कैप्शन ट्रांसलेशन · iPhone

वीडियो के सबटाइटल हिंदी या दूसरी भाषा में ट्रांसलेट करें, फ़ोन पर

दर्शक की अपनी भाषा में कैप्शन उन लोगों तक पहुंचते हैं जिन तक ओरिजिनल कभी नहीं पहुंचता। वीडियो के सबटाइटल हाथ से ट्रांसलेट करने का मतलब है उन्हें एक्सपोर्ट करना, उन्हें किसी ट्रांसलेटर से चलाना और लाइन-दर-लाइन टाइमिंग ठीक करना।

Zella यह उसी जगह कर देता है। कैप्शन बनाएं, टारगेट भाषा चुनें, और आपका वीडियो, ऑडियो या शब्द फ़ोन से बाहर गए बिना कैप्शन ट्रैक दोबारा लिखा जाता है।

Zella पाएं - फ़्री सभी टूल्स →
  • iPhone
  • हर प्लान में फ़्री

छोटा जवाब

वीडियो के सबटाइटल हिंदी या किसी दूसरी भाषा में ट्रांसलेट करने के लिए iPhone पर Zella तैयार कैप्शन ट्रैक को 19 भाषाओं में से किसी एक में दोबारा लिखता है, पूरी तरह डिवाइस पर, Apple के Translation framework से, iOS 18 या उसके बाद पर। हर ट्रांसलेट की गई लाइन अपनी असली ऑन-स्क्रीन विंडो में बिठाई जाती है, इसलिए word-pop और karaoke स्टाइल समय पर एनिमेट होते रहते हैं, और नई भाषा में सबसे ज़रूरी शब्दों पर फिर से ज़ोर दिया जाता है। Zella के पास इसके लिए कोई नेटवर्क रास्ता ही नहीं है, और यह फ़्री है।

हिंदी उन 19 भाषाओं में से है जिनमें iPhone का कैप्शन ट्रांसलेशन डिवाइस पर ही कैप्शन का अनुवाद कर सकता है (iOS 18 या उसके बाद)।

Zella में यह कैसे करें

  1. स्टेप 1: कैप्शन बनाएं

    पहले क्लिप पर कैप्शन जोड़ें। ट्रांसलेशन तैयार कैप्शन ट्रैक पर काम करता है।

  2. स्टेप 2: ट्रांसक्रिप्ट ठीक करें

    ट्रांसलेट करने से पहले ट्रांसक्रिप्ट word editor में नाम और खास शब्द ठीक करें। सुधार हर भाषा में जाते हैं, जो उस भाषा को ठीक करने से बेहतर है जिसे आप पढ़ नहीं सकते।

  3. स्टेप 3: टारगेट भाषा चुनें

    19 में से कोई एक चुनें, जैसे स्पैनिश, हिंदी, पुर्तगाली (ब्राज़ील), फ़्रेंच, जर्मन, अरबी या जापानी। Zella कैप्शन ट्रैक को उसी जगह दोबारा लिख देता है।

  4. स्टेप 4: पूछे तो भाषा एक बार डाउनलोड करें

    किसी भाषा को पहली बार इस्तेमाल करने पर iOS को उसका ऑफ़लाइन मॉडल चाहिए हो सकता है। Zella आपको बताता है कि उसे Settings › Translate से लें; उसके बाद यह ऑफ़लाइन काम करता है।

  5. स्टेप 5: जांचें और एक्सपोर्ट करें

    ज़ोर वाले शब्द जांचने के लिए चलाकर देखें, फिर ट्रांसलेट किए कैप्शन पक्के करके एक्सपोर्ट करें।

यह तरीका क्यों

ट्रांसलेशन के बाद भी टाइमिंग बनी रहती है

हर लाइन अपनी असली ऑन-स्क्रीन विंडो रखती है, इसलिए एनिमेटेड प्रीसेट नई भाषा में भी बोली की लय पर पड़ते हैं।

