字幕是回报最高的单项剪辑操作。大多数社交视频是在静音状态下观看的，所以字幕会直接提升观看时长，还能让你的内容具备无障碍性。下面是在iPhone上添加字幕的方法。

为什么字幕这么重要

  • 观看时长。静音观众能跟着读，就会留下来；读不了，就会划走。
  • 无障碍。字幕让失聪和听障观众也能看你的视频。
  • 理解。人名、术语和数字出现在屏幕上，更容易被记住。

负责“听”的是Apple的Speech框架（英文）。它可以在设备本身上运行识别，所以不上传音频也能生成文字稿。

字幕在成为留存手段之前，首先是一项无障碍要求：W3C关于预录媒体字幕（英文）的指南，是大多数团队实际被衡量的标准。

方法一：系统自带应用

iMovie可以让你手动添加文字叠加：点T，输入文字，摆好每一行的位置。能用，但每一条字幕都要你手动输入和对时间，对于一段两分钟的口播视频来说慢得让人痛苦。它没有自动转写。

方法二：用专门的应用自动加字幕（推荐）

现在的剪辑软件会听你的音频，替你写出字幕。在Zella for iPhone上，流程是：

  1. 导入或录制你的视频。
  2. 生成字幕：Zella在设备端转写，所以你的音频永远不会离开手机。
  3. 在文字稿编辑器里改正错词。点一下某个词，改正它，时间轴保持不变。你也可以导入已有的SRT文件。
  4. 选择预设。Zella提供9种带当前词高亮的字幕预设：当前的词会随你说话弹出，正是这一点让字幕显得生动而不是呆板。
  5. 按喜好调整样式：字体、大小、颜色和位置。
  6. 导出时把字幕烧录进去，或者交给Mac继续完成。

所有选项见完整的iOS字幕与标题指南（英文）。

为什么设备端转写更好

大多数字幕应用会把你的音频上传到服务器去转写。这样更慢（你要等上传、等排队），而且意味着你的声音，可能是客户项目、未发布的产品宣讲，或者某些私密内容，会存放在别人的电脑上。Zella在手机的Neural Engine上运行转写，所以离线也能用，什么都不上传。这就是实实在在的隐私优势。

为什么字幕会被挡住，以及应该放在哪里

在1080 x 1920的竖屏帖子上，平台会在你的视频上叠加自己的界面：账号名、文案和音乐来源沿底部排列，点赞、评论和分享按钮沿右边缘排上去。你放在那些地方的任何东西，即使在剪辑器里看起来完美，在平台上也会被挡住。

两条规则能一劳永逸地解决：

  • 把字幕放在中下三分之一，而不是最底部的边缘。
  • 让字幕避开动作按钮所在的右侧窄条。

可靠的测试方法是：导出一次，作为私密或草稿帖子上传，在发布之前在应用里看一遍。剪辑软件预览的是一个干净的矩形；信息流不是。

让字幕更有效的样式技巧

  • 字要大，位置在中间偏下。放在最底部的小字幕会被平台界面切掉。
  • 每次一到两行。一大段文字会让人流失。
  • 使用当前词高亮，让视线跟随当前的词。
  • 高对比度。一点细微的描边或底板，能让文字在任何画面上都清晰可读。
  • 匹配氛围。有冲击力的PopBox样式适合快节奏的社交短片；干净的样式适合教程。

不上传任何东西就能翻译字幕

在iPhone上，Zella通过Apple Translation把完成的字幕轨完全在设备端翻译成19种语言。它需要iOS 18或更高版本，并且要先把语言下载到手机上：在Wi-Fi下完成下载，之后翻译本身完全不需要联网。

这对覆盖面的意义比听起来更大：同一条素材配上第二种语言的字幕，就是第二条帖子，而不用第二次拍摄。

常见问题

在iPhone上能免费给视频自动加字幕吗？ 能。Zella的免费版可以在设备端生成字幕（免费导出无水印，最长2分钟）。Zella for iPhone已在App Store上架；Mac版现已在Mac App Store推出。一次Pro购买就能取消时长限制、增加4K，并且两端通用。

自动生成的字幕准确吗？ 音频清晰时非常好，但一定要扫一遍文字稿。文字稿编辑器让你几秒钟就能改正人名和术语，不用重新对时间。

不上传视频能加字幕吗？ 能，用设备端应用就行。参见如何在iPhone上不联网给视频加字幕。

在iPhone上做的TikTok怎么加字幕？ 发布之前把字幕烧录进去，这样在哪里看都一样，也符合你的风格，参见如何在iPhone上做TikTok。

能把字幕导出为SRT文件吗？ Zella可以导入SRT，你也可以为不读取字幕文件的平台直接把字幕烧录进视频。