إضافة نص إلى فيديو تعني وضع كلمات مقروءة على الشاشة في اللحظة المناسبة: بطاقة عنوان تمهّد للفيديو، أو شريط سفلي يعرّف بمن يتحدث، أو ترجمة حركية تتبع الكلام المنطوق. أهم القواعد هي قواعد قابلية القراءة: أبقِ النص داخل المنطقة الآمنة، واجعله كبيرًا، واستخدم خطًا نظيفًا، وضعه بتباين عالٍ حتى يصمد عند المشاهدة على شاشة صغيرة مكتومة الصوت. إليك كيف تتقن كل نوع.

لماذا يهم النص كثيرًا في الفيديو؟

لأن معظم الناس يشاهدون دون صوت. نحو 92% من المشاهدين يتابعون فيديو الهاتف والصوت مغلق (Kapwing)، و80% من المستهلكين يقولون إنهم أكثر ميلًا لإكمال الفيديو عندما يحتوي على ترجمة نصية (3Play Media). وتضع مقارنة متداولة كثيرًا في القطاع نسبة الإكمال عند نحو 91 بالمئة للفيديوهات المترجمة مقابل 66 بالمئة دونها. لا تنشر أي منصة رقمًا كهذا، والفجوة على الأرجح مبالغ فيها بسبب نوعية الفيديوهات التي تُترجم أصلًا، لكن الاتجاه ثابت في كل مكان قيس فيه. لم يعد النص على الشاشة زينة، بل صار يحمل رسالتك إلى الأغلبية الصامتة.

ما الأنواع الرئيسية للنص في الفيديو؟

هناك ثلاثة أنواع أساسية، ولكل منها مهمة محددة.

النوع ما هو متى تستخدمه
بطاقة العنوان نص بملء الشاشة أو بحجم كبير وحده، عادةً في البداية أو بين الأقسام افتتاح الفيديو، أو تسمية فصل، أو إيصال عبارة رئيسية
الشريط السفلي كتلة نصية في الجزء السفلي من الإطار تعرّف بشخص أو شيء تقديم متحدث، أو تسمية مكان، أو عرض اسم حساب
الترجمة الحركية ترجمة نصية متحركة كلمة بكلمة ومتزامنة مع الكلام فيديوهات الحديث المباشر، والدروس، وأي محتوى منطوق، خاصةً الفيديو العمودي على مواقع التواصل

لنحدد المصطلحات: الشريط السفلي (lower-third) رسم يقع في المنطقة السفلية من الشاشة (تقليديًا الثلث السفلي) ويعرض اسمًا أو لقبًا أو تسمية دون أن يغطي وجه الشخص. والنص الحركي (أو الطباعة الحركية) نص متحرك تظهر كلماته أو تتحرك أو يتغير حجمها أو تُبرز بإيقاع متناغم مع الصوت، بدل أن تبقى ثابتة.

كيف أضيف بطاقة عنوان؟

بطاقة العنوان توجّه المشاهد قبل أن يبدأ الحدث. لإضافة واحدة:

  1. ضعها في البداية تمامًا (أو بين الأقسام) في لحظة مستقلة، بطول 1.5 إلى 3 ثوانٍ.
  2. اقصرها على فكرة واحدة: عنوان أو اسم أو جملة جاذبة، في 3 إلى 7 كلمات.
  3. حرّك دخولها وخروجها حتى لا تظهر فجأة. التلاشي أو الانزلاق الخفيف يبدو احترافيًا.

في المحرر، يتضمن Zella 20 نمطًا متحركًا للعناوين مع تعبئة متدرجة وحدّ خارجي وظل وخلفية صندوقية، إضافة إلى بطاقات افتتاحية وختامية مخصصة بملء الشاشة. استخدم الحركة لإضافة الحيوية لا للتشتيت: اجعل الدخول أقل من نصف ثانية تقريبًا حتى تبقى البطاقة مقروءة معظم مدة ظهورها.

