要在iPhone上翻译字幕，先生成字幕，然后用一个能把每一行重新排布到原始时间轴上的工具，直接翻译整条字幕轨。只翻译文字是简单的那一半；让它保持同步，才是让成品能看的关键。

iOS能提供什么，以及它止步于何处

Apple自带的翻译功能比人们意识到的要多，但没有一个能碰到视频文件。

  • 翻译应用处理输入的文字、实时对话和通过相机看到的文字。它没有视频或时间线的概念。
  • 实时字幕（设置 > 辅助功能 > 实时字幕）在你观看时于设备端转写音频。它是画在你屏幕上、用你的语言显示的观看辅助：它不生成可编辑的字幕轨，也永远不会进入导出文件。
  • 照片没有字幕功能。
  • iMovie没有自动字幕，所以没有东西可以翻译。它的标题都是手动一条一条输入的。
  • YouTube可以为观众自动翻译它自己的字幕，但那只限于YouTube播放。什么都不会带到TikTok、Reels，或者你交给客户的文件里。

所以工作顺序是固定的：你需要先有一条带真实逐词时间的字幕轨，然后再用一个懂这些时间的翻译工具。

这背后是Apple的Speech框架（英文）在工作。它提供设备端识别，所以录像会一直留在录制它的那台设备上。

把字幕首先当作无障碍手段，其次才是互动手段。大多数团队被要求达到的标准，是W3C的预录媒体字幕（英文）。

为什么翻译后的字幕通常会出问题

字幕轨不是一整块文字，而是一串带时间的词。逐词弹出和卡拉OK样式会在每个词说出时高亮它，这意味着每个词都有自己的开始和结束时间。

逐行翻译的话，会有四个地方出错：

  1. 词数会变。“Thanks for watching”是三个词；对应的西班牙语可能是四个词。高亮于是开始漂移。
  2. 语序会挪动关键词。德语把动词推到从句末尾；日语把它放在句子末尾。如果你在英语里强调的是第三个词，译文的第三个词通常不是同一个意思。
  3. 强调停留在位置上，而不是意义上。简单的翻译工具会把高亮保留在原来的位置上，于是弹出的是错误的词。
  4. 换行不再对应换气。更长的语言会溢出原本为它设定的窗口。

解决办法是把翻译后的一行铺满原始时间窗口，并在目标语言中重新挑选要强调的词。

带有额外陷阱的语言

  • 从右到左。阿拉伯语的阅读顺序是反的。检查字幕对齐，也检查任何原本指向某个特定词的箭头、下划线或标注。
  • 没有词间空格。日语、中文和泰语不用空格分隔词语，所以一个按空格拆分的高亮工具会让整行一下子全部弹出。分词必须能识别字符。
  • 文字膨胀。德语和西班牙语通常比英语长20-30%。原本一行能放下的字幕现在折成两行，在9:16画面上可能会被挤到平台的文案区下面。
  • 行长。字幕行业的惯例是每行约42个字符、同时最多两行。在手机上这也是一个很好的上限，因为文字要和视频争夺一个很小的画面。

在设备端完成很重要

云端翻译意味着你的文字稿，有时是整个视频，会发送到第三方服务器。对于客户项目、任何受保密协议约束的内容或个人素材，这是一个实实在在的考量。设备端翻译完全没有网络路径，在飞机上也能用。

分步操作

  1. 生成字幕。翻译需要一条字幕轨作为基础。
  2. 先改正人名和术语。在翻译之前改正转写错误的人名、品牌和技术术语：错误也会被忠实地翻译过去，一个被弄错的名字在两种语言里比在一种语言里更糟。
  3. 下载一次语言模型。iOS按语言保存离线翻译模型。在iOS 18上，它们位于设置 > App > 翻译 > 已下载的语言（旧版布局中为设置 > 翻译），设备端模式也是在那里开启的。出门前在Wi-Fi下完成。
  4. 选择目标语言并翻译。
  5. 检查最长的几行。扫一遍现在挤满画面的行，把它们拆开。
  6. 重新看一遍强调。你在英语里想重点突出的那个词，很少会在同样的位置。
  7. 每种语言导出一个版本，并且用那种语言写帖子本身的文案、标题和话题标签。否则你就是为一群平台永远不会推给他们的观众翻译了视频。

Zella怎么做

Zella for iPhone通过Apple的Translation框架，完全在设备端把字幕翻译成19种语言：西班牙语、印地语、葡萄牙语（巴西）、法语、德语、阿拉伯语、日语、印尼语、简体中文、韩语、意大利语、俄语、土耳其语、越南语、泰语、荷兰语、波兰语、乌克兰语和英语（英国），没有任何网络路径。

每一行译文都会被重新排布到它原始的屏幕时间窗口上，所以逐词弹出和卡拉OK样式仍然在正确的时刻播放动画，而最有力的词会在新语言里重新强调，而不是停留在英语的那些词上。

两个坦白的说明。它需要iOS 18或更高版本，第一次使用某种语言时，可能需要从设置中一次性下载离线模型。而且它是一个iPhone功能：Mac应用没有字幕翻译。翻译和其他字幕工具一样是免费的。Mac版现已在Mac App Store推出；Zella for iPhone已在App Store上架。参见字幕文档（英文）。

常见问题

翻译字幕需要联网吗？ 在Zella里不需要，翻译在设备端运行。iOS可能需要一次性下载某种语言的离线模型，之后在飞行模式下也能用。

在Mac应用上能做吗？ 不能。设备端字幕翻译是iPhone功能，因为它使用的是iOS 18及更高版本上的Apple Translation框架。

翻译会完美吗？ 没有任何机器翻译是完美的。它对日常口语的翻译可靠，对习语、笑话和行业术语则较弱，发布前通读一遍，尤其是任何商业内容。

能同时显示两种语言吗？ 可以，但会占用画面，两种都不好读。每次导出一种语言，并在帖子本身的文案里注明语言，效果更好。

翻译会改变视频的时间吗？ 不会。只有字幕文字会变；视频、剪切和音频都不受影响。