titres en anglais ?

La traduction réécrit une piste de sous-titres terminée dans l'une des 19 langues. Les sous-titres en anglais sont un interrupteur qui écrit des sous-titres en anglais directement à partir d'une parole dans une autre langue prise en charge. Les deux fonctionnent sur le téléphone.

Outils associés

En savoir plus : Sous-titres et annotations →

Lire le manuel (en anglais)

Traduire les sous-titres

Gratuit pour toujours. Sans filigrane, sans compte, sans carte bancaire.

Télécharger Zella, gratuit Tarifs