Phụ đề là thao tác chỉnh sửa mang lại hiệu quả cao nhất mà bạn có thể làm. Phần lớn video trên mạng xã hội được xem khi tắt tiếng, nên phụ đề trực tiếp kéo dài thời gian người ta xem, và còn giúp nội dung của bạn dễ tiếp cận hơn với mọi người. Dưới đây là cách thêm phụ đề tự động cho video ngay trên iPhone.

Vì sao phụ đề quan trọng đến vậy

  • Thời gian xem. Người xem tắt tiếng sẽ ở lại nếu đọc theo được; không đọc được thì họ lướt qua.
  • Khả năng tiếp cận. Phụ đề mở video của bạn cho người khiếm thính và người nghe kém.
  • Dễ hiểu hơn. Tên riêng, thuật ngữ và con số dễ đọng lại hơn khi chúng hiện trên màn hình.

Phần "nghe" ở đây là Speech framework của Apple. Nó có thể nhận dạng giọng nói ngay trên thiết bị, nhờ vậy bản chép lời được tạo ra mà không cần tải âm thanh lên.

Trước khi là một chiêu giữ chân người xem, phụ đề là một yêu cầu về khả năng tiếp cận: hướng dẫn của W3C về phụ đề cho nội dung ghi sẵn chính là chuẩn mà phần lớn các nhóm thực sự bị đánh giá theo.

Cách 1: Dùng app có sẵn

iMovie cho phép bạn thêm chữ lên video bằng tay: chạm vào chữ T, gõ nội dung và đặt vị trí cho từng dòng. Cách này dùng được, nhưng bạn phải tự gõ và tự canh thời gian cho từng dòng phụ đề, cực kỳ mất thời gian với một video nói chuyện dài hai phút. Không có chép lời tự động.

Cách 2: Phụ đề tự động bằng một app chuyên dụng (nên dùng)

Một app chỉnh sửa hiện đại sẽ nghe âm thanh và viết phụ đề giúp bạn. Trên Zella cho iPhone, các bước như sau:

  1. Nhập hoặc quay video của bạn.
  2. Tạo phụ đề: Zella chép lời ngay trên máy, nên âm thanh của bạn không bao giờ rời khỏi điện thoại.
  3. Sửa từ sai trong trình sửa từng chữ của bản chép lời. Chạm vào một từ, sửa nó, thời gian vẫn giữ nguyên. Bạn cũng có thể nhập một file SRT có sẵn.
  4. Chọn một mẫu. Zella có 9 mẫu phụ đề với hiệu ứng làm nổi từ đang nói: từ hiện tại bật lên đúng lúc bạn nói, đó là điều khiến phụ đề trông sống động thay vì đứng yên.
  5. Chỉnh kiểu theo ý thích: phông chữ, cỡ chữ, màu và vị trí.
  6. Xuất video với phụ đề gắn cứng vào hình, hoặc chuyển sang Mac để hoàn thiện.

Xem hướng dẫn đầy đủ về phụ đề và tiêu đề trên iOS (tiếng Anh) để biết mọi tùy chọn.

Vì sao chép lời ngay trên máy tốt hơn

Phần lớn app làm phụ đề tải âm thanh của bạn lên máy chủ để chép lời. Như vậy chậm hơn (bạn phải chờ tải lên và chờ đến lượt xử lý), và nghĩa là giọng nói của bạn, có thể là dự án của khách hàng, một bài giới thiệu sản phẩm chưa ra mắt hay chuyện riêng tư, nằm trên máy của người khác. Zella chép lời bằng Neural Engine của điện thoại, nên nó chạy được khi không có mạng và không gì bị tải lên. Đó là lợi thế quyền riêng tư thật sự.

Vì sao phụ đề bị che mất, và nên đặt ở đâu

Trên một video dọc 1080 x 1920, nền tảng sẽ vẽ giao diện riêng của họ đè lên video: tên tài khoản, phần mô tả và thông tin bài nhạc nằm dọc mép dưới, còn các nút thích, bình luận và chia sẻ chạy dọc mép phải. Bất cứ thứ gì bạn đặt ở đó đều bị che khi lên nền tảng, dù trong app chỉnh sửa trông rất hoàn hảo.

Hai quy tắc giải quyết dứt điểm chuyện này:

  • Giữ phụ đề ở khoảng giữa của một phần ba phía dưới, đừng đặt sát mép dưới cùng.
  • Tránh xa dải bên phải, nơi đặt các nút tương tác.

Cách kiểm tra chắc chắn nhất là xuất thử một lần, đăng dưới dạng bài riêng tư hoặc bản nháp, rồi xem nó ngay trong app trước khi đăng thật. App chỉnh sửa chỉ xem trước một khung hình chữ nhật sạch sẽ; bảng tin thì không như vậy.

Mẹo chỉnh kiểu để phụ đề thu hút hơn

  • Để chữ to và đặt ở giữa, hơi thấp. Phụ đề nhỏ nằm sát mép dưới sẽ bị giao diện nền tảng che mất.
  • Mỗi lần một hoặc hai dòng. Một mảng chữ dày đặc sẽ khiến người xem bỏ đi.
  • Dùng hiệu ứng làm nổi từ đang nói để mắt người xem dõi theo từ hiện tại.
  • Độ tương phản cao. Một đường viền mảnh hoặc một nền chữ giúp chữ dễ đọc trên mọi cảnh quay.
  • Hợp với không khí video. Kiểu PopBox mạnh mẽ hợp với clip mạng xã hội nhịp nhanh; kiểu gọn gàng hợp với video hướng dẫn.

Dịch phụ đề mà không tải gì lên mạng

Trên iPhone, Zella dịch một bản phụ đề đã hoàn chỉnh sang 19 ngôn ngữ, hoàn toàn trên máy, thông qua Apple Translation. Tính năng này cần iOS 18 trở lên, và ngôn ngữ phải được tải về điện thoại trước: hãy tải khi có wifi, sau đó việc dịch chạy được mà không cần kết nối nào cả.

Điều này quan trọng hơn bạn tưởng để tiếp cận nhiều người hơn: cùng một cảnh quay, có phụ đề bằng ngôn ngữ thứ hai, là thêm một bài đăng chứ không phải quay thêm một lần.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể thêm phụ đề tự động cho video trên iPhone miễn phí không? Có. Gói miễn phí của Zella tạo phụ đề ngay trên máy (video xuất miễn phí không có watermark, dài tối đa 2 phút). Zella cho iPhone đã có trên App Store; app cho Mac hiện đã có trên Mac App Store. Một lần mua Pro sẽ bỏ giới hạn thời lượng, thêm 4K và dùng được trên cả hai.

Phụ đề tạo tự động chính xác đến mức nào? Rất tốt khi âm thanh rõ, nhưng hãy luôn đọc lướt lại bản chép lời. Trình sửa từng chữ cho bạn sửa tên riêng và thuật ngữ trong vài giây mà không phải canh lại thời gian.

Tôi có thể thêm phụ đề mà không tải video lên mạng không? Có, với một app xử lý ngay trên máy. Xem cách thêm phụ đề cho video trên iPhone không cần internet.

Làm sao thêm phụ đề cho video TikTok quay trên iPhone? Gắn cứng phụ đề vào video trước khi đăng để nó hiển thị giống nhau ở mọi nơi và đúng phong cách của bạn. Xem cách làm video TikTok trên iPhone.

Tôi có thể xuất phụ đề ra file SRT không? Zella nhập được file SRT, và bạn cũng có thể gắn cứng phụ đề vào video cho những nền tảng không đọc được file phụ đề.