الترجمة التلقائية ترفع وقت المشاهدة وإمكانية الوصول، وعلى Mac لا تكلّف شيئًا: لا خدمة سحابية ولا رسوم على كل دقيقة. وأسرع طريق لإضافة ترجمة تلقائية للفيديو على Mac هو محرر يفرّغ الكلام على الجهاز: افتح مقطعك، وانقر الترجمة التلقائية، وصحّح بعض أسماء العلم، ثم نسّق أو صدّر.

في ما يلي: الخطوات بالضبط، ثم التنسيق، والتصدير لكل منصة، والدقة، وكيف تقارن الترجمة على الجهاز بالسحابة.

المحرر المستخدم هنا، Zella، تطبيق Apple أصيل: تطبيق Mac متاح اليوم، وZella لـ iPhone موجود على App Store، ويولّد الترجمة النصية على الجهاز هناك أيضًا.

ولّد الترجمة النصية تلقائيًا (الطريق السريع)

  1. افتح الفيديو في Zella. أي ملف MP4 أو MOV يصلح، سواء سجّلته في التطبيق أم لا.
  2. انقر Auto-captions. يفرّغ Zella الكلام على الجهاز بالتعرّف المحلي على الكلام، فلا يُرفع شيء ولا حاجة إلى حساب.
  3. صحّح أسماء العلم. ابحث عن الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات التي ربما أخطأ النموذج في سماعها، وصحّحها مرة واحدة في مكانها.
  4. نسّقها. اختر قالبًا واضبط الخط والحجم والحدّ والظل والخلفية لتطابق هويتك.
  5. اختر المخرَج. ادمج الترجمة في الفيديو لـ TikTok وReels وShorts، أو صدّر SRT/VTT لـ YouTube ولنظام إدارة المحتوى لديك.

اطّلع على الترجمة النصية والتنبيهات. ومن زاوية الخصوصية، اطّلع على إضافة الترجمة دون رفع.

يجري التفريغ عبر إطار Speech من Apple (بالإنجليزية)، الذي يدعم التعرّف على الجهاز، فلا يُرفع الصوت أبدًا.

الترجمة النصية متطلب لإمكانية الوصول قبل أن تكون حيلة للاحتفاظ بالمشاهدين. وإرشادات W3C عن الترجمة النصية للوسائط المسجّلة مسبقًا (بالإنجليزية) هي المعيار الذي تُقاس به معظم الفرق.

هل يضيف macOS ترجمة للفيديوهات تلقائيًا بنفسه؟

ليس لملفات الفيديو الخاصة بك. يعرض macOS الترجمة المغلقة على الوسائط التي تأتي أصلًا بمسار ترجمة، وفيه ميزات ترجمة مباشرة للصوت الذي يُشغَّل عبر النظام. لكن لا شيء مدمج يأخذ ملف MP4 سجّلته ويكتب عليه نصًا مفرّغًا.

ولا iMovie يفعل ذلك، رغم أنه مجاني: ستكتب كل سطر بيدك كبطاقات عناوين. توليد الترجمة تلقائيًا يحتاج إلى محرر فيديو أو أداة ترجمة مخصصة تحوّل الكلام إلى نص، وهذه هي الفجوة التي يملؤها محرر يعمل على الجهاز مثل Zella.

طرق الترجمة التلقائية على Mac، مقارنة

الطريقة تحويل الكلام إلى نص تلقائيًا يعمل دون اتصال رسوم لكل دقيقة علامة مائية التحكم في التنسيق
iMovie (مدمج) لا (كتابة يدوية) نعم لا لا عناوين أساسية فقط
أدوات الترجمة على الويب (Veed وKapwing وغيرها) نعم لا (الرفع مطلوب) غالبًا، أو اشتراك غالبًا في النسخة المجانية جيد
المحررات السحابية (Descript وCapCut) نعم لا اشتراك / رصيد في بعض النسخ المجانية جيد
محرر على الجهاز (Zella) نعم نعم لا لا كامل، مع قوالب

المفاضلة بسيطة: أدوات الويب والسحابة تفرّغ جيدًا لكنها ترسل لقطاتك إلى خادم وعادةً تحسب عليك بالدقيقة أو تضع علامة مائية، أما المحرر الذي يعمل على الجهاز فيُبقي كل شيء محليًا ومجانيًا وفوريًا.

