ऑटोमैटिक कैप्शन आपकी बात को शब्दशः लिखते हैं, इसलिए जो शब्द आप स्क्रीन पर नहीं चाहते, वह स्क्रीन पर आ जाता है। इसका हल है शब्दों की एक लिस्ट जो कैप्शन बनते समय ट्रांसक्रिप्ट पर लागू होती है: शब्दों के नाम दें, और हर शब्द अपने पहले अक्षर और तारांकनों (asterisks) के साथ दिखेगा। यह समझना ज़रूरी है कि इससे सिर्फ़ टेक्स्ट बदलता है। ऑडियो में शब्द अब भी सुनाई देता है, इसलिए अगर आवाज़ भी हटानी है तो वह ऑडियो ट्रैक पर अलग एडिट है।
ऑटोमैटिक कैप्शन शब्दशः होते हैं। वे वही लिखते हैं जो आपने बोला, और यही उनका मकसद है, ठीक उस पल तक जब आपका बोला हुआ शब्द ऐसा हो जिसे आप अपने वीडियो के बीचोंबीच बोल्ड अक्षरों में छपा हुआ नहीं देखना चाहते थे।
उसे हाथ से एडिट करके हटाना एक बार तो चल जाता है। पर जब आप रोज़ पोस्ट करते हैं, या जब कोई शब्द आप बार-बार बोलते हैं पर स्क्रीन पर कभी नहीं चाहते, तब यह तरीका काम नहीं करता। वीडियो कैप्शन में गाली वाले शब्द सेंसर करने के लिए एक नियम चाहिए।
इसके लिए एडिट नहीं, नियम क्यों चाहिए
कैप्शन ट्रैक टेक्स्ट का एक ब्लॉक नहीं होता। यह क्यू (cue) का एक सिलसिला होता है, और हर क्यू में अलग-अलग शब्द होते हैं जिनकी अपनी टाइमिंग होती है, और इसी से शब्द-दर-शब्द हाइलाइटिंग मुमकिन होती है।
इसी बनावट की वजह से हाथ से एडिट करना थकाऊ है। जो शब्द आप छिपाना चाहते हैं, वह कई क्यू में आता है, हर बार अपने अलग टाइम किए हुए टोकन के रूप में, और आपको हर एक ढूंढना पड़ता है। कट में कोई भी बदलाव करने के बाद कैप्शन दोबारा बनाएं, और वे सब फिर लौट आते हैं।
नियम दोबारा बनने पर भी टिका रहता है। आप शब्द का नाम एक बार देते हैं, और हर बार कैप्शन बनते समय वह नियम लागू होता है।
इस तरह की कैप्शनिंग Apple के Speech फ़्रेमवर्क (अंग्रेज़ी में) पर टिकी है, जो डिवाइस पर ही पहचान (recognition) सपोर्ट करता है - इसीलिए ऑडियो को पढ़े जाने के लिए कहीं भेजने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
कैप्शन को पहले पहुंच (accessibility) मानें और एंगेजमेंट बाद में। ज़्यादातर टीमों पर जो मानक लागू होता है, वह W3C का पहले से रिकॉर्ड किए मीडिया के लिए कैप्शन (अंग्रेज़ी में) है।
शब्द छिपाना असल में क्या करता है
iPhone पर Zella में ट्रांसक्रिप्ट के नियम Studio में Captions के अंदर होते हैं। सेंसर लिस्ट में कोई शब्द जोड़ें, और वह अपने पहले अक्षर के साथ दिखेगा और बाकी अक्षरों की जगह तारांकन होंगे, जैसे "damn" बन जाता है "d***"।
तीन बातें तय करती हैं कि नियम काम करेगा या आधी बार चूक जाएगा:
- बड़े-छोटे अक्षर से फ़र्क नहीं पड़ता। शब्द किसी भी तरह ट्रांसक्राइब हुआ हो, लिस्ट उसे पकड़ लेती है।
- विराम चिह्न इसे नहीं तोड़ते। जिस शब्द के बाद कॉमा या पूर्ण विराम ट्रांसक्राइब हुआ हो, वह भी मैच होता है, क्योंकि मिलान सिर्फ़ शब्द से किया जाता है।
- यह कैप्शन बनते समय भी लागू होता है और बाद में भी। नए बने कैप्शन पहले से छिपे हुए शब्दों के साथ आते हैं, और आप पहले से मौजूद कैप्शन ट्रैक पर भी नियम लागू कर सकते हैं, उसे दोबारा बनाए बिना।
पहला अक्षर रखना सोचा-समझा फ़ैसला है। पूरा शब्द बदल देने पर दर्शक सोचता रह जाता है कि क्या कहा गया था। शुरुआती अक्षर रखने से पढ़ने की लय बनी रहती है और साफ़ समझ आता है कि यह जानबूझकर छिपाया गया है।
वह हिस्सा जहां लोग गलती करते हैं
कैप्शन सेंसर करने से ऑडियो सेंसर नहीं होता।
लिखकर देखने पर यह ज़ाहिर लगता है, फिर भी लोग चूक जाते हैं, क्योंकि काम करते समय वीडियो का जो हिस्सा वे देख रहे होते हैं, उसमें से शब्द गायब हो जाता है। बोला गया शब्द ऑडियो ट्रैक में जस का तस रहता है। आवाज़ चालू रखने वाला कोई भी उसे ठीक वैसा ही सुनता है जैसा रिकॉर्ड हुआ था।
