SOUS-TITRES, TITRES ET ANNOTATIONS QUI CAPTENT L'ATTENTION
Ceux qui regardent sans le son comprennent quand même tout.
La plupart des vidéos des fils d'actualité sont regardées sans le son, et une vidéo sans sous-titres n'y passe tout simplement pas. Zella transcrit sur l'appareil, met en forme les sous-titres pour qu'ils aient l'air conçus plutôt que générés automatiquement, et vous donne vingt façons (dix-neuf sur iPhone) de pointer exactement ce dont vous parlez, au lieu de dire « là, en haut dans le coin » en espérant être compris.
Zella pour Mac est disponible sur le Mac App Store, et Zella pour iPhone sur l'App Store. Un seul achat Pro couvre les deux. Voir l'application mobile →
CE QUI CHANGE POUR VOUS
- 01
Des sous-titres qui ont l'air conçus
La mise en valeur du mot prononcé, les styles animés et Text Behind Subject se lisent comme un style voulu plutôt que comme une accessibilité ajoutée après coup. Ce style compte pour beaucoup dans ce qui fait arrêter le défilement.
- 02
Pointez ce que vous décrivez
Vingt types d'annotations sur Mac (dix-neuf sur iPhone), de la flèche ou du badge de touche clavier au projecteur, à la loupe, à la ligne de rappel ou au flou, remplacent une phrase d'indications orales que la moitié de votre public ne suivra pas.
- 03
Rien ne part vers un service de transcription
La reconnaissance vocale tourne sur l'appareil, sur les deux plateformes : pas d'envoi, pas de facture à la minute, et aucun audio d'étudiant, de client ou de patient stocké sur le serveur de quelqu'un d'autre. Sur iPhone, la traduction dans 19 langues n'utilise aucune connexion réseau.
SUR LES DEUX PLATEFORMES
Ce qu'il fait sur chaque appareil.
Sur Mac
10 styles de sous-titres avec mise en valeur du mot prononcé, 23 styles de titre animés avec dégradés, contour, ombre et cadre, Text Behind Subject grâce au détourage du sujet sur l'appareil, 20 types d'annotations et 16 modes de fusion. Les titres sont ancrés et adaptatifs, chaque annotation se modifie par glissement sur l'image, et l'import de polices personnalisées couvre toutes les langues dont vous avez besoin.
Télécharger pour Mac →Sur iPhone
9 styles de sous-titres viraux avec mise en valeur du mot prononcé, import SRT et éditeur de mots de la transcription. Transcrit 27 langues parlées, dont 18 vérifiées de bout en bout, français compris, ou sous-titre n'importe laquelle en anglais avec un interrupteur dédié. Par ailleurs, une piste de sous-titres terminée peut être réécrite dans 19 langues via Apple Translation. Plus Text Behind Subject, 12 modèles de titre et 85 animations de texte, des cartes d'intro et de fin en plein écran, 19 types de flèches et étiquettes (annotations) et 16 modes de fusion. Les polices de titre forment une grille de 51 polices que vous jugez à l'œil, dont cinq polices virales incluses, avec le look Lyric qui met une ligne en étiquette.
Tout ce que fait l'application mobile →Le même projet sur les deux. Transférez-le de l'iPhone au Mac en fichier .zella : clips, coupes, sous-titres, titres, annotations et effets suivent. Mac et iPhone, côte à côte →
LES PREUVES
Le concret derrière la promesse.
- Styles de sous-titres : Word Pop, Hormozi, Karaoke, Pop Box, Neon Glow, Clean Minimal, Beast, Highlighter, Bounce, plus Hero sur Mac (10 sur Mac, 9 sur iPhone)
- Mise en valeur du mot prononcé ; import de polices personnalisées pour n'importe quelle langue
- 23 styles de titre animés sur Mac (20 sur iPhone) avec dégradés, contour, ombre et cadre
- Des polices de titre que vous choisissez à l'œil : une grille de 51 polices sur iPhone avec cinq polices virales incluses (Fjalla One, Archivo Black, Bangers, Luckiest Guy, Marker Pro), les favorites à un appui long
- Style par ligne et par mot sur Mac : sélectionnez des mots et restylez-les seuls ; le look Lyric sur iPhone met une ligne en étiquette et garde vos retours à la ligne
- Text Behind Subject : des titres placés entre votre arrière-plan et vous, grâce au détourage du sujet sur l'appareil
- 16 modes de fusion pour les titres et les annotations : écran, produit, incrustation, lumière douce et d'autres
- Titres ancrés et adaptatifs ; modification par glissement sur l'image pour chaque annotation
- 20 types d'annotations sur Mac et 19 sur iPhone : flèche, cadre, ellipse, étiquette, touche clavier, projecteur, numéro, flou, ligne de rappel, popup, loupe, surligneur, soulignement, pixellisation, emoji, post-it, gribouillis, minuteur, zone glitch, plus le cadre Target à coins réservé au Mac (l'onglet Arrows sur Mac, Arrows & Labels sur iPhone)
QUAND CELA TOUCHE UN PLAFOND PAYANT
Les sous-titres, tous les styles, toutes les annotations, les titres et la traduction sont gratuits sur les deux plateformes. Le seul plafond que vous rencontrez ici est la limite de 2 minutes de l'export gratuit, et seulement quand la vidéo elle-même est longue.
Tout le reste est gratuit pour toujours : l'éditeur complet, toute l'IA, l'enregistrement illimité et l'export sans filigrane jusqu'à 2 minutes en 1080p maximum. La 1080p est gratuite pour toujours, et un export gratuit ne porte jamais de marque. Pro coûte $89 une seule fois et couvre Mac et iPhone en un seul achat, et chaque nouvelle installation profite de toutes les fonctions Pro pendant ses 7 premiers jours, sans carte bancaire et sans rien à résilier. Voir les tarifs →
LIRE LE MANUEL
Chaque réglage, documenté.
En local. Privé. Prix unique.
macOS 14 Sonoma+ · iPhone sous iOS 18+ · En local · Sans cloud