Les sous-titres sont la retouche la plus rentable que vous puissiez faire. La majorité des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans le son : les sous-titres augmentent donc directement la durée de visionnage, et ils rendent votre contenu accessible. Voici comment sous-titrer une vidéo sur iPhone.

Pourquoi les sous-titres comptent autant

  • La durée de visionnage. Les spectateurs sans le son restent s'ils peuvent lire ; ils font défiler s'ils ne le peuvent pas.
  • L'accessibilité. Les sous-titres ouvrent votre vidéo aux personnes sourdes et malentendantes.
  • La compréhension. Les noms, le jargon et les chiffres passent mieux quand ils sont à l'écran.

C'est le framework Speech d'Apple (en anglais) qui écoute ici. Il peut faire la reconnaissance sur l'appareil lui-même, et c'est pourquoi une transcription peut être produite sans envoyer l'audio en ligne.

Les sous-titres sont une exigence d'accessibilité avant d'être une tactique de rétention : les recommandations du W3C sur les sous-titres des médias préenregistrés (en anglais) sont la référence à laquelle la plupart des équipes sont réellement mesurées.

Option 1 : les apps intégrées

iMovie permet d'ajouter des textes à la main : touchez le T, tapez, puis placez chaque ligne. Ça marche, mais vous tapez et minutez chaque sous-titre vous-même, ce qui est terriblement lent pour une vidéo face caméra de deux minutes. Il n'y a pas de transcription automatique.

Option 2 : des sous-titres automatiques avec une app dédiée (recommandé)

Un éditeur moderne écoute votre audio et écrit les sous-titres pour vous. Dans Zella pour iPhone, la marche à suivre est la suivante :

  1. Importez ou enregistrez votre vidéo.
  2. Générez les sous-titres : Zella transcrit sur l'appareil, votre audio ne quitte donc jamais le téléphone.
  3. Corrigez les mots dans l'éditeur de transcription. Touchez un mot, corrigez-le, et le minutage reste intact. Vous pouvez aussi importer un fichier SRT existant.
  4. Choisissez un préréglage. Zella propose 9 préréglages de sous-titres avec mise en valeur du mot prononcé : le mot en cours ressort pendant que vous parlez, et c'est ce qui rend les sous-titres vivants au lieu de statiques.
  5. Ajustez le style à votre goût : police, taille, couleur et position.
  6. Exportez avec les sous-titres incrustés, ou passez sur le Mac pour terminer.

Toutes les options sont dans le guide des sous-titres et titres sur iOS (en anglais).

Pourquoi la transcription sur l'appareil est meilleure

La plupart des apps de sous-titrage envoient votre audio sur un serveur pour le transcrire. C'est plus lent (vous attendez un envoi et une file d'attente), et cela signifie que votre voix, qui peut concerner un travail client, le pitch d'un produit pas encore sorti ou quelque chose de privé, se retrouve sur la machine de quelqu'un d'autre. Zella fait tourner la transcription sur le Neural Engine du téléphone : ça marche hors ligne et rien n'est envoyé. C'est là le vrai avantage en matière de confidentialité.

Pourquoi les sous-titres sont coupés, et où les placer

Sur une publication verticale en 1080 x 1920, la plateforme dessine sa propre interface par-dessus votre vidéo : le nom du compte, la description et la mention du son occupent le bas, et les boutons j'aime, commentaire et partage remontent le long du bord droit. Tout ce que vous placez là est masqué sur la plateforme, même si c'était parfait dans l'éditeur.

Deux règles règlent le problème une fois pour toutes :

  • Gardez les sous-titres dans le tiers inférieur, vers le milieu, pas tout en bas.
  • Tenez-les à l'écart de la bande de droite où se trouvent les boutons d'action.

Le test fiable consiste à exporter une fois, à publier la vidéo en privé ou en brouillon, puis à la regarder dans l'app avant de la rendre publique. Les éditeurs affichent un rectangle propre ; le fil, non.

Des conseils de style pour des sous-titres qui convertissent

  • Gros et centrés, un peu bas. Les petits sous-titres tout en bas sont coupés par l'interface de la plateforme.
  • Une ou deux lignes à la fois. Les pavés de texte font décrocher.
  • Utilisez la mise en valeur du mot prononcé pour que l'œil suive le mot en cours.
  • Un contraste élevé. Un léger contour ou un fond derrière le texte le garde lisible sur n'importe quelle image.
  • Restez dans le ton. Un style PopBox percutant convient aux clips sociaux rapides ; un style épuré convient aux tutoriels.

Traduire les sous-titres sans rien envoyer

Sur iPhone, Zella traduit une piste de sous-titres terminée dans 19 langues, entièrement sur l'appareil, grâce à Apple Translation. Il faut iOS 18 ou ultérieur, et la langue doit d'abord être téléchargée sur le téléphone : faites-le en Wi-Fi, et la traduction elle-même fonctionne ensuite sans aucune connexion.

C'est plus important qu'il n'y paraît pour la portée : la même prise, sous-titrée dans une deuxième langue, devient une deuxième publication plutôt qu'un deuxième tournage.

Questions fréquentes

Puis-je ajouter gratuitement des sous-titres automatiques à une vidéo sur iPhone ? Oui. La version gratuite de Zella génère les sous-titres sur l'appareil (les exports gratuits sont sans filigrane, jusqu'à 2 minutes). Zella pour iPhone est disponible sur l'App Store ; l'app Mac est disponible dès aujourd'hui sur le Mac App Store. Un seul achat Pro lève la limite de durée, ajoute la 4K et couvre les deux.

Les sous-titres générés automatiquement sont-ils précis ? Très bons sur un audio clair, mais relisez toujours la transcription. Un éditeur de mots vous permet de corriger noms et jargon en quelques secondes sans rien reminuter.

Puis-je ajouter des sous-titres sans envoyer ma vidéo en ligne ? Oui, avec une app qui travaille sur l'appareil. Voir comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur iPhone sans internet.

Comment ajouter des sous-titres à un TikTok fait sur iPhone ? Incrustez-les avant de publier pour qu'ils aient le même rendu partout et correspondent à votre style : voir comment faire un TikTok sur iPhone.

Puis-je exporter les sous-titres en fichier SRT ? Zella importe les fichiers SRT, et vous pouvez aussi incruster les sous-titres directement dans la vidéo pour les plateformes qui ne lisent pas les fichiers de sous-titres.