ক্যাপশন হলো সবচেয়ে বেশি ফল দেওয়া একক এডিট। সোশ্যাল ভিডিওর বেশিরভাগ মিউট করে দেখা হয়, তাই সাবটাইটেল সরাসরি দেখার সময় বাড়ায়, আর আপনার কনটেন্টকে অ্যাক্সেসিবল করে। iPhone-এ ভিডিওতে ক্যাপশন যোগ করার উপায় এখানে।

ক্যাপশন কেন এত জরুরি

  • ওয়াচ টাইম। মিউট দর্শক পড়তে পারলে থাকেন; না পারলে স্ক্রল করে চলে যান।
  • অ্যাক্সেসিবিলিটি। ক্যাপশন আপনার ভিডিও বধির আর কম শুনতে পান এমন দর্শকের জন্য খুলে দেয়।
  • বোঝা। নাম, পরিভাষা আর সংখ্যা স্ক্রিনে থাকলে ভালো বোঝা যায়।

এখানে শোনার কাজটা করে Apple-এর Speech framework। এটা ডিভাইসেই রিকগনিশন চালাতে পারে, তাই অডিও আপলোড না করেও ট্রান্সক্রিপ্ট তৈরি হয়।

ক্যাপশন দর্শক ধরে রাখার কৌশল হওয়ার আগে একটা অ্যাক্সেসিবিলিটির শর্ত: W3C-র আগে থেকে রেকর্ড করা মিডিয়ার ক্যাপশন নির্দেশিকাই সেই মানদণ্ড, যেটা দিয়ে বেশিরভাগ দলকে আসলে মাপা হয়।

উপায় 1: বিল্ট-ইন অ্যাপ

iMovie হাতে লেখার ওভারলে যোগ করতে দেয়: T ট্যাপ করুন, টাইপ করুন, প্রতিটি লাইন বসান। কাজ করে, কিন্তু প্রতিটি ক্যাপশন হাতে টাইপ আর টাইম করছেন, যা দুই মিনিটের টকিং-হেড ভিডিওর জন্য যন্ত্রণাদায়ক ধীর। কোনো অটোমেটিক ট্রান্সক্রিপশন নেই।

উপায় 2: আলাদা অ্যাপে অটোমেটিক ক্যাপশন (সুপারিশকৃত)

আধুনিক একটা এডিটর আপনার অডিও শুনে আপনার হয়ে ক্যাপশন লেখে। iPhone-এর জন্য Zella-য় প্রক্রিয়াটা:

  1. ভিডিও ইমপোর্ট বা রেকর্ড করুন।
  2. ক্যাপশন তৈরি করুন: Zella ডিভাইসেই ট্রান্সক্রাইব করে, তাই আপনার অডিও কখনো ফোন ছেড়ে যায় না।
  3. ট্রান্সক্রিপ্টের শব্দ এডিটরে যেকোনো শব্দ ঠিক করুন। একটা শব্দে ট্যাপ করে সংশোধন করুন, টাইমিং অক্ষত থাকে। আগের একটা SRT ফাইলও ইমপোর্ট করতে পারেন।
  4. একটা প্রিসেট বাছুন। Zella-য় অ্যাক্টিভ-ওয়ার্ড হাইলাইটসহ 9টি ক্যাপশন প্রিসেট আছে: আপনি বলার সাথে সাথে বর্তমান শব্দটা ফুটে ওঠে, যা ক্যাপশনকে স্থির নয়, জীবন্ত মনে করায়।
  5. পছন্দমতো স্টাইল দিন: ফন্ট, সাইজ, রং আর অবস্থান।
  6. ক্যাপশন বসিয়ে এক্সপোর্ট করুন, বা শেষ করতে Mac-এ পাঠান।

প্রতিটি অপশনের জন্য পুরো iOS ক্যাপশন ও টাইটেল গাইড (ইংরেজিতে) দেখুন।

ভাষা নিয়ে একটা সৎ কথা: Zella এখনো ডিভাইসে বাংলা কথা ট্রান্সক্রাইব করতে পারে না, তাই আপনার কণ্ঠ থেকে বাংলায় ক্যাপশন লেখে না। বাংলায় কথা বললে এই ডিভাইসে বাংলা ক্যাপশন হয় না, তবে English captions সুইচ চালু করলে ক্যাপশন ইংরেজিতে লেখা হবে। স্ক্রিনে বাংলা লেখা দেখাতে চাইলে টাইটেলে টাইপ করুন।

কেন অন-ডিভাইস ট্রান্সক্রিপশন ভালো

বেশিরভাগ ক্যাপশন অ্যাপ ট্রান্সক্রাইব করতে আপনার অডিও সার্ভারে আপলোড করে। এতে সময় বেশি লাগে (আপলোড আর লাইনের অপেক্ষা), আর আপনার কণ্ঠ (যা ক্লায়েন্টের কাজ, প্রকাশ না হওয়া প্রোডাক্ট পিচ বা ব্যক্তিগত কিছু হতে পারে) অন্য কারও মেশিনে থাকে। Zella ফোনের Neural Engine-এ ট্রান্সক্রিপশন চালায়, তাই অফলাইনে চলে আর কিছুই আপলোড হয় না। এটাই প্রাইভেসির সৎ সুবিধা।

