Los subtítulos automáticos son literales. Escriben lo que dijiste, que es justo su función, hasta el momento en que lo que dijiste es una palabra que no querías ver impresa en negrita en mitad de tu video.

Quitarla a mano funciona una vez. Deja de funcionar cuando publicas a diario, o cuando una palabra que usas constantemente es una que nunca quieres en pantalla.

Por qué esto necesita una regla y no una edición

Una pista de subtítulos no es un único bloque de texto. Es una secuencia de bloques, cada uno con palabras individuales y sus propios tiempos, que es lo que hace posible el resaltado palabra por palabra.

Esa estructura es la razón de que editar a mano sea tedioso. La palabra que quieres ocultar aparece en varios bloques, cada vez como su propio elemento con tiempo, y tienes que encontrarlos todos. Vuelve a generar los subtítulos tras cualquier cambio en el montaje y vuelven todas.

Una regla sobrevive a la regeneración. Nombras la palabra una vez, y cada pasada de subtítulos aplica la regla al generar.

Este tipo de subtitulado se apoya en el framework Speech de Apple, que admite el reconocimiento realizado en local: por eso el audio nunca tiene que enviarse a ningún sitio para leerse.

Trata los subtítulos primero como acceso y después como interacción. El estándar que se exige a la mayoría de los equipos son los subtítulos para contenido pregrabado del W3C.

Qué hace realmente la ocultación

En Zella para iPhone, las reglas de transcripción están en Studio, dentro de Captions. Agrega una palabra a la lista de censura y se mostrará con su primera letra intacta y el resto sustituido por asteriscos, así que "puta" se convierte en "p***".

Tres detalles marcan la diferencia entre una regla que funciona y otra que falla la mitad de las veces:

  • Las mayúsculas no importan. La lista coincide sin importar cómo se haya transcrito la palabra.
  • La puntuación no la rompe. Una palabra transcrita con una coma o un punto detrás sigue coincidiendo, porque la comparación se hace con la palabra desnuda.
  • Se aplica al generar y después. Los subtítulos nuevos salen ya ocultados, y puedes aplicar las reglas a una pista de subtítulos existente en lugar de regenerarla.

Conservar la primera letra es una decisión deliberada. Reemplazar la palabra entera deja al espectador preguntándose qué se dijo. Conservar la inicial mantiene el ritmo de lectura y hace que la ocultación se lea como tal.

La parte que la gente entiende mal

Censurar el subtítulo no censura el audio.

Dicho por escrito suena obvio, y aun así pilla a la gente, porque la palabra desaparece de la parte del video que está mirando mientras trabaja. La palabra hablada sigue intacta en la pista de audio. Cualquiera con el sonido activado la oye tal como se grabó.

Si también necesitas que desaparezca del audio, es una edición aparte: corta la palabra en la línea de tiempo o baja el volumen del clip sobre ella. Hazlo primero y luego deja que las reglas de subtítulos se ocupen del texto, porque cortar audio cambia los tiempos a partir de los que se construyen los subtítulos.

Para una plataforma que penaliza ciertas palabras en la voz, solo cuenta la edición de audio. Para una plataforma que lee tus subtítulos o el archivo de subtítulos que subes, la regla de texto es la que importa. La mayoría de los creadores necesitan ambas.

Las dos reglas que vienen con ella

El mismo panel incluye otras dos, porque resuelven el mismo tipo de problema:

Capitalize sentences pone en mayúscula la primera palabra de cada bloque. El reconocimiento de voz a menudo devuelve tramos en minúscula, y un subtítulo que empieza a mitad de frase sin mayúscula se ve descuidado de un vistazo.

All caps hace lo contrario y lo grita todo, que es el estilo de reel ruidoso. Es una decisión de estilo y no de higiene, y se impone a propósito a la mayúscula inicial cuando ambas están activadas, porque no existe una mayúscula inicial en una línea que ya está toda en mayúsculas.

Un flujo que funciona

El orden que evita rehacer trabajo:

  1. Cierra primero el montaje. Todos los tiempos de los subtítulos salen de él.
  2. Resuelve en la línea de tiempo cualquier palabra que necesites quitar del audio.
  3. Genera los subtítulos.
  4. Agrega tus palabras censuradas y las reglas de mayúsculas, y deja que se apliquen a la pista.
  5. El estilo, al final: elige el look de los subtítulos cuando el texto ya no cambie.

Si trabajas en más de un idioma, ten en cuenta que la lista de censura es una lista de palabras literales. Oculta lo que pones en ella, en el idioma en que lo pones, así que un video bilingüe necesita ambas grafías. Lo mismo ocurre con los subtítulos en inglés generados a partir de otro idioma, donde las palabras en pantalla están en inglés sea cual sea el idioma hablado.

Preguntas frecuentes

¿Censurar el subtítulo también pita el audio? No. La regla solo cambia el texto del subtítulo. La palabra hablada sigue en el audio y necesita una edición aparte en la línea de tiempo.

¿Cómo se ve una palabra censurada? La primera letra y luego asteriscos para el resto, así que una palabra de cuatro letras queda en una letra y tres asteriscos.

¿Tengo que agregar cada variante de mayúsculas de una palabra? No. La comparación ignora las mayúsculas y la puntuación pegada a la palabra.

¿La regla sobrevive a regenerar los subtítulos? Sí. Las reglas se guardan en el proyecto y se aplican en cada generación de subtítulos, y también puedes aplicarlas a una pista que ya existe.

¿Puedo usarla para cambiar una palabra en lugar de ocultarla? Con la lista de censura no. Oculta una palabra en lugar de sustituirla por otra. Edita ese bloque directamente si quieres otra redacción.

¿ALL CAPS se impone a la regla de mayúscula inicial? Sí, a propósito. Una línea completamente en mayúsculas no tiene una mayúscula inicial aparte que poner.