نسّق الترجمة لمنصتك

الأسلوب المناسب للترجمة يعتمد على المنصة وعلى الطابع:

  • أساليب كلمة بكلمة، مثل Word Pop وHormozi وBeast، تضع إبرازًا للكلمة النشطة على كلمة أو كلمتين في المرة، وتحتفظ بالمشاهدين أفضل في المحتوى القصير السريع.
  • Karaoke يناسب الموسيقى والمحتوى على طريقة كلمات الأغاني.
  • Clean Minimal يناسب المحتوى المهني أو محتوى العلامات التجارية والشروحات الأطول، حيث لا ينبغي أن تصرخ الترجمة.

وفي فيديوهات YouTube الطويلة، يصدّر كثير من صنّاع المحتوى ملف SRT ويتركون للمشاهدين إظهار الترجمة وإخفاءها بدل دمجها. طابق الأسلوب مع المنصة وسترفع نسبة الإكمال دون تشتيت عن المحتوى، والمزيد في أفضل أساليب الترجمة للفيديو القصير.

الدمج أم ملف الترجمة (SRT/VTT): أيهما تختار

هناك طريقتان لتسليم الترجمة، وتتصرفان بشكل مختلف:

مدمجة ملف SRT / VTT
الظهور دائمة، لا يمكن إخفاؤها يستطيع المشاهد إظهارها وإخفاءها
المظهر متطابق على كل منصة يأخذ التنسيق الافتراضي لكل منصة
الأفضل لـ TikTok وReels وShorts وصور GIF YouTube وموقعك ونظام التعلّم
قابلة للبحث من المنصة لا نعم (المنصات تفهرس النص)

جولة جيدة على الجهاز تعطيك الاثنين من تفريغ واحد، فتضيف الترجمة مرة وتنشر في كل مكان:

  • TikTok / Reels / Shorts: ادمج الترجمة في ملف MP4 لتظهر دائمًا، كبيرة وفوق واجهة المنصة.
  • YouTube: ارفع الفيديو مع ملف SRT/VTT مصدَّر ليتمكن المشاهدون من إظهار النص والبحث فيه.
  • موقعك أو نظام التعلّم: ملف VTT مرافق يعطي ترجمة متاحة قابلة للإظهار والإخفاء.
  • صورة GIF سريعة: ادمج الترجمة، لأن صور GIF ليس فيها مسار ترجمة.

احصل على ترجمة أدق

التعرّف الحديث على الكلام على الجهاز قوي مع الصوت النظيف، لكن النص المفرّغ جيد بقدر ما يسمعه. لأنظف النتائج:

  • سجّل قريبًا من ميكروفون جيد ليكون الكلام واضحًا.
  • أزل الضوضاء الخلفية قبل توليد الترجمة.
  • أزل كلمات الحشو أولًا حتى لا تصل "um" إلى النص أبدًا.
  • تحدّث بإيقاع ثابت، فالكلام المتسرّع أو المتداخل أصعب في التفريغ.

جولة تنظيف من دقيقتين قبل توليد الترجمة تعني عادةً تصحيحًا يدويًا أقل بكثير بعدها.

عدّل الترجمة بكفاءة

ولّد مرة، ثم صحّح على جولات بدل قراءة النص المفرّغ سطرًا سطرًا:

  1. ابحث عن أسماء العلم: الأسماء وأسماء المنتجات والمصطلحات، وصحّح كلًّا منها.
  2. تحقق من التوقيت في أي جزء فيه كلام سريع.
  3. اترك الباقي. إعادة كتابة أسطر دقيقة أصلًا عمل مهدور.

الترتيب هنا أهم من السرعة. الترجمة تتحرك مع تعديلاتك، فقم بالقص أولًا وأضف الترجمة بعده. وتنظيف الصوت وإزالة كلمات الحشو مسبقًا يعنيان أيضًا تصحيحات أقل، لأن النص المفرّغ لن يحتوي أبدًا على الكلمات التي قصصتها.