अगर उसे ऑडियो से भी हटाना है, तो वह अलग एडिट है: टाइमलाइन पर शब्द काट दें, या उस हिस्से पर क्लिप का वॉल्यूम घटा दें। यह पहले करें, फिर टेक्स्ट को कैप्शन के नियमों पर छोड़ दें, क्योंकि ऑडियो काटने से वे टाइमिंग बदल जाती हैं जिनसे कैप्शन बनते हैं।
जो प्लेटफ़ॉर्म बोले गए कुछ शब्दों पर सज़ा देता है, उसके लिए सिर्फ़ ऑडियो एडिट गिना जाता है। जो प्लेटफ़ॉर्म आपके कैप्शन या अपलोड की गई सबटाइटल फ़ाइल पढ़ता है, उसके लिए टेक्स्ट वाला नियम मायने रखता है। ज़्यादातर क्रिएटर्स को दोनों की ज़रूरत होती है।
इसके साथ आने वाले दो नियम
उसी पैनल में दो और नियम हैं, क्योंकि वे उसी तरह की समस्या हल करते हैं:
Capitalize sentences हर क्यू के पहले शब्द को कैपिटल करता है। स्पीच रिकग्निशन अक्सर छोटे अक्षरों में टेक्स्ट लौटाता है, और जो कैप्शन वाक्य के बीच से बिना कैपिटल के शुरू हो, वह एक नज़र में लापरवाह लगता है।
All caps इसका उलटा करता है और सब कुछ बड़े अक्षरों में लिखता है, जो ज़ोरदार रील स्टाइल है। यह सफ़ाई का नहीं, स्टाइल का चुनाव है, और दोनों चालू हों तो यह जानबूझकर वाक्य कैपिटलाइज़ेशन को ओवरराइड करता है, क्योंकि जो लाइन पहले से पूरी कैपिटल में है उसमें अलग से कैपिटल जैसी कोई चीज़ नहीं होती।
एक वर्कफ़्लो जो टिकता है
यह क्रम दोबारा काम करने से बचाता है:
- पहले अपना कट फ़ाइनल करें। हर कैप्शन टाइमिंग उसी से निकलती है।
- जो शब्द ऑडियो से हटाना है, उसे टाइमलाइन पर संभालें।
- कैप्शन बनाएं।
- अपने सेंसर वाले शब्द और कैपिटलाइज़ेशन के नियम जोड़ें, और उन्हें ट्रैक पर लागू होने दें।
- स्टाइल सबसे आखिर में: टेक्स्ट बदलना बंद हो जाए, तब कैप्शन का लुक चुनें।
अगर आप एक से ज़्यादा भाषा में काम कर रहे हैं, तो ध्यान दें कि सेंसर लिस्ट शब्दशः शब्दों की लिस्ट है। आप उसमें जो डालते हैं, जिस भाषा में डालते हैं, वही छिपता है, इसलिए दो भाषाओं वाले वीडियो में दोनों वर्तनियां चाहिए। यही बात दूसरी भाषा से बने अंग्रेज़ी सबटाइटल पर भी लागू होती है, जहां स्क्रीन पर शब्द अंग्रेज़ी में होते हैं, चाहे बोला कुछ भी गया हो।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या कैप्शन सेंसर करने से ऑडियो भी बीप हो जाता है? नहीं। नियम सिर्फ़ कैप्शन का टेक्स्ट बदलता है। बोला गया शब्द ऑडियो में अब भी है और उसके लिए टाइमलाइन पर अलग एडिट चाहिए।
सेंसर किया हुआ शब्द कैसा दिखता है? पहला अक्षर, फिर बाकी के लिए तारांकन, यानी चार अक्षर का शब्द एक अक्षर और तीन तारे बन जाता है।
क्या मुझे किसी शब्द का हर कैपिटलाइज़ेशन जोड़ना होगा? नहीं। मिलान बड़े-छोटे अक्षरों को नज़रअंदाज़ करता है, और शब्द से जुड़े विराम चिह्नों को भी।
क्या कैप्शन दोबारा बनाने पर नियम बना रहेगा? हां। नियम प्रोजेक्ट में सेव रहते हैं और हर बार कैप्शन बनते समय लागू होते हैं, और आप उन्हें पहले से मौजूद ट्रैक पर भी लागू कर सकते हैं।
क्या मैं इससे किसी शब्द को छिपाने की जगह बदल सकता हूं? सेंसर लिस्ट से नहीं। यह शब्द को छिपाती है, उसकी जगह कोई दूसरा शब्द नहीं रखती। अलग शब्द चाहिए तो उस क्यू को सीधे एडिट करें।
क्या ALL CAPS कैपिटलाइज़ वाले नियम को ओवरराइड करता है? हां, जानबूझकर। पूरी तरह बड़े अक्षरों वाली लाइन में अलग से पहला अक्षर कैपिटल करने को कुछ बचता ही नहीं।
अपना अगला वीडियो Zella से बनाएं।
Mac और iPhone पर रिकॉर्ड, एडिट और पब्लिश करें: सब कुछ डिवाइस पर, प्राइवेट, शुरुआत फ़्री।
इसे भी पढ़ें