كيف أضيف شريطًا سفليًا؟

الشريط السفلي يعرّف بمن أو بما يظهر على الشاشة دون أن يسرق التركيز.

  1. ضعه في الجزء السفلي من الإطار، لكن ابتعد عن الـ 20% الأخيرة في الأسفل حيث توجد أزرار المنصة والترجمة.
  2. استخدم سطرين على الأكثر: اسم بخط عريض في الأعلى، ودور أو تفصيل بخط أخف تحته.
  3. أدخله عندما يبدأ الشخص الكلام وأخرجه بعد بضع ثوانٍ. لا داعي لبقائه طوال الوقت.
  4. اجعله محاذيًا لليسار قرب حافة المنطقة الآمنة حتى يبدو ثابتًا لا عائمًا.

الشريط السفلي هو الموضع المعتمد في القطاع لتسميات الشاشة، ويكون عمومًا في الـ 25% السفلية من الإطار (OpusClip).

كيف أضيف ترجمة حركية؟

الترجمة الحركية هي النص الأعلى أثرًا في المحتوى المنطوق، لأنها تجذب العين كلمة بكلمة وتُبقي المشاهدين الصامتين يقرؤون.

  1. أنشئ تفريغًا نصيًا، ثم دع الترجمة تتزامن مع الصوت تلقائيًا.
  2. اعرض سطرًا أو سطرين فقط في كل مرة، أي نحو 5 إلى 8 كلمات في كل بطاقة.
  3. أبرز الكلمة النشطة حتى تتبع العين الجملة.
  4. حافظ على نمط موحد طوال الفيديو.

ينشئ Zella الترجمة على الجهاز، فلا يُرفع أي شيء. هناك 10 أنماط جاهزة على Mac و9 على iPhone (Word Pop وHormozi وKaraoke وPop Box وNeon Glow وClean Minimal وBeast وHighlighter وBounce، وHero على Mac)، ولكل منها إبراز للكلمة النشطة، إضافة إلى استيراد SRT ومحرر كلمات للنص لتصحيح اسم أُسيء سماعه.

يضيف Auto-Polish الترجمة تلقائيًا إلى جانب قص فترات الصمت وكلمات الحشو، وتتيح لك مجموعة أدوات الترجمة النصية والعناوين الكاملة الضبط الدقيق بعد ذلك. وللإلهام في الأنماط، اطّلع على أفضل أنماط الترجمة النصية للفيديو القصير، ولإضافة الترجمة تلقائيًا، اقرأ كيف تضيف ترجمة نصية تلقائية لفيديو على Mac.

ما قواعد قابلية قراءة النص في الفيديو؟

هنا تخطئ معظم الفيديوهات. اتبع هذه القواعد ويبقى نصك مقروءًا على الهاتف، دون صوت، وفي ضوء النهار.

  • الخط: استخدم خطًا نظيفًا وبسيطًا بلا زوائد (sans-serif). تجنب الأوزان الرفيعة والخطوط الزخرفية أو خطوط اليد، خاصةً على الشاشات الصغيرة.
  • الحجم: أدنى حجم مقروء على الهاتف نحو 36px عند 1080x1920. ونقطة بداية عملية هي 48 إلى 72px للنص الأساسي و32 إلى 40px للنص الثانوي، على لوحة بعرض 1080. هذه أعراف يتبعها الممارسون لا قيم مُثلى مقيسة، وهي موجودة لأن أي حجم أصغر يتوقف عن كونه مقروءًا على هاتف ممسوك على امتداد الذراع.
  • المنطقة الآمنة: أبقِ كل النص داخل الـ 80% الوسطى من الإطار عموديًا والـ 90% الوسطى أفقيًا. تجنب الـ 20 بالمئة السفلية، حيث تتداخل واجهة المنصة والترجمة.
  • التباين: النص الأبيض على خلفية داكنة هو المعيار الذهبي، إذ يحقق نسبة تباين 21:1 تتجاوز إرشادات إمكانية الوصول. أضف صندوقًا شبه شفاف أو ظلًا أو حدًا خارجيًا حتى يصمد النص فوق الخلفيات المزدحمة (OpusClip).
  • عدد الكلمات: اختصر. يجب أن يحمل مقطع مدته 15 ثانية نحو 40 إلى 60 كلمة من النص المضاف إجمالًا، ومقطع مدته 30 ثانية 80 إلى 100 كلمة كحد أقصى. استهدف 5 إلى 8 كلمات في كل بطاقة، ولا أكثر من سطرين ظاهرين، وهو تقريبًا ما يقرؤه المرء دون توقف.

