كيف تخفي الألفاظ النابية في الترجمة النصية للفيديو

الترجمة النصية التلقائية حرفية. فهي تكتب ما قلته، وهذا هو الغرض منها أصلًا، إلى أن تأتي اللحظة التي يكون فيها ما قلته كلمةً لم تكن تريد أن تُطبع بخط عريض في منتصف الفيديو.

حذفها يدويًا ينجح مرة واحدة. لكنه يتوقف عن النجاح حين تنشر يوميًا، أو حين تكون الكلمة التي تكررها باستمرار كلمةً لا تريدها على الشاشة أبدًا.

لماذا تحتاج إلى قاعدة لا إلى تعديل

مسار الترجمة النصية ليس كتلة نص واحدة. إنه سلسلة من المقاطع النصية، يحمل كل منها كلمات منفردة لكل واحدة توقيتها الخاص، وهذا ما يجعل إبراز الكلمات واحدة تلو الأخرى ممكنًا من الأساس.

وهذه البنية هي سبب إرهاق التعديل اليدوي. فالكلمة التي تريد حجبها تظهر في عدة مقاطع، في كل مرة بوصفها وحدة مستقلة لها توقيتها، وعليك أن تجدها كلها. وإن أعدت توليد الترجمة بعد أي تغيير في القص، عادت جميعها.

أما القاعدة فتصمد أمام إعادة التوليد. تسمّي الكلمة مرة واحدة، وكل عملية توليد للترجمة تطبّق القاعدة عند الخروج.

يعتمد هذا النوع من الترجمة النصية على إطار Speech من Apple، الذي يدعم التعرّف على الكلام محليًا، ولهذا لا يحتاج الصوت إلى الإرسال إلى أي مكان كي يُقرأ.

تعامل مع الترجمة النصية على أنها وسيلة إتاحة أولًا ووسيلة تفاعل ثانيًا. والمعيار الذي تُحاسَب عليه معظم الفرق هو إرشادات W3C الخاصة بـالترجمة النصية للوسائط المسجّلة مسبقًا.

ما الذي يفعله الحجب فعلًا

في Zella على iPhone، توجد قواعد النص في Studio ضمن قسم Captions. أضف كلمة إلى قائمة الحجب، فتظهر بحرفها الأول كما هو، ويُستبدل الباقي بنجوم، فتصبح "damn" مثلًا "d***".

ثلاث تفاصيل تصنع الفرق بين قاعدة تعمل وقاعدة تخطئ نصف الوقت:

• حالة الأحرف لا تهم. تطابق القائمة الكلمة أيًّا كانت طريقة كتابتها في النص.
• علامات الترقيم لا تفسد المطابقة. الكلمة التي كُتبت وبعدها فاصلة أو نقطة تبقى مطابقة، لأن المقارنة تتم على الكلمة المجرّدة.
• تُطبَّق عند التوليد وبعده. تخرج الترجمة المولَّدة حديثًا محجوبة مسبقًا، ويمكنك تطبيق القواعد على مسار ترجمة موجود بدل إعادة توليده.

الإبقاء على الحرف الأول خيار مقصود. فاستبدال الكلمة بالكامل يترك المشاهد يتساءل عمّا قيل. أما الإبقاء على الحرف الأول فيحافظ على إيقاع القراءة ويجعل الحجب مفهومًا على أنه حجب.

الجزء الذي يخطئ فيه الناس

حجب الكلمة في الترجمة النصية لا يحجبها في الصوت.

يبدو هذا بديهيًا حين يُكتب، ومع ذلك يقع فيه الناس، لأن الكلمة تختفي من الجزء الذي ينظرون إليه من الفيديو أثناء العمل. أما الكلمة المنطوقة فتبقى كما هي في مسار الصوت، وكل من يشغّل الصوت يسمعها تمامًا كما سُجّلت.

إن كنت تحتاج إلى إزالتها من الصوت أيضًا، فذلك تعديل منفصل: اقطع الكلمة من الخط الزمني، أو اخفض مستوى صوت المقطع عندها. افعل ذلك أولًا، ثم دع قواعد الترجمة تتولى النص، لأن قص الصوت يغيّر التوقيتات التي تُبنى عليها الترجمة.

