SUBTÍTULOS, TÍTULOS Y ANOTACIONES QUE VENDEN
Quienes ven sin sonido también entienden todo.
La mayoría de los videos del feed se ven sin sonido, y un video sin subtítulos simplemente no llega ahí. Zella transcribe en el dispositivo, da a los subtítulos un estilo que se ve diseñado y no generado automáticamente, y te da veinte formas (diecinueve en iPhone) de señalar justo aquello de lo que hablas en lugar de decir "aquí arriba en la esquina" y cruzar los dedos.
Zella para Mac ya está disponible en la Mac App Store, y Zella para iPhone ya está disponible en la App Store. Una sola compra de Pro cubre los dos. Conoce la app para iPhone →
LO QUE CAMBIA PARA TI
- 01
Subtítulos que se ven diseñados
La palabra activa resaltada, los estilos animados y Text Behind Subject se perciben como un estilo deliberado y no como un añadido de accesibilidad de último momento. Ese estilo es buena parte de lo que hace que alguien deje de hacer scroll.
- 02
Señala lo que estás describiendo
Veinte tipos de anotación en la Mac (diecinueve en iPhone), desde una flecha o una tecla hasta un foco, una lupa, una línea guía o un desenfoque, reemplazan una frase de indicaciones verbales que la mitad de tu audiencia no va a seguir.
- 03
Nada va a un servicio de transcripción
El reconocimiento de voz funciona en el dispositivo en las dos plataformas: sin subir nada, sin cobro por minuto y sin el audio de alumnos, clientes o pacientes en el servidor de otro. En iPhone, la traducción a 19 idiomas no usa la red en absoluto.
EN LAS DOS PLATAFORMAS
Lo que hace en cada dispositivo.
En Mac
10 estilos de subtítulos con la palabra activa resaltada, 23 estilos de título animados con rellenos degradados, contorno, sombra y recuadro, Text Behind Subject con el recorte del sujeto en el dispositivo, 20 tipos de anotación y 16 modos de fusión. Los títulos son anclados y adaptables, cada anotación se edita arrastrándola en el lienzo, y la importación de fuentes personalizadas cubre cualquier idioma que necesites.
Descarga para Mac →En iPhone
9 estilos de subtítulos virales con la palabra activa resaltada, importación de SRT y un editor de palabras de la transcripción. Transcribe 27 idiomas hablados, 18 de ellos verificados de principio a fin, o subtitula cualquiera de ellos en inglés con un interruptor claramente marcado. Aparte, una pista de subtítulos terminada se puede reescribir en 19 idiomas con Apple Translation. Además, Text Behind Subject, 12 plantillas de título y 85 animaciones de texto, tarjetas de intro y cierre a pantalla completa, 19 tipos de flechas y etiquetas (anotaciones) y 16 modos de fusión. Las fuentes de título son una cuadrícula de 51 tipografías que eliges viéndolas, con cinco tipografías virales incluidas y el look Lyric que resalta una línea.
Todo lo que hace la app para iPhone →El mismo proyecto en los dos. Pásalo del iPhone a la Mac como archivo .zella y los clips, cortes, subtítulos, títulos, anotaciones y efectos van con él. Mac y iPhone, lado a lado →
LAS PRUEBAS
Los detalles detrás de la promesa.
- Estilos de subtítulos: Word Pop, Hormozi, Karaoke, Pop Box, Neon Glow, Clean Minimal, Beast, Highlighter, Bounce, más Hero en la Mac (10 en Mac, 9 en iPhone)
- Resaltado de la palabra activa; importación de fuentes personalizadas para cualquier idioma
- 20 estilos de título animados con rellenos degradados, contorno, sombra y recuadro
- Fuentes de título que eliges viéndolas: una cuadrícula de 51 tipografías en iPhone con cinco tipografías virales incluidas (Fjalla One, Archivo Black, Bangers, Luckiest Guy, Marker Pro), y favoritas a una pulsación larga
- Estilo por línea y por palabra en la Mac: selecciona las palabras y cambia el estilo solo de esas; el look Lyric en iPhone resalta una línea y respeta tus saltos de línea
- Text Behind Subject: títulos que quedan entre tu fondo y tú, con el recorte del sujeto hecho en el dispositivo
- 16 modos de fusión para títulos y anotaciones: trama, multiplicar, superponer, luz suave y más
- Títulos anclados y adaptables; arrastra en el lienzo para editar cualquier anotación
- 20 tipos de anotación en la Mac y 19 en iPhone: flecha, recuadro, elipse, etiqueta, tecla, foco, número, desenfoque, línea guía, ventana emergente, lupa, marcador, subrayado, censura pixelada, emoji, nota adhesiva, garabato, temporizador, zona glitch, más el marco de esquinas Target solo en la Mac (la pestaña Arrows en la Mac, Arrows & Labels en iPhone)
CUANDO ESTO LLEGA A UN LÍMITE DE PAGO
Los subtítulos, todos los estilos, todas las anotaciones, los títulos y la traducción son gratis en las dos plataformas. El único límite que encuentras aquí es el tope de 2 minutos de la exportación gratis, y solo cuando el video en sí es largo.
Todo lo demás es gratis para siempre: el editor completo, toda la IA, grabación ilimitada y exportación sin marca de agua de hasta 2 minutos, hasta 1080p. 1080p es gratis de forma permanente, y una exportación gratis nunca lleva marca. Pro cuesta $89 una sola vez y cubre Mac y iPhone con una sola compra, y cada instalación nueva tiene todas las funciones de Pro durante sus primeros 7 días, sin tarjeta y sin nada que cancelar. Ver precios →
LEE EL MANUAL
Cada control, documentado.
Local. Privado. Pago único.
macOS 14 Sonoma+ · iPhone con iOS 18+ · Todo local · Sin nube