অটোমেটিক ক্যাপশন হুবহু লেখে। আপনি যা বলেছেন তাই লিখে রাখে, আর মূল কথা সেটাই, ঠিক যতক্ষণ না আপনার বলা কথাটা এমন একটা শব্দ যা ভিডিওর মাঝখানে মোটা হরফে ছাপা হোক চাননি। ভিডিওর ক্যাপশনে গালি সেন্সর করার উপায় এখানে।

হাতে এডিট করে বাদ দেওয়া একবার কাজ করে। রোজ পোস্ট করলে, বা সারাক্ষণ বলা একটা শব্দ কখনো স্ক্রিনে না চাইলে, আর কাজ করে না।

কেন এডিট নয়, নিয়ম দরকার

ক্যাপশন ট্র্যাক লেখার একটা ব্লক নয়। এটা কিউয়ের একটা ক্রম, প্রতিটিতে নিজস্ব টাইমিংসহ আলাদা আলাদা শব্দ, আর এটাই শব্দ-ধরে-শব্দ হাইলাইট সম্ভব করে।

এই কাঠামোর কারণেই হাতে এডিট ক্লান্তিকর। যে শব্দ ঢাকতে চান তা কয়েকটা কিউতে আসে, প্রতিবার নিজস্ব টাইম করা টোকেন হিসেবে, আর প্রতিটা খুঁজে বের করতে হয়। কাটে কোনো বদলের পর ক্যাপশন আবার তৈরি করলে সব ফিরে আসে।

নিয়ম আবার তৈরির পরও টেকে। শব্দটার নাম একবার দেন, আর প্রতিটি ক্যাপশন পাস বেরোনোর পথে নিয়মটা প্রয়োগ করে।

এভাবে ক্যাপশন দেওয়া নির্ভর করে Apple-এর Speech framework-এর ওপর, যেটা ডিভাইসেই রিকগনিশন চালাতে পারে, এ কারণেই অডিও পড়ার জন্য কোথাও পাঠাতে হয় না।

ক্যাপশনকে আগে প্রবেশাধিকার, পরে এনগেজমেন্ট হিসেবে দেখুন। বেশিরভাগ দলকে যে মানদণ্ডে ধরা হয় তা হলো W3C-র আগে থেকে রেকর্ড করা মিডিয়ার ক্যাপশন।

ঢাকাটা আসলে কী করে

iPhone-এ Zella-য় ট্রান্সক্রিপ্টের নিয়মগুলো থাকে Studio-তে Captions-এর নিচে। সেন্সর তালিকায় একটা শব্দ যোগ করুন, সেটা দেখাবে প্রথম অক্ষর অক্ষত রেখে আর বাকিটা তারকাচিহ্নে বদলে, তাই "damn" হয়ে যায় "d***"।

তিনটে খুঁটিনাটি ঠিক করে নিয়মটা কাজ করবে নাকি অর্ধেক সময় মিস করবে:

  • বড়-ছোট হাতের অক্ষর কোনো ব্যাপার নয়। শব্দটা যেভাবেই ট্রান্সক্রাইব হোক, তালিকা মেলে।
  • যতিচিহ্ন বাধা দেয় না। শেষে কমা বা দাঁড়িসহ ট্রান্সক্রাইব হওয়া শব্দও মেলে, কারণ মেলানো হয় খালি শব্দের সাথে।
  • তৈরির সময়ে আর পরেও প্রয়োগ হয়। নতুন তৈরি ক্যাপশন আগে থেকেই ঢাকা অবস্থায় আসে, আর আগে থেকে থাকা ক্যাপশন ট্র্যাকেও আবার তৈরি না করে নিয়ম প্রয়োগ করতে পারেন।

প্রথম অক্ষর রাখা ইচ্ছাকৃত সিদ্ধান্ত। পুরো শব্দ বদলে দিলে দর্শক ভাবতে থাকেন কী বলা হয়েছিল। প্রথম অক্ষর রাখলে পড়ার ছন্দ থাকে আর ঢাকাটা যে ঢাকা তা বোঝা যায়।

যে অংশে মানুষ ভুল করেন

ক্যাপশন সেন্সর করলে অডিও সেন্সর হয় না।

লিখলে স্পষ্ট শোনায়, তবুও মানুষ ধরা পড়েন, কারণ কাজের সময় ভিডিওর যে অংশটা দেখছেন সেখান থেকে শব্দটা উধাও হয়। বলা শব্দটা অডিও ট্র্যাকে অক্ষত থাকে। সাউন্ড চালু থাকা যে কেউ ঠিক রেকর্ড করা অবস্থাতেই শোনেন।

