Để dịch phụ đề video trên iPhone, hãy tạo phụ đề trước, rồi dịch ngay tại chỗ dải phụ đề bằng một công cụ biết dàn lại từng dòng vào đúng khoảng thời gian ban đầu. Dịch phần chữ chỉ là nửa dễ; giữ cho nó khớp mới là điều khiến kết quả xem được.

iOS cho bạn những gì, và dừng lại ở đâu

Apple tích hợp nhiều tính năng dịch hơn người ta nghĩ, nhưng không cái nào động đến file video.

  • Ứng dụng Translate xử lý chữ gõ vào, hội thoại trực tiếp và chữ qua camera. Nó không hề biết đến video hay dòng thời gian.
  • Live Captions (Settings > Accessibility > Live Captions) chép lời âm thanh ngay trên máy trong lúc bạn xem. Đó là công cụ hỗ trợ xem, hiện trên màn hình của bạn, bằng ngôn ngữ của bạn: nó không tạo ra dải phụ đề nào chỉnh sửa được và không bao giờ đi vào bản xuất.
  • Photos không có phụ đề nào cả.
  • iMovie không có phụ đề tự động, nên chẳng có gì để dịch. Tiêu đề trong đó phải gõ tay, từng cái một.
  • YouTube có thể tự dịch phụ đề của chính nó cho người xem, nhưng chỉ khi phát trên YouTube. Không có gì mang sang được TikTok, Reels hay file bạn gửi cho khách hàng.

Vậy nên thứ tự làm việc là cố định: bạn cần một dải phụ đề có thời gian thật của từng chữ trước, rồi mới đến một công cụ dịch hiểu được những mốc thời gian đó.

Đây là Speech framework của Apple (bằng tiếng Anh) đang làm việc. Nó cung cấp nhận dạng giọng nói ngay trên máy, điều giữ cho bản quay ở lại trên chính thiết bị đã tạo ra nó.

Hãy coi phụ đề trước hết là để tiếp cận, sau đó mới là để tăng tương tác. Tiêu chuẩn mà hầu hết các nhóm phải đáp ứng là phụ đề cho nội dung ghi sẵn (bằng tiếng Anh) của W3C.

Vì sao phụ đề đã dịch thường bị lệch

Một dải phụ đề không phải là một khối chữ, mà là một chuỗi chữ có canh thời gian. Các kiểu word-pop và karaoke làm nổi từng chữ khi nó được nói ra, nghĩa là mỗi chữ mang mốc bắt đầu và kết thúc riêng.

Dịch từng dòng một thì bốn chuyện sẽ hỏng:

  1. Số chữ thay đổi. "Thanks for watching" có ba chữ; câu tương đương trong tiếng Tây Ban Nha có thể có bốn. Phần làm nổi bắt đầu trôi lệch.
  2. Trật tự từ làm dời từ khóa. Tiếng Đức đẩy động từ xuống cuối mệnh đề phụ; tiếng Nhật đặt nó ở cuối câu. Nếu bạn nhấn vào chữ thứ ba trong tiếng Anh, chữ thứ ba của bản dịch thường không còn là cùng một ý.
  3. Sự nhấn mạnh bám vào vị trí, không bám vào nghĩa. Một công cụ dịch đơn giản giữ phần làm nổi ở đúng vị trí cũ, nên chữ bị làm nổi là chữ sai.
  4. Ngắt dòng không còn khớp với nhịp thở. Những ngôn ngữ dài hơn tràn ra khỏi khung vốn được tính cho câu gốc.

Cách sửa là trải dòng đã dịch ra trên khoảng thời gian ban đầu và chọn lại những chữ cần nhấn mạnh trong ngôn ngữ đích.

Những ngôn ngữ có thêm bẫy

  • Viết từ phải sang trái. Tiếng Ả Rập đảo ngược chiều đọc. Hãy kiểm tra căn lề phụ đề, và kiểm tra mọi mũi tên, gạch chân hay chú thích đang chỉ vào một chữ cụ thể.
  • Không có khoảng trắng giữa các từ. Tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Thái không tách từ bằng khoảng trắng, nên một công cụ làm nổi tách theo khoảng trắng sẽ bật cả dòng cùng lúc. Việc tách từ phải hiểu được từng ký tự.
  • Độ dài tăng lên. Tiếng Đức và tiếng Tây Ban Nha thường dài hơn tiếng Anh 20-30%. Một dòng vừa khít một hàng nay xuống thành hai, và trên khung 9:16 điều đó có thể đẩy nó xuống dưới khối chú thích bài đăng của nền tảng.
  • Độ dài dòng. Theo thông lệ làm phụ đề, mỗi dòng tối đa khoảng 42 ký tự và mỗi lần hiện tối đa hai dòng. Đó cũng là giới hạn tốt trên điện thoại, nơi chữ phải giành chỗ với video trong một khung hình nhỏ.

