الترجمة النصية هي التعديل الأعلى عائدًا على الإطلاق. فمعظم فيديوهات المنصات الاجتماعية تُشاهَد بلا صوت، لذا ترفع الترجمة مباشرةً مدة مشاهدة الناس، وتجعل محتواك متاحًا للجميع. إليك كيف تضيف ترجمة تلقائية للفيديو على iPhone.

لماذا تهم الترجمة النصية إلى هذا الحد

  • وقت المشاهدة. المشاهد بلا صوت يبقى إن استطاع القراءة، ويمرّر إن لم يستطع.
  • إمكانية الوصول. الترجمة النصية تفتح فيديوك للمشاهدين الصم وضعاف السمع.
  • الفهم. الأسماء والمصطلحات والأرقام تصل بشكل أفضل حين تكون على الشاشة.

من يستمع هنا هو إطار Speech من Apple (بالإنجليزية). يستطيع تشغيل التعرّف على الكلام على الجهاز نفسه، ولهذا يمكن إنتاج النص المفرّغ دون رفع الصوت.

الترجمة النصية متطلب لإمكانية الوصول قبل أن تكون أسلوبًا للاحتفاظ بالمشاهدين: إرشادات W3C عن الترجمة النصية للوسائط المسجّلة مسبقًا (بالإنجليزية) هي المعيار الذي تُقاس به معظم الفرق فعلًا.

الخيار 1: التطبيقات المدمجة

يتيح لك iMovie إضافة نصوص فوق الفيديو يدويًا: اضغط T، واكتب، وحدّد موضع كل سطر. ينجح ذلك، لكنك تكتب كل سطر وتوقّته بيدك، وهذا بطيء بشكل مؤلم لفيديو تحدث أمام الكاميرا مدته دقيقتان. ولا يوجد تفريغ تلقائي.

الخيار 2: ترجمة تلقائية بتطبيق مخصص (موصى به)

المحرر الحديث يستمع إلى صوتك ويكتب الترجمة النصية عنك. على Zella لـ iPhone تسير العملية هكذا:

  1. استورد فيديوك أو سجّله.
  2. ولّد الترجمة النصية. يفرّغ Zella الكلام على الجهاز، فلا يغادر صوتك الهاتف.
  3. صحّح أي كلمات في محرر كلمات النص المفرّغ. اضغط كلمة، وصحّحها، ويبقى التوقيت كما هو. ويمكنك أيضًا استيراد ملف SRT موجود.
  4. اختر قالبًا. يأتي Zella مع 9 قوالب للترجمة النصية فيها إبراز للكلمة النشطة: الكلمة الحالية تبرز وأنت تنطقها، وهذا ما يجعل الترجمة تبدو حيّة لا جامدة.
  5. عدّل التنسيق كما تحب: الخط والحجم واللون والموضع.
  6. صدّر والترجمة مدمجة في الفيديو، أو انقله إلى Mac لتنهيه هناك.

اطّلع على دليل الترجمة النصية والعناوين على iOS (بالإنجليزية) لكل الخيارات.

لماذا التفريغ على الجهاز أفضل

معظم تطبيقات الترجمة النصية ترفع صوتك إلى خادم لتفريغه. هذا أبطأ (تنتظر الرفع والطابور)، ويعني أن صوتك، الذي قد يكون عملًا لعميل أو عرضًا لمنتج لم يُطلق بعد أو شيئًا خاصًا، يبقى على جهاز شخص آخر. أما Zella فيشغّل التفريغ على Neural Engine في الهاتف، فيعمل دون اتصال ولا يُرفع شيء. هذه هي ميزة الخصوصية بصدق.

لماذا تُقطع الترجمة النصية، وأين تضعها بدلًا من ذلك

في منشور عمودي بمقاس 1080 x 1920، ترسم المنصة واجهتها فوق فيديوك: اسم الحساب والوصف وإشارة الصوت تجلس على طول الأسفل، وأزرار الإعجاب والتعليق والمشاركة تمتد على الحافة اليمنى. أي شيء تضعه هناك تغطيه المنصة، حتى لو بدا مثاليًا في المحرر.

قاعدتان تحلّان المشكلة نهائيًا:

  • أبقِ الترجمة في الثلث الأوسط السفلي، لا عند الحافة السفلية تمامًا.
  • وأبقِها بعيدة عن الشريط الأيمن حيث توجد أزرار التفاعل.

الاختبار الموثوق هو أن تصدّر مرة، وترفعه كمنشور خاص أو مسودة، وتنظر إليه داخل التطبيق قبل النشر. المحررات تعرض مستطيلًا نظيفًا، والخلاصة لا تفعل.

نصائح تنسيق تجعل الترجمة تؤدي

  • اجعلها كبيرة وفي الوسط إلى الأسفل. الترجمة الصغيرة عند الأسفل تمامًا تقطعها واجهة المنصة.
  • سطر أو سطران في المرة. جدران النص تُفقدك المشاهدين.
  • استخدم إبراز الكلمة النشطة لتتبع العين الكلمة الحالية.
  • تباين عالٍ. حدّ خفيف حول النص أو لوحة خلفية تُبقيه مقروءًا فوق أي لقطة.
  • طابق الطابع. أسلوب PopBox الحيوي يناسب المقاطع الاجتماعية السريعة، والأسلوب النظيف يناسب الشروحات.

ترجم الترجمة النصية إلى لغة أخرى دون رفع أي شيء

على iPhone، يترجم Zella مسار ترجمة نصية جاهزًا إلى 19 لغة بالكامل على الجهاز، عبر Apple Translation. يحتاج إلى iOS 18 أو أحدث، ويجب تنزيل اللغة إلى الهاتف أولًا: افعل ذلك على Wi-Fi، وبعدها تعمل الترجمة نفسها دون أي اتصال.

وهذا أهم مما يبدو للوصول إلى جمهور أوسع: اللقطة نفسها، بترجمة نصية بلغة ثانية، منشور ثانٍ لا تصوير ثانٍ.

أسئلة شائعة

هل يمكنني إضافة ترجمة تلقائية لفيديو على iPhone مجانًا؟ نعم. النسخة المجانية من Zella تولّد ترجمة نصية على الجهاز (والتصدير المجاني بلا علامة مائية، حتى دقيقتين). Zella لـ iPhone متاح على App Store، وتطبيق Mac متاح على Mac App Store اليوم. وعملية شراء Pro واحدة ترفع حد الطول، وتضيف 4K، وتغطي الاثنين.

ما مدى دقة الترجمة المولَّدة تلقائيًا؟ جيدة جدًا مع الصوت الواضح، لكن راجع النص المفرّغ دائمًا. محرر الكلمات يتيح لك تصحيح الأسماء والمصطلحات في ثوانٍ دون إعادة توقيت أي شيء.

هل يمكنني إضافة ترجمة دون رفع الفيديو؟ نعم، بتطبيق يعمل على الجهاز. اطّلع على كيف تضيف ترجمة لفيديو على iPhone دون إنترنت.

كيف أضيف ترجمة إلى فيديو TikTok صنعته على iPhone؟ ادمجها قبل النشر لتبدو كما هي في كل مكان وتطابق أسلوبك. اطّلع على كيف تصنع فيديو TikTok على iPhone.

هل يمكنني تصدير الترجمة كملف SRT؟ يستورد Zella ملفات SRT، ويمكنك أيضًا دمج الترجمة مباشرة في الفيديو للمنصات التي لا تقرأ ملفات الترجمة.