ক্যাপশন কেন কেটে যায়, আর তার বদলে কোথায় রাখবেন

1080 x 1920 ভার্টিক্যাল পোস্টে প্ল্যাটফর্ম আপনার ভিডিওর ওপর নিজের ইন্টারফেস আঁকে: অ্যাকাউন্টের নাম, বিবরণ আর সাউন্ডের কৃতিত্ব থাকে নিচে বরাবর, আর লাইক, কমেন্ট আর শেয়ার বাটন ডান কিনারা বেয়ে ওঠে। সেখানে যা রাখবেন তা এডিটরে নিখুঁত দেখালেও প্ল্যাটফর্মে ঢাকা পড়ে।

দুটো নিয়ম যা স্থায়ীভাবে ঠিক করে:

  • ক্যাপশন রাখুন মাঝের-নিচের তৃতীয়াংশে, একদম নিচের কিনারায় নয়।
  • অ্যাকশন বাটন যেখানে থাকে সেই ডান দিকের ফালি থেকে দূরে রাখুন।

নির্ভরযোগ্য পরীক্ষা হলো একবার এক্সপোর্ট করে প্রাইভেট বা ড্রাফট পোস্ট হিসেবে আপলোড করা, আর প্রকাশের আগে অ্যাপের ভেতরে দেখা। এডিটর পরিষ্কার একটা আয়তক্ষেত্র দেখায়; ফিড দেখায় না।

যে স্টাইল টিপসে ক্যাপশন কাজ করে

  • বড় আর মাঝ-নিচে রাখুন। একদম নিচের ছোট ক্যাপশন প্ল্যাটফর্মের UI-তে কেটে যায়।
  • একবারে এক বা দুই লাইন। লেখার দেয়াল মানুষ হারায়।
  • অ্যাক্টিভ-ওয়ার্ড হাইলাইট ব্যবহার করুন, যাতে চোখ বর্তমান শব্দ অনুসরণ করে।
  • হাই কনট্রাস্ট। হালকা স্ট্রোক বা ব্যাকগ্রাউন্ড প্লেট যেকোনো ফুটেজের ওপর লেখা পড়ার মতো রাখে।
  • মেজাজ মেলান। জোরালো PopBox স্টাইল দ্রুত সোশ্যাল ক্লিপে মানায়; পরিষ্কার স্টাইল টিউটোরিয়ালে।

কিছু আপলোড না করে ক্যাপশন অনুবাদ করুন

iPhone-এ Zella একটা তৈরি ক্যাপশন ট্র্যাককে Apple Translation দিয়ে পুরোপুরি ডিভাইসেই 19টি ভাষায় অনুবাদ করে। এর জন্য iOS 18 বা তার পরের ভার্সন লাগে, আর ভাষাটা আগে ফোনে ডাউনলোড করা থাকতে হয়: সেটা wifi-তে করুন, তারপর অনুবাদ নিজে কোনো কানেকশন ছাড়াই চলে।

নাগালের দিক থেকে এটা যতটা শোনায় তার চেয়ে বেশি জরুরি: একই টেক, দ্বিতীয় একটা ভাষায় ক্যাপশনসহ, মানে দ্বিতীয় শুট নয়, দ্বিতীয় একটা পোস্ট।

সাধারণ প্রশ্ন

iPhone-এ কি ফ্রিতে ভিডিওতে অটোমেটিক ক্যাপশন দেওয়া যায়? হ্যাঁ। Zella-র ফ্রি টিয়ার অন-ডিভাইস ক্যাপশন তৈরি করে (ফ্রি এক্সপোর্ট ওয়াটারমার্ক ছাড়া, 2 মিনিট পর্যন্ত)। iPhone-এর জন্য Zella App Store-এ পাওয়া যাচ্ছে; Mac অ্যাপটি আজই Mac App Store-এ। একটি Pro কেনা দৈর্ঘ্যের সীমা তোলে, 4K যোগ করে, আর দুটোই কভার করে।

অটো-তৈরি ক্যাপশন কতটা নির্ভুল? পরিষ্কার অডিওতে খুব ভালো, তবে ট্রান্সক্রিপ্টে সবসময় চোখ বুলিয়ে নিন। শব্দ এডিটরে কয়েক সেকেন্ডে নাম আর পরিভাষা ঠিক করা যায়, কিছু আবার টাইম না করেই।

ভিডিও আপলোড না করে কি ক্যাপশন দেওয়া যায়? হ্যাঁ, অন-ডিভাইস অ্যাপ দিয়ে। দেখুন ইন্টারনেট ছাড়া iPhone-এ ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করার উপায়।

iPhone-এ বানানো TikTok-এ কীভাবে ক্যাপশন দেব? পোস্টের আগে বসিয়ে দিন, যাতে সব জায়গায় একই দেখায় আর আপনার স্টাইলের সাথে মেলে: দেখুন iPhone-এ TikTok বানানোর উপায়।

ক্যাপশন কি SRT ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট করা যায়? Zella SRT ইমপোর্ট করে, আর যেসব প্ল্যাটফর্ম সাবটাইটেল ফাইল পড়ে না সেগুলোর জন্য ক্যাপশন সরাসরি ভিডিওতে বসিয়েও দিতে পারেন।