ویڈیو کیپشنز میں گالیاں سنسر کیسے کریں

خودکار کیپشنز لفظی ہوتے ہیں۔ وہ وہی لکھتے ہیں جو آپ نے کہا، جو پورا مقصد ہے، عین اس لمحے تک جب آپ کی کہی بات ایسا لفظ ہو جسے آپ اپنی ویڈیو کے بیچ میں بولڈ میں چھپا نہیں چاہتے تھے۔

ہاتھ سے ایڈٹ ایک بار چلتا ہے۔ یہ تب کام کرنا چھوڑ دیتا ہے جب آپ روز پوسٹ کرتے ہوں، یا جب آپ کا مسلسل استعمال ہونے والا لفظ وہ ہو جسے آپ کبھی اسکرین پر نہیں چاہتے۔

اسے ایڈٹ نہیں، اصول کی ضرورت کیوں ہے

کیپشن ٹریک ٹیکسٹ کا ایک بلاک نہیں۔ یہ cues کا سلسلہ ہے، ہر ایک میں الگ الفاظ اپنی ٹائمنگ کے ساتھ، اور یہی لفظ بہ لفظ ہائی لائٹ کو ممکن بناتا ہے۔

یہی ڈھانچہ ہاتھ کی ایڈیٹنگ کو تھکا دینے والا بناتا ہے۔ جو لفظ آپ چھپانا چاہتے ہیں وہ کئی cues میں آتا ہے، ہر بار اپنے الگ ٹائمڈ ٹوکن کے طور پر، اور آپ کو ہر ایک ڈھونڈنا پڑتا ہے۔ کٹ میں کسی تبدیلی کے بعد کیپشنز دوبارہ بنائیں تو سب واپس آ جاتے ہیں۔

اصول دوبارہ بنانے کے بعد بھی قائم رہتا ہے۔ آپ لفظ کا نام ایک بار لیتے ہیں، اور ہر کیپشن پاس باہر نکلتے ہوئے اصول لاگو کرتا ہے۔

اس طرح کی کیپشننگ Apple کے Speech framework (انگریزی میں) پر چلتی ہے، جو مقامی طور پر پہچان کی سہولت دیتا ہے، اسی لیے آڈیو کو پڑھنے کے لیے کہیں بھیجنا نہیں پڑتا۔

کیپشنز کو پہلے رسائی اور پھر انگیجمنٹ سمجھیں۔ زیادہ تر ٹیمیں جس معیار پر پرکھی جاتی ہیں وہ W3C کا پہلے سے ریکارڈ شدہ میڈیا کے کیپشنز (انگریزی میں) ہے۔

چھپانا اصل میں کیا کرتا ہے

iPhone پر Zella میں ٹرانسکرپٹ کے اصول Studio میں Captions کے تحت ہیں۔ سنسر فہرست میں کوئی لفظ ڈالیں اور وہ اپنے پہلے حرف کے ساتھ اور باقی ستاروں سے بدل کر دکھتا ہے، یوں "damn" بن جاتا ہے "d***"۔

تین تفصیلات ایسے اصول کا فرق ہیں جو کام کرے اور جو آدھی بار چوک جائے:

• چھوٹے بڑے حروف سے فرق نہیں پڑتا۔ فہرست میل کھاتی ہے چاہے لفظ کیسے بھی ٹرانسکرائب ہوا ہو۔
• رموزِ اوقاف اسے نہیں توڑتے۔ آخر میں کاما یا فل اسٹاپ کے ساتھ ٹرانسکرائب ہوا لفظ بھی میل کھاتا ہے، کیونکہ میل خالی لفظ سے ہوتا ہے۔
• یہ بنتے وقت اور بعد میں لاگو ہوتا ہے۔ نئے بنے کیپشنز پہلے سے چھپے آتے ہیں، اور آپ دوبارہ بنانے کے بجائے موجودہ کیپشن ٹریک پر اصول لاگو کر سکتے ہیں۔

پہلا حرف رکھنا سوچا سمجھا فیصلہ ہے۔ لفظ پوری طرح بدل دینا ناظر کو سوچ میں ڈالتا ہے کہ کیا کہا گیا۔ پہلا حرف رکھنا پڑھنے کی لَے برقرار رکھتا ہے اور چھپائی کو چھپائی کے طور پر پہچانا جانے والا بناتا ہے۔

وہ حصہ جو لوگ غلط سمجھتے ہیں

کیپشن سنسر کرنا آڈیو سنسر نہیں کرتا۔

لکھ کر یہ بدیہی لگتا ہے، پھر بھی لوگ اس میں پھنستے ہیں، کیونکہ کام کرتے وقت لفظ ویڈیو کے اس حصے سے غائب ہو جاتا ہے جسے وہ دیکھ رہے ہوتے ہیں۔ بولا گیا لفظ آڈیو ٹریک میں جوں کا توں ہے۔ آواز آن رکھنے والا ہر کوئی اسے بالکل ریکارڈنگ کی طرح سنتا ہے۔