لماذا تتفوق الترجمة على الجهاز على السحابة

معظم أدوات الترجمة ترفع فيديوك إلى خادم. وهذا يكلّفك طابور انتظار، ورسومًا على كل دقيقة، ونسخة من لقطاتك على جهاز شخص آخر.

الترجمة على الجهاز تتجنب الثلاثة. لا انتظار للرفع، ولا رسوم على الدقيقة، وتعمل مع إطفاء Wi-Fi، واللقطات الحساسة، كأعمال العملاء أو المنتجات التي لم تُطلق أو العروض الداخلية، تبقى محلية. ولكل ما لا يمكنك وضعه في سحابة شخص آخر، هي الخيار الوحيد المناسب.

أخطاء شائعة تتجنبها

  • الثقة العمياء في النص المفرّغ. صحّح دائمًا الأسماء والمصطلحات التقنية.
  • ترجمة صغيرة أو ضعيفة التباين. اجعلها كبيرة وعالية التباين وفوق واجهة المنصة.
  • جمل كاملة على الشاشة دفعة واحدة. اكتفِ ببضع كلمات في المرة للفيديو القصير.
  • رفع لقطات خاصة إلى أداة ترجمة على الويب حين يوجد خيار على الجهاز.

أين يقع Zella، وكم تكلّف الترجمة

Zella مسجّل أصيل ومحرر بالذكاء الاصطناعي لـ Mac وiPhone يولّد الترجمة النصية بالكامل على الجهاز: لا سحابة، ولا حساب، ولا رسوم على الدقيقة.

وإضافة الترجمة لمقطع صوّرته بهاتفك تعمل بالطريقة نفسها. فـ Zella لـ iPhone يولّد الترجمة على الجهاز أيضًا، وعلى iOS 18 أو أحدث يترجم تلك الترجمة إلى 19 لغة دون أي مسار عبر الشبكة. اطّلع على الترجمة النصية على iOS (بالإنجليزية).

الخطة المجانية مجانية فعلًا: تسجيل بلا حدود، وبلا علامة مائية، وتصدير 1080p (حتى دقيقتين مجانًا، وPro للأطول)، والتنظيف بالذكاء الاصطناعي (إزالة الصمت وكلمات الحشو)، والترجمة التلقائية، والتكبير التلقائي. والترجمة نفسها لا تُحسب أبدًا بالطول أو بالدقيقة.

ويضيف فتح Pro الاختياري بمبلغ $89 مرة واحدة طول تصدير بلا حدود، وتصدير 4K، والأدوات الاحترافية المتقدمة: تصدير 4K/8K، والإطارات المفتاحية للحركة، وColor Match والمقاييس، وأقنعة المؤثرات، وتدرّج السرعة، وBeat Sync لكل طبلة على حدة. عملية شراء واحدة تغطي Mac وiPhone، وليست اشتراكًا. اطّلع على الأسعار للتفاصيل.

أسئلة شائعة

ما مدى دقة الترجمة على الجهاز؟ قوية مع الكلام الواضح. راجع أسماء العلم وعدّل أي كلمة في مكانها بعد التوليد.

هل يمكنني تصدير ملف ترجمة؟ نعم، بصيغة SRT أو VTT أو CSV، أو ادمج الترجمة في الفيديو.

هل تدعم الترجمة لغات متعددة؟ تفرّغ اللغة المنطوقة، ويمكنك تعديل النص كما تحتاج قبل التصدير.

هل تبقى الترجمة متزامنة إن عدّلت بعدها؟ نعم، فهي تتحرك مع الخط الزمني حين تقص، لذا اقصص أولًا وأضف الترجمة بعده.

الخلاصة

الترجمة النصية من أعلى التعديلات أثرًا: ترفع نسبة الإكمال، وتوسّع جمهورك، وتجعل محتواك قابلًا للبحث، وإنجازها على الجهاز يعني لا رفع ولا رسوم على الدقيقة وخصوصية كاملة. ولّد مرة، وصحّح الأسماء، ونسّق للمنصة، وانشر مدمجة أو كملف. بضع دقائق تغيّر فعلًا مدى انتشار الفيديو.

نزّل Zella وأضف الترجمة إلى فيديوك التالي.