الترجمة النصية التلقائية مضطرة لوضع النص في مكان ما قبل أن تعرف أي شيء عن لقطتك. الموضع الافتراضي تخمين معقول، لكنه في فيديو بعينه يقع على ذقنك، أو فوق الشيء الذي تشرحه، أو تمامًا حيث تكدّس المنصة أزرارها.

وتحريك الترجمة النصية يجب أن يكون أوضح تفاعل في التطبيق: المس الترجمة النصية، فتتحرك.

الأماكن الثلاثة التي تخطئ فيها الترجمة النصية

فوق وجهك. إن كان تأطيرك قريبًا، أو كنت أقصر في الإطار مما يفترضه الوضع الافتراضي، يقع النص عبر فمك. وهذا مشتت بطريقة يشعر بها المشاهد دون أن يستطيع تسميتها.

تحت واجهة المنصة. كل منصة عمودية تضع واجهتها فوق الجزء السفلي من الإطار: وصف المنشور، واسم الحساب، والأزرار على الجانب الأيمن. والنص الموضوع قرب أسفل الفيديو المصدَّر قد ينتهي خلف كل ذلك. وهذا هو الأكثر إيلامًا، لأنه يبدو سليمًا في محررك ومعطوبًا في الموجز.

فوق المحتوى. في تسجيل الشاشة أو العرض التوضيحي، كثيرًا ما يكون أسفل الإطار هو مكان الشيء الذي تشير إليه.

هذا هو إطار Speech من Apple قيد العمل. فهو يوفّر التعرف على الكلام على الجهاز، وهذا ما يُبقي التسجيل على الجهاز الذي صنعه.

وقبل أن تكسبك الترجمة النصية وقت مشاهدة، فهي التزام بإتاحة الوصول، ويحدد W3C المعيار في الترجمة النصية للوسائط المسجلة مسبقًا (بالإنجليزية).

حرّكها بلمسها

في Zella على iPhone، حين تظهر ترجمة نصية على الشاشة يكون تحتها مقبض صغير، يستجيب لثلاث إيماءات:

  • السحب لتحريك موضع الترجمة النصية على اللوحة. والحركة مقيّدة، فلا يمكن أن تُضيع النص خارج حافة الإطار.
  • القرص بإصبعين لتكبير الترجمة النصية أو تصغيرها.
  • الضغط لتحديد ذلك السطر على الخط الزمني وفتح أدوات تنسيق الترجمة النصية.

وسبب وجود المقبض أصلًا أن الترجمة النصية تُرسم داخل الإطار لا كعنصر واجهة عائم، فلا شيء تمسكه ما لم يعطك التطبيق شيئًا. المحرر الذي لا يمكن لمس الترجمة النصية فيه لا يتخذ قرارًا تصميميًا، بل لم يضف المقبض قط. ولم يكن في Zella مقبض حتى أشار بلاغ من الاستخدام الفعلي إلى أن الترجمة النصية كانت الشيء الوحيد على اللوحة الذي لا يمكن لمسه.

لماذا يُطبَّق الموضع على المسار كله

السحب يحرّك الموضع لمسار الترجمة النصية بالكامل، لا للسطر الذي صادف أنك أمسكته.

هذا مقصود، وهو السلوك الذي تريده. الترجمة النصية التي تجلس في مكان مختلف من سطر إلى آخر تبدو خللًا، ولا يفسرها أي مشاهد على أنها تصميم متعمد. الموضع خاصية لطبقة الترجمة النصية، تمامًا مثل الخط.

وإن احتجت فعلًا إلى سطر واحد في مكان آخر، فالأداة لذلك عنوان أو توضيح (callout) منفصل فوق الفيديو، وهو عنصر مختلف بموضعه الخاص.

أين تضعها فعلًا

بعض المواضع التي تصمد أمام المنصات الحقيقية:

  • ابتعد عن الخُمس السفلي من الإطار العمودي. هناك تعيش واجهة المنصة. والثلث الأوسط المنخفض هو أضمن مكان للترجمة النصية في فيديو 9:16.
  • فوق خط الفم، أو أسفل الذقن بوضوح. لا عبره. وإن كان تأطيرك قريبًا، فالرفع عادةً أفضل من الخفض.
  • اختبر بحجم الهاتف. الخط الذي يبدو متوازنًا على اللابتوب كثيرًا ما يكون أصغر من اللازم في الموجز. كبّره أكثر مما يبدو مناسبًا على الشاشة الكبيرة.
  • اختر جهة والتزم بها. الموضع الثابت عبر السلسلة جزء مما يجعلها تبدو شيئًا واحدًا.

وحين يستقر الموضع، يكون اختيار نمط الترجمة النصية هو القرار التالي، ومقال الترجمة النصية كلمة بكلمة يناقش هل يستحق تمييز كل كلمة على حدة أصلًا.

اضبط الموضع في النهاية

ملاحظة في الترتيب توفّر إعادة العمل. الموضع والحجم آخر ما يُضبط، لأن كل ما قبلهما قد يحرّك النص: تغيير الخط يغيّر ارتفاع السطر، وتعديل النص يغيّر عدد السطور، وإعادة قطع الفيديو تعيد توليد التوقيتات بالكامل.

ثبّت القطع، وأنشئ الترجمة النصية، وصحّح النص، واختر الخط، ثم اضبط الموضع والحجم. بهذا الترتيب تفعل ذلك مرة واحدة.

أسئلة شائعة

هل أستطيع تحريك الترجمة النصية على iPhone دون الدخول إلى قائمة إعدادات؟ نعم. اسحب الترجمة النصية على اللوحة مباشرة. والموضع يُطبَّق على مسار الترجمة النصية.

هل أستطيع تكبير الترجمة النصية؟ اقرص الترجمة النصية بإصبعين على اللوحة لتغيير حجمها، أو استخدم أداة الحجم في لوحة تنسيق الترجمة النصية.

هل تحريك سطر واحد يحرّك الكل؟ نعم، وهذا مقصود. الترجمة النصية التي يتغير موضعها بين السطور تبدو معطّلة.

كيف أبعد الترجمة النصية عن واجهة TikTok أو Reels؟ أبقِها خارج الخُمس السفلي من الإطار العمودي. الثلث الأوسط المنخفض هو المكان الموثوق.

هل أستطيع وضع سطر واحد في مكان مختلف عن البقية؟ ليس كجزء من مسار الترجمة النصية. أضف عنوانًا أو توضيحًا منفصلًا لذلك السطر بدلًا من ذلك.

لماذا لا أستطيع الضغط على الترجمة النصية في بعض المحررات؟ الترجمة النصية تُرسم داخل الإطار، فتحتاج إلى مقبض صريح لتصبح قابلة للمس. وإن لم يضف المحرر مقبضًا، فلا شيء تمسكه.