कोई नेटवर्क रास्ता नहीं

ट्रांसलेशन Apple के डिवाइस पर चलने वाले framework से होता है। आपका ऑडियो, वीडियो और कैप्शन टेक्स्ट कहीं नहीं भेजा जाता।

दूसरी भाषा तक पहुंचने के दो रास्ते

तैयार ट्रैक को 19 भाषाओं में से किसी एक में ट्रांसलेट करें, या किसी दूसरी सपोर्टेड बोली जाने वाली भाषा से सीधे अंग्रेज़ी में कैप्शन बनाने के लिए English captions स्विच चालू करें।

आपको क्या चाहिए

  • iOS 18 या उसके बाद वाला iPhone (पुराने वर्ज़न पर यह विकल्प नहीं दिखता)
  • क्लिप पर पहले कैप्शन
  • हर नई भाषा के लिए Settings › Translate से एक बार का ऑफ़लाइन डाउनलोड
  • कैप्शन ट्रांसलेशन सिर्फ़ iPhone पर है; Mac ऐप वही 27 बोली जाने वाली भाषाएं ट्रांसक्राइब करता है लेकिन कैप्शन ट्रैक ट्रांसलेट नहीं करता
  • हर प्लान में फ़्री: बिना वॉटरमार्क, 2 मिनट तक 1080p एक्सपोर्ट

सवाल

मैं कैप्शन किन भाषाओं में ट्रांसलेट कर सकता हूं?

19: स्पैनिश, हिंदी, पुर्तगाली (ब्राज़ील), फ़्रेंच, जर्मन, अरबी, जापानी, इंडोनेशियाई, चीनी (सरलीकृत), कोरियाई, इतालवी, रूसी, तुर्की, वियतनामी, थाई, डच, पोलिश, यूक्रेनी और अंग्रेज़ी (UK)।

क्या ट्रांसलेशन मेरा वीडियो या कैप्शन अपलोड करता है?

नहीं। यह Apple के डिवाइस पर चलने वाले Translation framework से होता है और Zella के पास इसके लिए कोई नेटवर्क रास्ता नहीं है। इकलौता डाउनलोड वह भाषा मॉडल है जो iOS एक बार Settings › Translate से लेता है।

क्या Mac पर कैप्शन ट्रांसलेट कर सकते हैं?

नहीं। कैप्शन ट्रांसलेशन iPhone का फ़ीचर है और इसके लिए iOS 18 या उसके बाद चाहिए। आप फ़ोन पर ट्रांसलेट करके प्रोजेक्ट को .zella फ़ाइल के रूप में Mac पर पूरा करने के लिए दे सकते हैं।

अगर मैं बांग्ला या कोई ऐसी भाषा बोलूं जिसे Zella ट्रांसक्राइब नहीं कर सकता तो?

ट्रांसलेशन के लिए पहले कैप्शन ट्रैक चाहिए, और Zella डिवाइस पर बांग्ला या तेलुगु ट्रांसक्राइब नहीं करता। ऐसे में बांग्ला जैसी भाषा में बोलें और English captions चालू करें, जो Studio में भाषा चुनने वाले विकल्प के नीचे का स्विच है: उसी टेक से, फ़ोन पर ही, आपको अंग्रेज़ी कैप्शन मिलते हैं।

ट्रांसलेशन और English captions में क्या फ़र्क है?

ट्रांसलेशन तैयार कैप्शन ट्रैक को 19 भाषाओं में से किसी एक में दोबारा लिखता है। English captions एक स्विच है जो किसी दूसरी सपोर्टेड भाषा की बोली से सीधे अंग्रेज़ी कैप्शन लिखता है। दोनों फ़ोन पर चलते हैं।

मिलते-जुलते टूल्स

कैप्शन और कॉलआउट के बारे में और →

गाइड पढ़ें (अंग्रेज़ी में)

कैप्शन ट्रांसलेट करें

हमेशा फ़्री। न वॉटरमार्क, न अकाउंट, न कार्ड।

Zella पाएं - फ़्री कीमत