متى أستخدم كل نوع من النصوص؟

  • استخدم بطاقة العنوان لافتتاح الفيديو، أو لتمييز قسم جديد، أو لإيصال عبارة كبيرة واحدة. فكرة واحدة لكل بطاقة.
  • استخدم الشريط السفلي لتسمية شخص أو مكان أو منتج عند ظهوره أول مرة، ثم دعه يتلاشى.
  • استخدم الترجمة الحركية لكل ما فيه كلام. فهي تخدم نحو 92% ممن يشاهدون دون صوت وترفع معدلات الإكمال.
  • استخدم التعليقات التوضيحية والأسهم عندما تحتاج إلى الإشارة إلى شيء محدد على الشاشة (زر أو رقم). هذه أداة مختلفة، يشرحها مقال كيف تضيف أسهمًا وتعليقات توضيحية إلى فيديو.

أسئلة شائعة

ما هو الشريط السفلي في الفيديو؟ الشريط السفلي رسم نصي يوضع في الجزء السفلي من الإطار ويعرّف بشخص أو شيء، عادةً اسم مع دور أو تفصيل، دون أن يغطي وجه الشخص. ويأتي اسمه من موضعه التقليدي في الثلث السفلي من الشاشة.

ما هو النص الحركي أو الطباعة الحركية؟ النص الحركي نص متحرك تظهر كلماته أو تتحرك أو يتغير حجمها أو تُبرز بتزامن مع الصوت، بدل أن تبقى ثابتة. وهو شائع في ترجمة فيديوهات التواصل القصيرة لأن الحركة تشد الانتباه وتتبع الكلام المنطوق.

ما حجم الخط المناسب لنص الفيديو؟ على الهاتف عند 1080x1920، اجعل النص الأساسي نحو 48 إلى 72px والنص الثانوي 32 إلى 40px، مع حد أدنى عملي يقارب 36px. الأكبر أكثر أمانًا، لأن المشاهدين على شاشات صغيرة.

أين أضع النص حتى لا يُقتطع؟ أبقِ كل النص داخل الـ 80% الوسطى من الإطار عموديًا والـ 90% الوسطى أفقيًا، وتجنب الـ 20% السفلية حيث تظهر أزرار المنصة والترجمة التلقائية. هذه هي المنطقة الآمنة.

هل أحتاج إلى ترجمة نصية إن كان فيديوي يحتوي على تعليق صوتي؟ نعم. نحو 92% من مشاهدي الهاتف يشاهدون دون صوت، والفيديوهات المترجمة تُشاهد حتى النهاية أكثر بكثير، لذا تصل الترجمة إلى جمهور لا يصل إليه تعليقك الصوتي وحده.

هل يمكنني إضافة نصوص وعناوين إلى فيديو مجانًا على Mac؟ نعم. Zella مسجّل ومحرر مجاني يعمل على الجهاز، يضم 12 قالبًا للعناوين و85 حركة نصية، و10 أنماط ترجمة جاهزة على Mac (9 على iPhone) مع إبراز الكلمة النشطة، وميزة Text Behind Subject، وتصدير بدقة 1080p حتى دقيقتين بلا علامة مائية. وهو متاح اليوم على Mac App Store، وZella لـ iPhone متاح الآن على App Store. اطّلع على ما تتضمنه الخطة المجانية.