اگر اسے آڈیو سے بھی ہٹانا ہے تو یہ الگ ایڈٹ ہے: ٹائم لائن پر لفظ کاٹیں، یا اس پر کلپ کا والیوم گرا دیں۔ یہ پہلے کریں، پھر کیپشن اصولوں کو ٹیکسٹ سنبھالنے دیں، کیونکہ آڈیو کاٹنا وہ ٹائمنگز بدلتا ہے جن سے کیپشنز بنتے ہیں۔

جو پلیٹ فارم بولی میں کچھ الفاظ پر سزا دیتا ہے، وہاں صرف آڈیو ایڈٹ گنتی میں آتا ہے۔ جو پلیٹ فارم آپ کے کیپشنز یا اپ لوڈ کی گئی سب ٹائٹل فائل پڑھتا ہے، وہاں ٹیکسٹ اصول اہم ہے۔ زیادہ تر کریئیٹرز کو دونوں چاہییں۔

اس کے ساتھ آنے والے دو اصول

اسی پینل میں دو اور ہیں، کیونکہ یہ اسی قسم کا مسئلہ حل کرتے ہیں:

Capitalize sentences ہر cue کے پہلے لفظ کو بڑا حرف دیتا ہے۔ اسپیچ ریکگنیشن اکثر چھوٹے حروف کی لڑیاں دیتی ہے، اور بغیر بڑے حرف کے جملے کے بیچ سے شروع ہونے والا کیپشن ایک نظر میں بے ڈھنگا لگتا ہے۔

All caps الٹا کرتا ہے اور سب کچھ چلا کر کہتا ہے، جو اونچی آواز والی ریل کا انداز ہے۔ یہ صفائی نہیں بلکہ اسٹائل کا انتخاب ہے، اور دونوں آن ہوں تو یہ جان بوجھ کر جملے کے بڑے حرف والے اصول پر غالب آتا ہے، کیونکہ جو لائن پہلے ہی پوری بڑے حروف میں ہو اس میں الگ بڑا حرف کوئی چیز نہیں۔

قائم رہنے والا ورک فلو

دوبارہ کام سے بچانے والی ترتیب:

1. پہلے اپنا کٹ پکا کریں۔ ہر کیپشن ٹائمنگ اسی سے بنتی ہے۔
2. جو لفظ آڈیو سے ہٹانا ہے اسے ٹائم لائن پر سنبھالیں۔
3. کیپشنز بنائیں۔
4. اپنے سنسر الفاظ اور حروف کے اصول ڈالیں، اور انہیں ٹریک پر لاگو ہونے دیں۔
5. اسٹائل آخر میں: ٹیکسٹ بدلنا بند ہو جائے تو کیپشن لُک چنیں۔

اگر آپ ایک سے زیادہ زبانوں میں کام کر رہے ہیں تو یاد رکھیں کہ سنسر فہرست لفظی الفاظ کی فہرست ہے۔ یہ وہی چھپاتی ہے جو آپ ڈالیں، اسی زبان میں جس میں ڈالیں، اس لیے دو زبانوں والی ویڈیو کو دونوں ہجے چاہییں۔ یہی بات کسی اور زبان سے بنے انگریزی سب ٹائٹلز پر بھی لاگو ہے، جہاں اسکرین پر الفاظ انگریزی ہوتے ہیں چاہے بولا کچھ بھی گیا ہو۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا کیپشن سنسر کرنا آڈیو کو بھی bleep کرتا ہے؟ نہیں۔ اصول صرف کیپشن ٹیکسٹ بدلتا ہے۔ بولا گیا لفظ آڈیو میں ہے اور ٹائم لائن پر الگ ایڈٹ چاہیے۔

سنسر شدہ لفظ کیسا دکھتا ہے؟ پہلا حرف، پھر باقی کے لیے ستارے، یوں چار حرفی لفظ ایک حرف اور تین ستارے بن جاتا ہے۔

کیا مجھے لفظ کی ہر کیپٹلائزیشن ڈالنی ہو گی؟ نہیں۔ میل چھوٹے بڑے حروف اور لفظ سے جڑے رموزِ اوقاف کو نظر انداز کرتا ہے۔

کیا کیپشنز دوبارہ بنانے پر اصول قائم رہے گا؟ جی ہاں۔ اصول پروجیکٹ پر محفوظ ہوتے ہیں اور ہر کیپشن بنانے پر لاگو ہوتے ہیں، اور آپ انہیں موجودہ ٹریک پر بھی لاگو کر سکتے ہیں۔

کیا اسے لفظ چھپانے کے بجائے بدلنے کے لیے استعمال کر سکتا ہوں؟ سنسر فہرست سے نہیں۔ یہ لفظ کو دوسرے لفظ سے بدلنے کے بجائے چھپاتی ہے۔ مختلف الفاظ چاہییں تو وہ cue براہِ راست ایڈٹ کریں۔

کیا ALL CAPS، capitalize اصول پر غالب آتا ہے؟ جی ہاں، جان بوجھ کر۔ پوری بڑے حروف والی لائن میں سیٹ کرنے کو الگ پہلا بڑا حرف نہیں ہوتا۔