على منصة تعاقب على كلمات معينة في الكلام المنطوق، لا يُحتسب إلا تعديل الصوت. وعلى منصة تقرأ ترجمتك النصية أو ملف الترجمة الذي ترفعه، فقاعدة النص هي المهمة. ومعظم صنّاع المحتوى يحتاجون إلى الاثنين.

القاعدتان المرافقتان لها

تحمل اللوحة نفسها قاعدتين أخريين، لأنهما تحلّان الفئة نفسها من المشكلات:

Capitalize sentences تجعل الحرف الأول من أول كلمة في كل مقطع نصي حرفًا كبيرًا. كثيرًا ما يعيد التعرّف على الكلام نصوصًا متتالية بأحرف صغيرة، والترجمة التي تبدأ في منتصف جملة دون حرف كبير تبدو مهملة من النظرة الأولى.

All caps تفعل العكس وتكتب كل شيء بأحرف كبيرة، وهو أسلوب المقاطع الصاخبة. إنه خيار أسلوبي لا خيار تنظيم، وهو يتغلب عمدًا على قاعدة الأحرف الكبيرة للجمل حين تكون الاثنتان مفعّلتين، إذ لا معنى لحرف أول كبير في سطر مكتوب كله بأحرف كبيرة أصلًا.

سير عمل متين

الترتيب الذي يجنّبك إعادة العمل:

1. ثبّت القص أولًا. فكل توقيت في الترجمة النصية مشتق منه.
2. عالج على الخط الزمني أي كلمة تحتاج إلى إزالتها من الصوت.
3. ولّد الترجمة النصية.
4. أضف كلمات الحجب وقواعد الأحرف الكبيرة، ودعها تُطبَّق على المسار.
5. التنسيق في النهاية: اختر شكل الترجمة النصية بعد أن يتوقف النص عن التغيّر.

وإن كنت تعمل بأكثر من لغة، فلاحظ أن قائمة الحجب قائمة كلمات حرفية. فهي تحجب ما تضعه فيها، باللغة التي تكتبه بها، لذا يحتاج الفيديو ثنائي اللغة إلى الكتابتين. وينطبق هذا أيضًا على الترجمة الإنجليزية المولَّدة من لغة أخرى، حيث تكون الكلمات على الشاشة إنجليزية أيًّا كانت اللغة المنطوقة.

أسئلة شائعة

هل يؤدي حجب الكلمة في الترجمة إلى تصفير الصوت أيضًا؟ لا. القاعدة تغيّر نص الترجمة فقط. الكلمة المنطوقة تبقى في الصوت وتحتاج إلى تعديل منفصل على الخط الزمني.

كيف تبدو الكلمة المحجوبة؟ الحرف الأول ثم نجوم مكان الباقي، فتصبح الكلمة المكوّنة من أربعة أحرف حرفًا واحدًا وثلاث نجوم.

هل عليّ إضافة الكلمة بكل أشكال أحرفها الكبيرة والصغيرة؟ لا. المطابقة تتجاهل حالة الأحرف، وتتجاهل علامات الترقيم الملتصقة بالكلمة.

هل تصمد القاعدة عند إعادة توليد الترجمة؟ نعم. تُحفظ القواعد في المشروع وتُطبَّق عند كل توليد للترجمة، ويمكنك أيضًا تطبيقها على مسار موجود.

هل يمكنني استخدامها لاستبدال كلمة بدل حجبها؟ ليس بقائمة الحجب. فهي تحجب الكلمة ولا تضع مكانها كلمة أخرى. عدّل ذلك المقطع النصي مباشرة إن أردت صياغة مختلفة.

هل يتغلب ALL CAPS على قاعدة الأحرف الكبيرة للجمل؟ نعم، عمدًا. فالسطر المكتوب كله بأحرف كبيرة لا يوجد فيه حرف أول كبير منفصل يمكن ضبطه.