ترجمة نص الفيديو · iPhone
ترجم الفيديو من الإنجليزي إلى العربي أو أي لغة أخرى، على الهاتف نفسه
الترجمة النصية بلغة المشاهد تصل إلى أناس لن يصلهم الفيديو الأصلي أبدًا. إنجاز ذلك يدويًا يعني تصدير ملف الترجمة، وتمريره على مترجم، ثم إصلاح التوقيت سطرًا سطرًا.
يفعل Zella ذلك في مكانه. أنشئ الترجمة النصية، اختر لغة الهدف، فيُعاد كتابة المسار دون أن يغادر الفيديو أو الصوت أو كلماتك الهاتف.
- iPhone
- مجاني في كل الخطط
إجابة سريعة
لترجمة الفيديو من الإنجليزي إلى العربي تلقائيًا، أو إلى لغة أخرى، يعيد Zella على iPhone كتابة مسار ترجمة نصية جاهز بإحدى 19 لغة، منها العربية، بالكامل على الجهاز عبر إطار Translation من Apple، على iOS 18 أو أحدث. يُعاد توزيع كل سطر مترجم على نافذته الأصلية على الشاشة، فتستمر أنماط Word Pop وKaraoke في الحركة بتوقيتها، وتُبرز الكلمات الأقوى من جديد في اللغة الجديدة. لا يملك Zella أي مسار شبكة لهذه الميزة، وهي مجانية.
اللغة العربية واحدة من 19 لغة يستطيع iPhone أن ينقل إليها الترجمة النصية (iOS 18 أو أحدث)، على الجهاز نفسه.
طريقة القيام بذلك في Zella
-
الخطوة 1: أنشئ الترجمة النصية
أضف الترجمة النصية إلى المقطع أولًا. الترجمة إلى لغة أخرى تعمل على مسار ترجمة نصية جاهز.
-
الخطوة 2: صحّح النص
صحّح الأسماء والمصطلحات في محرر كلمات النص قبل الترجمة. التصحيحات تنتقل إلى كل اللغات، وهذا أفضل من تصحيح لغة لا تقرؤها.
-
الخطوة 3: اختر لغة الهدف
اختر واحدة من الـ 19، مثل الإسبانية أو الهندية أو البرتغالية (البرازيل) أو الفرنسية أو الألمانية أو العربية أو اليابانية. يعيد Zella كتابة مسار الترجمة النصية في مكانه.
-
الخطوة 4: حمّل اللغة مرة واحدة إن طُلب منك
عند أول استخدام للغة قد يحتاج iOS إلى نموذجها للعمل دون اتصال. يخبرك Zella بتحميله من Settings ثم Translate؛ وبعدها يعمل دون إنترنت.
-
الخطوة 5: راجع وصدّر
شغّل الفيديو لمراجعة إبراز الكلمات، ثم صدّره والترجمة النصية الجديدة مدمجة فيه.
لماذا بهذه الطريقة
التوقيت يصمد أمام الترجمة
يحتفظ كل سطر بنافذته الأصلية على الشاشة، فتبقى القوالب المتحركة متوافقة مع إيقاع الكلام في اللغة الجديدة.
بلا أي اتصال بالشبكة
تعمل الترجمة عبر إطار Apple على الجهاز. لا يُرسَل صوتك ولا الفيديو ولا نص الترجمة النصية إلى أي مكان.
طريقان إلى لغة أخرى
ترجم مسارًا جاهزًا إلى إحدى 19 لغة، أو فعّل مفتاح الترجمة النصية بالإنجليزية لتكتب ترجمة إنجليزية مباشرة من كلام بلغة أخرى مدعومة.
ما تحتاج إليه
- iPhone بنظام iOS 18 أو أحدث (الخيار لا يظهر في الإصدارات الأقدم)
- ترجمة نصية على المقطع أولًا
- تحميل لغة واحد للعمل دون اتصال من Settings ثم Translate لكل لغة جديدة
- نقل الترجمة النصية إلى لغة أخرى على iPhone فقط؛ تطبيق Mac يحوّل اللغات الـ 27 نفسها إلى نص لكنه لا يترجم مسار الترجمة النصية
- مجاني في كل الخطط: بدون علامة مائية، تصدير حتى دقيقتين بدقة 1080p
أسئلة
إلى أي لغات أستطيع ترجمة نص الفيديو؟
19 لغة: الإسبانية، الهندية، البرتغالية (البرازيل)، الفرنسية، الألمانية، العربية، اليابانية، الإندونيسية، الصينية (المبسطة)، الكورية، الإيطالية، الروسية، التركية، الفيتنامية، التايلاندية، الهولندية، البولندية، الأوكرانية، والإنجليزية (المملكة المتحدة).
هل ترفع الترجمة الفيديو أو الترجمة النصية؟
لا. تعمل عبر إطار Translation من Apple على الجهاز، ولا يملك Zella أي مسار شبكة لها. التحميل الوحيد هو نموذج اللغة الذي يجلبه iOS مرة واحدة من Settings ثم Translate.
هل أستطيع ترجمة نص الفيديو على Mac؟
لا. نقل الترجمة النصية إلى لغة أخرى ميزة على iPhone وتحتاج iOS 18 أو أحدث. يمكنك الترجمة على الهاتف ثم نقل المشروع إلى Mac كملف .zella لإكماله هناك.
ماذا لو كنت أتحدث البنغالية أو لغة أخرى لا يحوّلها Zella إلى نص؟
الترجمة تحتاج إلى مسار ترجمة نصية أولًا، وZella لا يحوّل البنغالية أو التيلوغو إلى نص على الجهاز. بدلًا من ذلك، تحدّث بلغة لا يحوّلها Zella إلى نص، مثل البنغالية، وفعّل English captions، وهو المفتاح الموجود تحت قائمة اختيار اللغة في Studio: تحصل على ترجمة نصية إنجليزية من التسجيل نفسه، على الهاتف.
ما الفرق بين الترجمة إلى لغة أخرى والترجمة النصية بالإنجليزية؟
الترجمة تعيد كتابة مسار ترجمة نصية جاهز بإحدى 19 لغة. أما English captions فمفتاح يكتب ترجمة نصية إنجليزية مباشرة من كلام بلغة أخرى مدعومة. وكلاهما يعمل على الهاتف.
أدوات ذات صلة
اقرأ الدليل (بالإنجليزية)