Dịch phụ đề · iPhone
Tự dịch phụ đề video của bạn sang ngôn ngữ khác, ngay trên điện thoại
Phụ đề bằng ngôn ngữ của người xem đưa video của bạn đến với những người mà bản gốc không bao giờ chạm tới. Làm bằng tay nghĩa là xuất phụ đề, đưa qua công cụ dịch rồi sửa lại thời gian từng dòng một.
Zella làm ngay tại chỗ. Tạo phụ đề, chọn ngôn ngữ đích, và dải phụ đề được viết lại mà video, âm thanh hay lời của bạn không hề rời khỏi điện thoại.
- iPhone
- Miễn phí ở mọi gói
Trả lời nhanh
Để dịch phụ đề video sang ngôn ngữ khác, Zella cho iPhone viết lại một dải phụ đề đã hoàn chỉnh sang một trong 19 ngôn ngữ, hoàn toàn trên máy thông qua bộ Translation của Apple, trên iOS 18 trở lên. Mỗi dòng đã dịch được dàn lại vào đúng khoảng thời gian hiển thị ban đầu, nên các kiểu word-pop và karaoke vẫn chạy đúng nhịp, và những chữ quan trọng nhất được nhấn lại trong ngôn ngữ mới. Zella hoàn toàn không gửi gì qua mạng cho việc này, và nó miễn phí.
tiếng Việt là một trong 19 ngôn ngữ mà tính năng dịch phụ đề trên iPhone có thể dịch sang (iOS 18 trở lên), ngay trên máy.
Cách làm trong Zella
-
Bước 1: Tạo phụ đề
Thêm phụ đề cho clip trước. Tính năng dịch làm việc trên một dải phụ đề đã hoàn chỉnh.
-
Bước 2: Sửa bản chép lời
Sửa tên riêng và thuật ngữ trong trình sửa chữ của bản chép lời trước khi dịch. Chữ đã sửa sẽ được áp dụng cho mọi ngôn ngữ, đỡ hơn nhiều so với sửa trong một ngôn ngữ bạn không đọc được.
-
Bước 3: Chọn ngôn ngữ đích
Chọn một trong 19 ngôn ngữ, như tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hindi, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ả Rập hay tiếng Nhật. Zella viết lại dải phụ đề ngay tại chỗ.
-
Bước 4: Tải ngôn ngữ một lần nếu được hỏi
Lần đầu dùng một ngôn ngữ, iOS có thể cần mô hình ngoại tuyến của nó. Zella sẽ nhắc bạn tải nó trong Settings › Translate; sau đó dùng được khi không có mạng.
-
Bước 5: Kiểm tra và xuất video
Phát lại để kiểm tra chỗ nhấn chữ, rồi xuất video với phụ đề đã dịch được chèn cứng vào.
Vì sao nên làm theo cách này
Dịch xong vẫn đúng nhịp
Mỗi dòng giữ nguyên khoảng thời gian hiển thị ban đầu, nên các mẫu có hiệu ứng vẫn rơi đúng nhịp lời nói trong ngôn ngữ mới.
Không cần mạng
Việc dịch chạy qua bộ công cụ trên máy của Apple. Âm thanh, video và chữ phụ đề của bạn không được gửi đi đâu cả.
Hai cách sang ngôn ngữ khác
Dịch một dải phụ đề đã xong sang một trong 19 ngôn ngữ, hoặc bật công tắc phụ đề tiếng Anh để làm phụ đề tiếng Anh thẳng từ lời nói bằng một ngôn ngữ được hỗ trợ khác, như tiếng Việt.
Bạn cần gì
- iPhone chạy iOS 18 trở lên (các phiên bản cũ hơn không có tùy chọn này)
- Clip phải có phụ đề trước
- Tải ngôn ngữ ngoại tuyến một lần trong Settings › Translate cho mỗi ngôn ngữ mới
- Dịch phụ đề chỉ có trên iPhone; ứng dụng Mac nhận dạng cùng 27 ngôn ngữ nói nhưng không dịch dải phụ đề
- Miễn phí ở mọi gói: không watermark, xuất video tối đa 2 phút ở 1080p
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể dịch phụ đề sang những ngôn ngữ nào?
19 ngôn ngữ: tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hindi, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Nhật, tiếng Indonesia, tiếng Trung (Giản thể), tiếng Hàn, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Ukraina và tiếng Anh (Anh).
Việc dịch có tải video hay phụ đề của tôi lên mạng không?
Không. Nó chạy qua bộ Translation trên máy của Apple và Zella không gửi gì qua mạng cho việc này. Thứ duy nhất cần tải là mô hình ngôn ngữ mà iOS tải về một lần trong Settings › Translate.
Có dịch phụ đề trên Mac được không?
Không. Dịch phụ đề là tính năng của iPhone và cần iOS 18 trở lên. Bạn có thể dịch trên điện thoại, rồi chuyển dự án sang Mac dưới dạng file .zella để hoàn thiện ở đó.
Nếu tôi nói tiếng Bengal hoặc một ngôn ngữ Zella không nhận dạng được thì sao?
Tính năng dịch cần có dải phụ đề trước, và Zella không nhận dạng tiếng Bengal hay tiếng Telugu ngay trên máy. Thay vào đó, hãy nói ngôn ngữ mà Zella không chép lời được, như tiếng Bengal, và bật phụ đề tiếng Anh, công tắc nằm dưới bảng chọn ngôn ngữ trong Studio: bạn có phụ đề tiếng Anh từ cùng bản quay đó, ngay trên điện thoại.
Dịch phụ đề và phụ đề tiếng Anh khác nhau thế nào?
Dịch phụ đề viết lại một dải phụ đề đã hoàn chỉnh sang một trong 19 ngôn ngữ. Phụ đề tiếng Anh là một công tắc viết phụ đề tiếng Anh thẳng từ lời nói bằng một ngôn ngữ được hỗ trợ khác. Cả hai đều chạy trên điện thoại.
Công cụ liên quan
Đọc hướng dẫn sử dụng (bằng tiếng Anh)
Dịch phụ đề video
Miễn phí mãi mãi. Không watermark, không cần tài khoản, không cần thẻ.