لترجمة الترجمة النصية إلى لغة أخرى على iPhone، ولّد الترجمة النصية أولًا، ثم ترجم مسارها في مكانه بأداة تعيد توزيع كل سطر على توقيته الأصلي. ترجمة النص وحده هي النصف السهل، أما إبقاؤه متزامنًا فهو ما يجعل النتيجة قابلة للمشاهدة.

ما الذي يقدّمه iOS، وأين يتوقف

تشحن Apple أدوات ترجمة أكثر مما يدرك الناس، لكن أيًّا منها لا يلمس ملف فيديو.

  • تطبيق Translate يتعامل مع النص المكتوب والمحادثة المباشرة والنص عبر الكاميرا. لا يعرف شيئًا اسمه فيديو أو خط زمني.
  • Live Captions (Settings > Accessibility > Live Captions) يفرّغ الصوت على الجهاز أثناء المشاهدة. إنه أداة مساعدة للمشاهدة تُرسم على شاشتك بلغتك: لا ينتج مسارًا قابلًا للتعديل ولا يصل أبدًا إلى التصدير.
  • Photos ليس فيه ترجمة نصية ولا ترجمات.
  • iMovie ليس فيه ترجمة تلقائية، فلا يوجد ما يُترجَم. عناوينه تُكتب يدويًا، واحدًا تلو الآخر.
  • YouTube يستطيع ترجمة ترجماته تلقائيًا للمشاهدين، لكن ذلك داخل تشغيل YouTube فقط. لا ينتقل شيء منه إلى TikTok أو Reels أو ملف تسلّمه لعميل.

لذا فالترتيب ثابت: تحتاج أولًا إلى مسار ترجمة نصية بتوقيتات حقيقية للكلمات، ثم إلى مترجم يفهم تلك التوقيتات.

هذا عمل إطار Speech من Apple (بالإنجليزية). يوفّر التعرّف على الكلام على الجهاز، وهذا ما يُبقي التسجيل على الجهاز الذي صنعه.

تعامل مع الترجمة النصية على أنها إتاحة أولًا وتفاعل ثانيًا. والمعيار الذي تُحاسَب عليه معظم الفرق هو إرشادات W3C عن الترجمة النصية للوسائط المسجّلة مسبقًا (بالإنجليزية).

لماذا تتعطل الترجمة النصية المترجَمة عادةً

مسار الترجمة النصية ليس كتلة نص، بل سلسلة من الكلمات الموقّتة. أساليب Word Pop وKaraoke تبرز كل كلمة لحظة نطقها، ما يعني أن لكل كلمة بدايتها ونهايتها.

ترجم سطرًا بسطر وستسوء أربعة أشياء:

  1. يتغيّر عدد الكلمات. عبارة "Thanks for watching" ثلاث كلمات، وما يقابلها بالإسبانية قد يكون أربعًا. فينزاح الإبراز.
  2. ترتيب الكلمات ينقل الكلمة المهمة. الألمانية تدفع الفعل إلى آخر الجملة التابعة، واليابانية تضعه في آخر الجملة. إن كان تركيزك على الكلمة الثالثة بالإنجليزية، فالكلمة الثالثة في الترجمة غالبًا ليست الفكرة نفسها.
  3. يبقى التركيز على الموضع لا على المعنى. المترجم الساذج يُبقي الإبراز على الموضع الذي كان فيه، فتبرز الكلمة الخطأ.
  4. فواصل الأسطر لا تعود تطابق النَّفَس. اللغات الأطول تفيض عن النافذة التي صُمّمت لها.

الحل هو توزيع السطر المترجَم على النافذة الأصلية وإعادة اختيار الكلمات التي يُركَّز عليها في اللغة الهدف.

اللغات التي تحمل فخاخًا إضافية

  • من اليمين إلى اليسار. العربية تعكس اتجاه القراءة. تحقق من محاذاة الترجمة، وتحقق من أي سهم أو خط سفلي أو تنبيه كان يشير إلى كلمة بعينها.
  • بلا مسافات بين الكلمات. اليابانية والصينية والتايلاندية لا تفصل الكلمات بمسافات، فالأداة التي تقسّم عند المسافات ستبرز السطر كله دفعة واحدة. التقسيم يجب أن يراعي الحروف.
  • التمدد. الألمانية والإسبانية غالبًا أطول من الإنجليزية بنسبة 20-30%. سطر كان يتسع في صف واحد يلتف الآن إلى صفين، وهذا في إطار 9:16 قد يدفعه تحت كتلة الترجمة الخاصة بالمنصة.
  • طول السطر. عرف الترجمة يحدّ السطر بنحو 42 حرفًا وسطرين في المرة الواحدة. وهو سقف جيد على الهاتف أيضًا، حيث ينافس النص الفيديو على إطار صغير.