Vì sao làm ngay trên máy lại quan trọng

Dịch trên đám mây nghĩa là bản chép lời của bạn, đôi khi cả video, được gửi đến máy chủ của bên thứ ba. Với việc làm cho khách hàng, bất cứ thứ gì có thỏa thuận bảo mật (NDA), hay cảnh quay cá nhân, đó là một cân nhắc thật sự. Dịch ngay trên máy hoàn toàn không đi qua mạng, và dùng được cả trên máy bay.

Từng bước một

  1. Tạo phụ đề. Việc dịch cần một dải phụ đề để làm việc.
  2. Sửa tên riêng và thuật ngữ trước. Sửa tên người, tên thương hiệu và thuật ngữ kỹ thuật bị chép sai trước khi dịch, vì lỗi cũng sẽ được dịch một cách trung thành, và một cái tên bị sai trong hai ngôn ngữ còn tệ hơn trong một.
  3. Tải mô hình ngôn ngữ một lần. iOS lưu mô hình dịch ngoại tuyến theo từng ngôn ngữ. Trên iOS 18, chúng nằm ở Settings > Apps > Translate > Downloaded Languages (với bố cục cũ hơn là Settings > Translate), nơi cũng có công tắc On-Device Mode. Hãy làm việc này khi có Wi-Fi, trước khi đi xa.
  4. Chọn ngôn ngữ đích và dịch.
  5. Kiểm tra những dòng dài nhất. Lướt qua tìm những dòng giờ đã chật khung hình và tách chúng ra.
  6. Đọc lại phần nhấn mạnh. Chữ bạn muốn nhấn trong tiếng Anh hiếm khi nằm ở cùng chỗ.
  7. Xuất một bản cho mỗi ngôn ngữ, và viết luôn chú thích bài đăng, tiêu đề và hashtag bằng ngôn ngữ đó. Nếu không, bạn đã dịch video cho một nhóm khán giả mà nền tảng sẽ không bao giờ hiển thị nó cho họ.

Zella làm việc này thế nào

Zella cho iPhone dịch phụ đề sang 19 ngôn ngữ: tiếng Tây Ban Nha, Hindi, Bồ Đào Nha (Brazil), Pháp, Đức, Ả Rập, Nhật, Indonesia, Trung (giản thể), Hàn, Ý, Nga, Thổ Nhĩ Kỳ, Việt, Thái, Hà Lan, Ba Lan, Ukraina và tiếng Anh (Anh), hoàn toàn ngay trên máy thông qua bộ Translation của Apple, không đi qua mạng.

Mỗi dòng đã dịch được dàn lại vào đúng khoảng thời gian hiển thị ban đầu của nó, nên word-pop và karaoke vẫn chạy đúng lúc, và những chữ mạnh nhất được nhấn lại trong ngôn ngữ mới thay vì để nguyên trên những chữ tiếng Anh.

Hai lưu ý thành thật. Tính năng này cần iOS 18 trở lên, và lần đầu dùng một ngôn ngữ có thể phải tải mô hình ngoại tuyến một lần trong Settings. Và đây là tính năng của iPhone: ứng dụng Mac không có dịch phụ đề. Dịch phụ đề miễn phí, như phần còn lại của bộ công cụ phụ đề. Ứng dụng Mac đã có trên Mac App Store ngay hôm nay; Zella cho iPhone cũng đã có trên App Store. Xem tài liệu về phụ đề (bằng tiếng Anh).

Câu hỏi thường gặp

Tôi có cần mạng để dịch phụ đề không? Với Zella thì không, việc dịch chạy ngay trên máy. iOS có thể cần tải mô hình ngoại tuyến của một ngôn ngữ một lần, sau đó dùng được cả ở chế độ máy bay.

Tôi có làm việc này trên ứng dụng Mac được không? Không. Dịch phụ đề ngay trên máy là tính năng của iPhone, vì nó dùng bộ Translation của Apple trên iOS 18 trở lên.

Bản dịch có hoàn hảo không? Không bản dịch máy nào hoàn hảo cả. Nó tốt và ổn định với lời nói thông thường, yếu hơn với thành ngữ, câu đùa và thuật ngữ chuyên ngành. Hãy đọc lại trước khi đăng, nhất là với nội dung thương mại.

Tôi có hiện hai ngôn ngữ cùng lúc được không? Được, nhưng nó chiếm hết khung hình và không ngôn ngữ nào đọc dễ cả. Mỗi bản xuất một ngôn ngữ, ghi rõ ngôn ngữ trong chú thích bài đăng, sẽ hiệu quả hơn.

Dịch phụ đề có làm thay đổi thời gian video không? Không. Chỉ có chữ phụ đề thay đổi; video, các đoạn cắt và âm thanh vẫn giữ nguyên.