简要回答
想把视频字幕翻译成另一种语言，Zella iPhone版就是一款视频字幕翻译App：它可以把已经生成好的字幕轨改写成19种语言之一，全程通过Apple的Translation框架在设备上完成，需要iOS 18或更高版本。每一行译文都会重新排进原本的显示时间段，所以逐词弹出和卡拉OK样式依然准时动起来，最有力的词也会在新语言里重新强调。这个功能完全没有联网通道，而且免费。
中文是iPhone字幕翻译可以翻译成的19种语言之一（需要iOS 18或更高版本），全程在设备本地完成。
在Zella里怎么操作
-
第1步: 生成字幕
先给视频加上字幕。翻译针对的是已经生成好的字幕轨。
-
第2步: 修正文字稿
翻译之前，先在文字稿逐词编辑器里改正人名和术语。修正会带到每一种语言里，这比去改一种你看不懂的语言要容易得多。
-
第3步: 选择目标语言
从19种语言里选一种，比如西班牙语、印地语、葡萄牙语（巴西）、法语、德语、阿拉伯语或日语。Zella会原地改写字幕轨。
-
第4步: 按提示下载一次语言包
第一次使用某种语言时，iOS可能需要下载它的离线模型。Zella会提示你到「设置 › 翻译」里下载；之后就能离线使用。
-
第5步: 检查并导出
回放检查重点词的强调效果，然后导出，翻译后的字幕会烧录进画面。
为什么这样做
翻译后时间轴不乱
每一行都保留原本的显示时间段，所以动态预设在新语言里依然踩在说话的节拍上。
没有联网通道
翻译通过Apple的本地框架运行。你的音频、视频和字幕文字都不会被发送到任何地方。
两种方式换成另一种语言
把已完成的字幕轨翻译成19种语言之一，或者打开英文字幕开关，直接把其他受支持语言的语音生成英文字幕。
你需要什么
- iPhone，iOS 18或更高版本（更早的版本不提供此选项）
- 视频需要先有字幕
- 每种新语言需要在「设置 › 翻译」里一次性下载离线语言包
- 字幕翻译仅限iPhone；Mac版能转写同样的27种语言，但不能翻译字幕轨
- 所有版本都免费：无水印，导出最长2分钟、最高1080p
常见问题
字幕可以翻译成哪些语言？
19种：西班牙语、印地语、葡萄牙语（巴西）、法语、德语、阿拉伯语、日语、印尼语、简体中文、韩语、意大利语、俄语、土耳其语、越南语、泰语、荷兰语、波兰语、乌克兰语和英语（英国）。
翻译会上传我的视频或字幕吗？
不会。翻译通过Apple的设备端Translation框架运行，Zella没有任何联网通道。唯一的下载是iOS从「设置 › 翻译」里一次性获取的语言模型。
Mac上能翻译字幕吗？
不能。字幕翻译是iPhone版的功能，需要iOS 18或更高版本。你可以先在手机上翻译，再把项目存成.zella文件交给Mac完成剪辑。
如果我说的是孟加拉语等Zella无法转写的语言怎么办？
翻译需要先有字幕轨，而Zella无法在设备上转写孟加拉语或泰卢固语。这时可以改用另一种方式：说孟加拉语等Zella无法转写的语言，然后打开英文字幕，也就是Studio里语言选择器下方的开关：同一条素材就能在手机上得到英文字幕。
翻译和英文字幕有什么区别？
翻译是把已经完成的字幕轨改写成19种语言之一。英文字幕是一个开关，直接把其他受支持语言的语音写成英文字幕。两者都在手机上运行。
相关工具
查看使用手册 (英文)