ترفع الترجمة النصية مدة المشاهدة والفهم وإمكانية الوصول، لكن معظم أدوات الترجمة تُلزمك برفع لقطاتك إلى خادم قبل أن تفرّغ كلمة واحدة. وبالنسبة إلى العروض الداخلية، والميزات غير المعلنة، وأعمال العملاء الخاضعة لاتفاقيات عدم الإفصاح، أو أي شيء حساس، فهذا أمر غير مقبول. والخبر الجيد: يمكنك إضافة ترجمة نصية لتسجيل الشاشة بالكامل على جهازك، دون أن يغادر أي شيء الجهاز.

أضف الترجمة النصية لتسجيل الشاشة محليًا خطوة بخطوة

جوهر عبارة "دون رفع" أن التفريغ النصي يجري على جهازك باستخدام نماذج التعرف على الكلام نفسها التي تضمّنها Apple في macOS وiOS: لا طابور انتظار، ولا معالج من طرف ثالث، ولا نسخة من لقطاتك على خادم شخص آخر.

  1. افتح تسجيلك في Zella. لا رفع ولا حساب.
  2. انقر Auto-captions. يفرّغ Zella الكلام على الجهاز باستخدام التعرف المحلي على الكلام.
  3. راجع النص وصحّح أي أسماء أو مصطلحات علامات تجارية أو لغة تخصصية مرة واحدة، فتبقى متسقة في كل الفيديو.
  4. اختر نمطًا جاهزًا واضبط الخط والحد والظل والصندوق لتتناسب الترجمة مع قناتك.
  5. ادمجها في ملف MP4 لمنصات التواصل، أو صدّر ملف SRT/VTT/CSV لـ YouTube ونظام إدارة المحتوى لديك.

ولأن العملية محلية، فلقطاتك لا تغادر جهازك أبدًا: لا انتظار للرفع، ولا رسوم بالدقيقة، وتعمل على متن طائرة أو على شبكة مقيّدة.

ما يتولى الاستماع هنا هو إطار Speech من Apple. يمكنه تشغيل التعرف على الكلام على الجهاز نفسه، ولهذا يمكن إنتاج النص المفرّغ دون رفع الصوت.

الترجمة النصية متطلب لإمكانية الوصول قبل أن تكون أسلوبًا للاحتفاظ بالمشاهدين: إرشادات W3C حول الترجمة النصية للوسائط المسجلة مسبقًا هي المعيار الذي تُقاس به معظم الفرق فعليًا.

لماذا تهم عبارة "دون رفع"

معظم خدمات الترجمة النصية أدوات سحابية: ترفع الفيديو، فيُفرّغ على خادم، وتصبح نسخة من لقطاتك موجودة في مكان لا تتحكم فيه. وبالنسبة إلى عرض منتج لميزة غير معلنة، أو شاشة عميل، أو لوحة تحكم داخلية، أو أي شيء خاضع لاتفاقية عدم إفصاح، فهذا خطر حقيقي لا افتراضي.

الترجمة النصية على الجهاز تزيل هذا الخطر تمامًا: يجري التفريغ على جهازك، ولا يُرفع شيء، ولا يوجد طابور انتظار أو رسوم استخدام. وبعيدًا عن الخصوصية، فهي ببساطة أسرع، لأنك تتخطى دورة الرفع والانتظار.

العامل على الجهاز (محلي) أداة ترجمة سحابية
رفع اللقطات أبدًا نعم، نسخة تبقى على خادمهم
العمل دون إنترنت نعم لا
رسوم بالدقيقة لا توجد شائعة بعد تجاوز الخطة المجانية
السرعة لا انتظار للرفع رفع + طابور + تنزيل
آمن لأعمال اتفاقيات عدم الإفصاح والعملاء نعم يعتمد على شروطهم
حساب مطلوب لا عادةً

من يحتاج الترجمة النصية المحلية تحديدًا

الترجمة النصية المحلية ليست تفضيلًا هامشيًا. فئات كاملة من العمل تستبعد الرفع قبل أن يوازن أحد بين المزايا:

  • الوكالات والمستقلون الذين يتعاملون مع لقطات عملاء خاضعة لاتفاقيات عدم الإفصاح، ولا يمكن أن توضع على خادم طرف ثالث.
  • فرق المنتجات التي تعرض ميزة غير معلنة، حيث يكون رفع واحد بابًا للتسريب.
  • الرعاية الصحية والقانون والمال، حيث تكون قواعد منع رفع التسجيلات التي قد تحتوي على بيانات حساسة قواعد صارمة في العادة لا مجرد إرشادات.
  • صنّاع المحتوى اليوميون، الذين يكون تخطي دورة الرفع بالنسبة إليهم مجرد طريقة أسرع.