لماذا يهم أن يجري ذلك على الجهاز

الترجمة السحابية تعني أن النص المفرّغ، وأحيانًا الفيديو كله، يذهب إلى خادم طرف ثالث. وفي أعمال العملاء، أو أي شيء تحت اتفاقية سرية، أو اللقطات الشخصية، فهذا اعتبار حقيقي. أما الترجمة على الجهاز فليس لها أي مسار عبر الشبكة، وتعمل على متن الطائرة.

خطوة بخطوة

  1. ولّد الترجمة النصية. الترجمة تحتاج إلى مسار ترجمة نصية تعمل عليه.
  2. صحّح الأسماء والمصطلحات أولًا. صحّح الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات التقنية المفرّغة خطأً قبل الترجمة، فالأخطاء تُترجَم بأمانة أيضًا، والاسم المشوَّه في لغتين أسوأ منه في لغة واحدة.
  3. نزّل نموذج اللغة مرة واحدة. يحتفظ iOS بنماذج ترجمة دون اتصال لكل لغة. في iOS 18 تجدها في Settings > Apps > Translate > Downloaded Languages (وفي التصاميم الأقدم Settings > Translate)، وهناك أيضًا يُفعَّل On-Device Mode. افعل ذلك على Wi-Fi قبل أن تسافر.
  4. اختر اللغة الهدف وترجم.
  5. افحص أطول الأسطر. ابحث عن الأسطر التي صارت تزحم الإطار وقسّمها.
  6. أعد قراءة التركيز. الكلمة التي أردت إبرازها بالإنجليزية نادرًا ما تكون في المكان نفسه.
  7. صدّر نسخة لكل لغة، واكتب وصف المنشور وعنوانه ووسومه بتلك اللغة أيضًا. وإلا تكون قد ترجمت الفيديو لجمهور لن تعرضه عليه المنصة أبدًا.

كيف يفعلها Zella

يترجم Zella لـ iPhone الترجمة النصية إلى 19 لغة: الإسبانية، والهندية، والبرتغالية (البرازيل)، والفرنسية، والألمانية، والعربية، واليابانية، والإندونيسية، والصينية (المبسطة)، والكورية، والإيطالية، والروسية، والتركية، والفيتنامية، والتايلاندية، والهولندية، والبولندية، والأوكرانية، والإنجليزية (المملكة المتحدة)، بالكامل على الجهاز عبر إطار Translation من Apple، دون أي مسار عبر الشبكة.

يُعاد توزيع كل سطر مترجَم على نافذته الأصلية على الشاشة، فيستمر Word Pop وKaraoke في التحريك في اللحظات الصحيحة، ويُعاد التركيز على أقوى الكلمات في اللغة الجديدة بدل تركه على الكلمات الإنجليزية.

ملاحظتان بصدق. يتطلب iOS 18 أو أحدث، وقد يحتاج أول استخدام للغة إلى تنزيل نموذج دون اتصال لمرة واحدة من Settings. وهي ميزة على iPhone: تطبيق Mac لا يترجم الترجمة النصية. والترجمة مجانية، مثل بقية أدوات الترجمة النصية. تطبيق Mac متاح على Mac App Store اليوم، وZella لـ iPhone متاح الآن على App Store. اطّلع على توثيق الترجمة النصية (بالإنجليزية).

أسئلة شائعة

هل أحتاج إلى الإنترنت لترجمة الترجمة النصية؟ ليس في Zella، فالترجمة تعمل على الجهاز. قد يحتاج iOS إلى تنزيل نموذج اللغة دون اتصال لمرة واحدة، وبعدها يعمل في وضع الطيران.

هل يمكنني فعل ذلك في تطبيق Mac؟ لا. ترجمة الترجمة النصية على الجهاز ميزة على iPhone، لأنها تستخدم إطار Translation من Apple على iOS 18 وما بعده.

هل ستكون الترجمة مثالية؟ لا توجد ترجمة آلية مثالية. إنها جيدة بشكل موثوق للكلام العادي وأضعف مع التعابير الاصطلاحية والنكات ومصطلحات المجال، فاقرأها كاملة قبل النشر، خصوصًا لأي محتوى تجاري.

هل يمكنني عرض لغتين في الوقت نفسه؟ يمكنك، لكن ذلك يلتهم الإطار ولا تُقرأ أيٌّ منهما جيدًا. لغة واحدة لكل تصدير، مع ذكر اللغة في وصف المنشور، تعطي أداءً أفضل.

هل تغيّر الترجمة توقيت الفيديو؟ لا. يتغيّر نص الترجمة فقط، أما الفيديو والقصّات والصوت فتبقى كما هي.