অডিও থেকেও সরাতে হলে সেটা আলাদা এডিট: টাইমলাইনে শব্দটা কেটে দিন, বা তার ওপর ক্লিপের ভলিউম নামান। এটা আগে করুন, তারপর লেখার জন্য ক্যাপশনের নিয়মকে কাজ করতে দিন, কারণ অডিও কাটলে সেই টাইমিং বদলায় যা দিয়ে ক্যাপশন তৈরি।

কথায় নির্দিষ্ট শব্দকে শাস্তি দেয় এমন প্ল্যাটফর্মে শুধু অডিও এডিটই গোনা হয়। যে প্ল্যাটফর্ম আপনার ক্যাপশন বা আপলোড করা সাবটাইটেল ফাইল পড়ে, সেখানে লেখার নিয়মটাই জরুরি। বেশিরভাগ ক্রিয়েটরের দুটোই লাগে।

এর সাথে আসা আরও দুটো নিয়ম

একই প্যানেলে আরও দুটো আছে, কারণ এরা একই ধরনের সমস্যা মেটায়:

Capitalize sentences প্রতিটি কিউয়ের প্রথম শব্দে বড় হাতের অক্ষর বসায়। স্পিচ রিকগনিশন প্রায়ই ছোট হাতের টানা লেখা দেয়, আর বড় হাতের অক্ষর ছাড়া বাক্যের মাঝখান থেকে শুরু হওয়া ক্যাপশন এক নজরেই অগোছালো লাগে।

All caps উল্টোটা করে, সব চেঁচিয়ে বলে, যা জোরালো রিলের স্টাইল। এটা পরিচ্ছন্নতার নয়, স্টাইলের পছন্দ, আর দুটোই চালু থাকলে ইচ্ছা করেই বাক্যের বড় হাতের নিয়মকে ছাপিয়ে যায়, কারণ পুরোটাই বড় হাতের লাইনে আলাদা বড় হাতের অক্ষর বলে কিছু নেই।

যে ওয়ার্কফ্লো টেকে

যে ক্রমে আবার কাজ এড়ানো যায়:

  1. আগে কাট চূড়ান্ত করুন। প্রতিটি ক্যাপশনের টাইমিং এর থেকেই আসে।
  2. যে শব্দ অডিও থেকে সরাতে হবে তা টাইমলাইনে সামলান।
  3. ক্যাপশন তৈরি করুন।
  4. সেন্সরের শব্দ আর বড় হাতের নিয়ম যোগ করুন, আর ট্র্যাকে প্রয়োগ হতে দিন।
  5. স্টাইল শেষে: লেখা বদলানো থামলে ক্যাপশনের লুক বাছুন।

একাধিক ভাষায় কাজ করলে মনে রাখুন, সেন্সর তালিকা হুবহু শব্দের তালিকা। যা দেন তাই ঢাকে, যে ভাষায় দেন সেই ভাষায়, তাই দুই ভাষার ভিডিওতে দুটো বানানই লাগে। অন্য ভাষা থেকে তৈরি ইংরেজি সাবটাইটেলের ক্ষেত্রেও তাই, যেখানে যা-ই বলা হোক স্ক্রিনের শব্দ ইংরেজি।

সাধারণ প্রশ্ন

ক্যাপশন সেন্সর করলে কি অডিওতেও বিপ পড়ে? না। নিয়মটা শুধু ক্যাপশনের লেখা বদলায়। বলা শব্দটা অডিওতে থেকে যায়, আর টাইমলাইনে আলাদা এডিট লাগে।

সেন্সর করা শব্দ দেখতে কেমন? প্রথম অক্ষর, তারপর বাকিটার জন্য তারকাচিহ্ন, তাই চার অক্ষরের একটা শব্দ হয় এক অক্ষর আর তিনটে তারা।

একটা শব্দের প্রতিটি বড়-ছোট হাতের রূপ কি যোগ করতে হবে? না। মেলানোর সময় বড়-ছোট হাতের অক্ষর উপেক্ষা হয়, আর শব্দের সাথে লাগা যতিচিহ্নও।

ক্যাপশন আবার তৈরি করলে কি নিয়ম টিকে থাকবে? হ্যাঁ। নিয়মগুলো প্রজেক্টে সংরক্ষিত থাকে আর প্রতিটি ক্যাপশন তৈরিতে প্রয়োগ হয়, আর আগে থেকে থাকা ট্র্যাকেও প্রয়োগ করতে পারেন।

ঢাকার বদলে কি একটা শব্দ বদলে দিতে পারি? সেন্সর তালিকা দিয়ে নয়। এটা একটা শব্দ ঢাকে, অন্য শব্দ বসায় না। আলাদা শব্দ চাইলে সেই কিউটা সরাসরি এডিট করুন।

ALL CAPS কি capitalize নিয়মকে ছাপিয়ে যায়? হ্যাঁ, ইচ্ছা করেই। পুরো বড় হাতের লাইনে আলাদা প্রথম বড় অক্ষর বসানোর কিছু নেই।