الترجمة النصية على الجهاز متطلب لجزء كبير من العمل الاحترافي، ووسيلة راحة للجميع.

نسّق الترجمة النصية لتطابق علامتك التجارية

يأتي Zella مع 10 أنماط جاهزة للترجمة النصية على Mac و9 منها على iPhone: Word Pop وHormozi وKaraoke وPop Box وNeon Glow وClean Minimal وBeast وHighlighter وBounce وHero. يعمل تمييز الكلمة النشطة تلقائيًا في الأنماط التي تعرض الكلمات واحدة تلو الأخرى، أما Clean Minimal فهو على العكس ترجمة بالجمل مع تلاشٍ خفيف.

اضبط الخط والحجم والحد والظل وصندوق الخلفية لتناسب الترجمة قناتك بدل أن تبدو عامة. وستجد المزيد حول اختيار المظهر في أفضل أنماط الترجمة النصية للفيديو القصير وفي الترجمة النصية والتعليقات التوضيحية.

الترجمة المدمجة مقابل ملفات الترجمة (SRT/VTT/CSV)

هذان مُخرَجان مختلفان، وجولة محلية واحدة تمنحك الاثنين.

  • الترجمة المدمجة تُرسم داخل بكسلات الفيديو عند التصدير. استخدمها في TikTok وReels وShorts، حيث تريد ترجمة ظاهرة دائمًا وكبيرة ومنسقة. وهي تُرسم بالدقة الكاملة، فيبقى النص حادًا.
  • ملف الترجمة (SRT أو VTT) يرافق الفيديو. استخدمه في YouTube والمواقع، حيث يمكن للمشاهدين تشغيل الترجمة وإيقافها، ويمكن لمحركات البحث فهرسة النص. وتصدير CSV مفيد للترجمة إلى لغات أخرى أو للتعديل الجماعي في جدول بيانات.
الاستخدام الخيار الأفضل السبب
TikTok / Reels / Shorts مدمجة ظاهرة دائمًا، منسقة، لا تحتاج إلى دعم من المشغّل
YouTube ملف SRT قابلة للتشغيل والإيقاف، مفهرسة، قابلة للتعديل لاحقًا
موقع ويب / LMS / CMS ملف VTT المعيار لمشغلات HTML5
الترجمة إلى لغات أخرى / التعديل الجماعي CSV تفتحه في جدول بيانات ثم تعيد استيراده

ولأن جولة واحدة على الجهاز تمنحك كل الخيارات، فإنك تضيف الترجمة مرة واحدة وتنشر في كل مكان. راجع كيف تضيف ترجمة نصية تلقائية لفيديو على Mac.

كيف تقارن الترجمة المحلية بـ QuickTime والترجمة اليدوية

يمكنك نظريًا إضافة ترجمة نصية لتسجيل الشاشة في QuickTime أو VLC بكتابة ملف SRT يدويًا وإرفاقه، لكن ذلك يعني ضبط توقيت كل سطر بنفسك، وهو بطيء وعرضة للأخطاء في أي شيء أطول من مقطع قصير. أما الترجمة التلقائية على الجهاز فتمنحك النتيجة نفسها، خاصة ودون إنترنت، دون التوقيت اليدوي: ينتج النموذج نصًا موقّتًا، ولا تلمس أنت إلا اسم علم بين حين وآخر. تحتفظ بخصوصية أداة محلية بالكامل وتتخطى عناء المزامنة اليدوية.

احصل على ترجمة أنظف بتصحيح أقل

جودة النص المفرّغ تتبع جودة الصوت. وجولة تنظيف قصيرة في البداية تعني عادةً تعديلات يدوية أقل بكثير لاحقًا.

