Phụ đề tự động chép đúng từng chữ. Chúng ghi lại những gì bạn nói, và đó chính là mục đích, cho đến khoảnh khắc thứ bạn nói lại là một từ chửi thề bạn không hề muốn in đậm ngay giữa video.

Sửa tay để xóa nó thì được một lần. Cách đó hết hiệu quả khi bạn đăng video mỗi ngày, hoặc khi có một từ bạn nói suốt mà không bao giờ muốn nó hiện lên màn hình.

Vì sao việc này cần một quy tắc, không phải một lần sửa

Một track phụ đề không phải là một khối chữ. Nó là một chuỗi các cue, mỗi cue chứa từng từ riêng với thời điểm riêng, và đó cũng là điều giúp làm nổi bật từng chữ đang nói ngay từ đầu.

Chính cấu trúc đó khiến việc sửa tay trở nên mệt mỏi. Từ bạn muốn che xuất hiện trong nhiều cue, mỗi lần là một token có thời điểm riêng, và bạn phải tìm cho bằng hết. Tạo lại phụ đề sau bất kỳ thay đổi nào trong bản dựng là chúng quay lại đủ cả.

Một quy tắc thì vẫn còn sau khi tạo lại. Bạn chỉ cần khai báo từ đó một lần, và mỗi lượt tạo phụ đề sẽ áp dụng quy tắc khi xuất ra.

Tạo phụ đề kiểu này dựa vào Speech framework của Apple (bằng tiếng Anh), bộ công cụ hỗ trợ nhận dạng giọng nói ngay trên máy - lý do âm thanh không bao giờ cần gửi đi đâu để được đọc.

Hãy coi phụ đề trước hết là để mọi người tiếp cận được, sau đó mới là để tăng tương tác. Tiêu chuẩn mà phần lớn các nhóm phải tuân theo là phụ đề cho nội dung ghi sẵn (bằng tiếng Anh) của W3C.

Việc che chữ thực sự làm gì

Trong Zella trên iPhone, các quy tắc cho bản chép lời nằm trong Studio, mục Captions. Thêm một từ vào danh sách kiểm duyệt và nó sẽ hiện ra với chữ cái đầu giữ nguyên, phần còn lại thay bằng dấu sao, nên "damn" thành "d***".

Ba chi tiết tạo nên khác biệt giữa một quy tắc hoạt động tốt và một quy tắc bỏ sót một nửa số lần:

  • Không phân biệt hoa thường. Danh sách vẫn khớp bất kể từ đó được chép lại ở dạng nào.
  • Dấu câu không làm hỏng việc khớp. Một từ được chép lại kèm dấu phẩy hay dấu chấm phía sau vẫn khớp, vì việc so khớp dựa trên từ trần.
  • Áp dụng lúc tạo và cả sau đó. Phụ đề mới tạo ra đã được che sẵn, và bạn có thể áp quy tắc cho một track phụ đề đã có thay vì tạo lại từ đầu.

Giữ lại chữ cái đầu là một lựa chọn có chủ đích. Thay hẳn cả từ sẽ khiến người xem thắc mắc bạn đã nói gì. Giữ chữ cái đầu bảo toàn nhịp đọc và khiến phần che dễ nhận ra là đang được che.

Phần mà mọi người hay hiểu sai

Che chữ trong phụ đề không che được âm thanh.

Viết ra thì nghe hiển nhiên, nhưng nhiều người vẫn mắc, vì từ đó biến mất khỏi đúng phần video họ đang nhìn trong lúc làm việc. Từ được nói ra vẫn còn nguyên trong track âm thanh. Ai bật tiếng cũng sẽ nghe thấy đúng như lúc quay.

Nếu bạn cũng cần xóa nó khỏi âm thanh, đó là một thao tác riêng: cắt từ đó ra trên dòng thời gian, hoặc hạ âm lượng clip ở đoạn đó. Hãy làm việc này trước, rồi mới để các quy tắc phụ đề xử lý phần chữ, vì cắt âm thanh sẽ làm thay đổi thời điểm mà phụ đề dựa vào.

Với nền tảng phạt một số từ trong lời nói, chỉ có thao tác trên âm thanh là có tác dụng. Với nền tảng đọc phụ đề hoặc file phụ đề bạn tải lên, quy tắc cho phần chữ mới là thứ quan trọng. Phần lớn nhà sáng tạo cần cả hai.

Hai quy tắc đi kèm

Cùng bảng đó có thêm hai quy tắc khác, vì chúng giải quyết cùng một loại vấn đề:

Capitalize sentences viết hoa chữ đầu tiên của mỗi cue. Nhận dạng giọng nói thường trả về cả chuỗi chữ thường, và một dòng phụ đề bắt đầu giữa câu mà không viết hoa trông cẩu thả ngay từ cái nhìn đầu tiên.

All caps làm ngược lại và viết hoa toàn bộ, đúng phong cách reel ồn ào. Đây là lựa chọn phong cách chứ không phải chuyện chỉn chu, và nó cố ý ghi đè quy tắc viết hoa đầu câu khi bật cả hai, vì không có khái niệm chữ hoa đầu câu trong một dòng vốn đã viết hoa toàn bộ.

Một quy trình đứng vững

Thứ tự giúp tránh phải làm lại:

  1. Chốt bản dựng trước. Mọi thời điểm của phụ đề đều bắt nguồn từ nó.
  2. Xử lý trên dòng thời gian mọi từ bạn cần xóa khỏi âm thanh.
  3. Tạo phụ đề.
  4. Thêm các từ cần kiểm duyệt và quy tắc viết hoa, rồi để chúng áp dụng cho track.
  5. Tạo kiểu sau cùng: chọn kiểu phụ đề khi phần chữ đã thôi thay đổi.

Nếu bạn làm video nhiều ngôn ngữ, lưu ý rằng danh sách kiểm duyệt là danh sách từ theo nghĩa đen. Nó che đúng những gì bạn đưa vào, bằng ngôn ngữ bạn đưa vào, nên một video song ngữ cần cả hai cách viết. Điều này cũng đúng với phụ đề tiếng Anh tạo từ một ngôn ngữ khác, nơi chữ trên màn hình là tiếng Anh bất kể lời nói là ngôn ngữ gì.

Câu hỏi thường gặp

Che chữ trong phụ đề có tự động bíp luôn âm thanh không? Không. Quy tắc chỉ đổi phần chữ của phụ đề. Từ được nói ra vẫn nằm trong âm thanh và cần một thao tác riêng trên dòng thời gian.

Một từ bị che trông như thế nào? Chữ cái đầu, rồi dấu sao cho phần còn lại, nên một từ bốn chữ cái thành một chữ cái và ba dấu sao.

Tôi có phải thêm mọi kiểu viết hoa của một từ không? Không. Việc so khớp bỏ qua hoa thường, và bỏ qua cả dấu câu dính vào từ.

Quy tắc có còn sau khi tạo lại phụ đề không? Có. Các quy tắc được lưu trong dự án và áp dụng ở mọi lần tạo phụ đề, và bạn cũng có thể áp chúng cho một track đã có.

Tôi có dùng nó để thay một từ thay vì che đi được không? Không, với danh sách kiểm duyệt thì không. Nó che một từ chứ không thay bằng từ khác. Hãy sửa trực tiếp cue đó nếu bạn muốn dùng từ ngữ khác.

ALL CAPS có ghi đè quy tắc viết hoa đầu câu không? Có, một cách cố ý. Một dòng đã viết hoa toàn bộ thì không còn chữ hoa đầu câu riêng nào để đặt.