Traducción de subtítulos · iPhone
Traduce los subtítulos de tu video al español o a otro idioma, en el teléfono
Los subtítulos en el idioma de quien te ve llegan a personas a las que el original nunca llegaría. Hacerlo a mano significa exportar los subtítulos, pasarlos por un traductor y arreglar los tiempos línea por línea.
Zella lo hace ahí mismo. Genera los subtítulos, elige un idioma de destino y la pista de subtítulos se reescribe sin que tu video, tu audio ni tus palabras salgan del teléfono.
- iPhone
- Gratis en todos los planes
Respuesta rápida
Para traducir los subtítulos de un video a otro idioma, Zella para iPhone reescribe una pista de subtítulos terminada en uno de 19 idiomas, español incluido, completamente en el dispositivo mediante el framework Translation de Apple, en iOS 18 o posterior. Cada línea traducida se vuelve a acomodar en su ventana original en pantalla, así que los estilos word-pop y karaoke siguen animándose a tiempo, y las palabras más fuertes se vuelven a resaltar en el nuevo idioma. Zella no usa la red para esto en ningún momento, y es gratis.
El español es uno de los 19 idiomas a los que la traducción de subtítulos de iPhone puede pasar tus subtítulos (iOS 18 o posterior), en el propio dispositivo.
Cómo hacerlo en Zella
-
Paso 1: Genera los subtítulos
Primero agrega subtítulos al clip. La traducción trabaja sobre una pista de subtítulos terminada.
-
Paso 2: Corrige la transcripción
Corrige nombres y términos técnicos en el editor de palabras de la transcripción antes de traducir. Las correcciones pasan a todos los idiomas, y eso es mejor que corregir un idioma que no lees.
-
Paso 3: Elige un idioma de destino
Elige uno de los 19, como español, hindi, portugués (Brasil), francés, alemán, árabe o japonés. Zella reescribe la pista de subtítulos ahí mismo.
-
Paso 4: Descarga el idioma una vez si te lo pide
La primera vez que usas un idioma, iOS puede necesitar su modelo sin conexión. Zella te indica que lo descargues desde Configuración › Traducir; después funciona sin conexión.
-
Paso 5: Revisa y exporta
Reprodúcelo para revisar el énfasis y luego exporta con los subtítulos traducidos incrustados.
Por qué hacerlo así
Los tiempos sobreviven a la traducción
Cada línea mantiene su ventana original en pantalla, así que los estilos animados siguen cayendo en el ritmo de la voz en el nuevo idioma.
Sin pasar por internet
La traducción funciona con el framework de Apple en el dispositivo. Tu audio, tu video y el texto de tus subtítulos no se envían a ningún lado.
Dos caminos hacia otro idioma
Traduce una pista terminada a uno de 19 idiomas, o activa el interruptor de subtítulos en inglés para subtitular en inglés una toma hablada en otro idioma compatible.
Qué necesitas
- iPhone con iOS 18 o posterior (en versiones anteriores la opción no aparece)
- Subtítulos en el clip antes
- Una descarga única sin conexión desde Configuración › Traducir por cada idioma nuevo
- La traducción de subtítulos es solo para iPhone; la app de Mac transcribe los mismos 27 idiomas hablados pero no traduce una pista de subtítulos
- Gratis en todos los planes: sin marca de agua, exportaciones de hasta 2 minutos en 1080p
Preguntas
¿A qué idiomas puedo traducir los subtítulos?
A 19: español, hindi, portugués (Brasil), francés, alemán, árabe, japonés, indonesio, chino (simplificado), coreano, italiano, ruso, turco, vietnamita, tailandés, neerlandés, polaco, ucraniano e inglés (Reino Unido).
¿La traducción sube mi video o mis subtítulos?
No. Funciona con el framework Translation de Apple en el dispositivo y Zella no usa la red para ello. La única descarga es el modelo de idioma que iOS baja una vez desde Configuración › Traducir.
¿Puedo traducir subtítulos en la Mac?
No. La traducción de subtítulos es una función de iPhone y necesita iOS 18 o posterior. Puedes traducir en el teléfono y luego pasar el proyecto a la Mac como archivo .zella para terminarlo ahí.
¿Cómo pongo subtítulos en español a un video en inglés?
Genera los subtítulos del video en inglés, corrige la transcripción si hace falta y elige español como idioma de destino. Zella reescribe la pista en español en el teléfono, con los mismos tiempos y la misma animación.
¿Cuál es la diferencia entre traducir y los subtítulos en inglés?
La traducción reescribe una pista de subtítulos terminada en uno de 19 idiomas. Los subtítulos en inglés son un interruptor que escribe subtítulos en inglés directamente a partir de la voz en otro idioma compatible. Los dos funcionan en el teléfono.
Herramientas relacionadas
Lee el manual (en inglés)
Traducir subtítulos
Gratis para siempre. Sin marca de agua, sin cuenta y sin tarjeta.