  • سجّل قريبًا من ميكروفون جيد، فالصوت النظيف يعني تفريغًا أفضل.
  • أزل الضوضاء الخلفية قبل إضافة الترجمة.
  • احذف كلمات الحشو أولًا كي لا تظهر "آآ" في النص أبدًا.
  • نفّذ القص والتشذيب قبل إضافة الترجمة، فالترجمة تتحرك مع الخط الزمني، والتشذيب أولًا يعني ألا يحتاج شيء إلى إعادة مزامنة.

ما تقدمه الترجمة النصية لإمكانية الوصول وتحسين محركات البحث

الترجمة النصية تفعل أكثر من رفع مدة المشاهدة دون صوت. فهي تجعل محتواك قابلًا للاستخدام من المشاهدين الصم وضعاف السمع، وهذا هو الصواب ومتوقع بشكل متزايد. ولأن المنصات تفهرس نص الترجمة ومحركات البحث تقرأ النصوص المفرّغة، يكون الفيديو المترجم أسهل اكتشافًا من اللقطات الصامتة. صدّر ملف SRT مع رفعك على YouTube، فتحصل على ترجمة قابلة للبحث ومتاحة للجميع، إضافة إلى نص مفرّغ يمكنك إعادة استخدامه في ملاحظات الحلقة أو تدوينة، وكل ذلك من الجولة نفسها على الجهاز.

كم تكلّف الترجمة النصية على الجهاز

تغطي الخطة المجانية في Zella طريقة العمل الموضحة أعلاه كلها: تسجيل غير محدود (يصل التصدير المجاني إلى 2 دقيقة)، وبلا علامة مائية، وتصدير بدقة 1080p، والتنظيف بالذكاء الاصطناعي، والترجمة النصية، والتكبير التلقائي، وكلها محلية 100%، دون سحابة ودون حساب.

وإن أردت لاحقًا تصديرًا بدقة 4K ومجموعة الأدوات الاحترافية المتعمقة، أي تصدير 4K/8K، وإطارات الحركة المفتاحية، وColor Match والمقاييس، وأقنعة المؤثرات، وتدرجات السرعة، وBeat Sync لكل طبلة، فهناك ترقية Pro اختيارية بمبلغ $89 مرة واحدة، دون اشتراك. راجع الأسعار للتفاصيل.

أسئلة شائعة

ما مدى دقة الترجمة النصية على الجهاز؟ تتعامل النماذج المحلية الحديثة مع الكلام الواضح بشكل ممتاز. توقّع أن تصحح فقط اسم علم أو مصطلحًا تقنيًا أو كلمة متشابهة اللفظ بين حين وآخر بدل إعادة كتابة أسطر كاملة، وتنظيف الصوت أولًا أهم من مكان تشغيل النموذج.

هل يمكنني إضافة ترجمة نصية لفيديو سجلته في مكان آخر؟ نعم. استورد أي ملف MP4 أو MOV وأضف له الترجمة محليًا، حتى إن لم يُسجّل في Zella.

هل تبقى الترجمة متزامنة إن عدّلت بعدها؟ نعم. فهي تتحرك مع الخط الزمني، لذا يمكنك التشذيب بعد إضافة الترجمة وستعيد ضبط نفسها تلقائيًا.

هل يمكنني الحصول على ترجمة مدمجة وملف ترجمة معًا؟ نعم، فكلاهما يأتي من الجولة نفسها على الجهاز: ادمج الترجمة لمنصات التواصل، وصدّر SRT أو VTT للمنصات الأخرى.

الخلاصة

لإضافة ترجمة نصية لتسجيل الشاشة دون رفعه، استخدم التعرف على الكلام على الجهاز لتفريغه محليًا، وصحّح أسماء العلم مرة واحدة، ثم ادمج الترجمة لمنصات التواصل أو صدّر SRT/VTT للمنصات الأخرى. إنها خاصة، وبلا رسوم بالدقيقة، وأسرع من الأدوات السحابية، وتعمل دون إنترنت. ونظّف صوتك أولًا للحصول على أفضل دقة.

حمّل Zella وأضف الترجمة النصية لتسجيلك القادم بخصوصية تامة.