Phụ đề tự động phải đặt chữ ở đâu đó trước khi biết bất cứ điều gì về cảnh quay của bạn. Vị trí mặc định là một phỏng đoán hợp lý, nhưng với một video cụ thể, phỏng đoán đó lại rơi đúng lên cằm bạn, hoặc lên thứ bạn đang trình bày, hoặc đúng chỗ nền tảng xếp các nút của nó.

Cách sửa lẽ ra phải là thao tác hiển nhiên nhất trong app: chạm vào phụ đề, di chuyển phụ đề.

Ba chỗ phụ đề hay đặt sai

Đè lên mặt bạn. Nếu bạn đóng khung sát, hoặc bạn thấp hơn trong khung hình so với giả định mặc định, chữ sẽ nằm ngang qua miệng bạn. Gây xao nhãng theo kiểu người xem cảm nhận được mà không gọi tên được.

Nằm dưới giao diện nền tảng. Mọi nền tảng video dọc đều phủ giao diện của chính nó lên phần dưới khung hình: mô tả bài đăng, tên tài khoản, các nút dọc bên phải. Chữ đặt gần đáy bản xuất có thể bị che sau tất cả những thứ đó. Đây là lỗi khó chịu nhất, vì trong trình chỉnh sửa trông vẫn ổn mà lên bảng tin thì hỏng.

Đè lên nội dung. Trong một video quay màn hình hay một video demo, phần dưới khung hình thường là nơi có đúng thứ bạn đang chỉ vào.

Đây là Speech framework của Apple (bằng tiếng Anh) đang làm việc. Nó nhận dạng giọng nói ngay trên thiết bị, nhờ vậy bản quay luôn ở lại trên chiếc máy đã tạo ra nó.

Trước khi giúp bạn có thêm thời gian xem, phụ đề là một yêu cầu về khả năng tiếp cận, và W3C đặt ra tiêu chuẩn trong phụ đề cho nội dung ghi sẵn (bằng tiếng Anh).

Di chuyển bằng cách chạm vào nó

Trong Zella trên iPhone, khi một dòng phụ đề hiện trên màn hình, có một tay nắm nhỏ nằm ngay dưới nó, và tay nắm này phản hồi ba thao tác:

  • Kéo để di chuyển vị trí phụ đề trên khung hình. Vị trí được giới hạn trong khung, nên bạn không thể làm chữ trôi ra ngoài mép.
  • Chụm hai ngón để phóng to hoặc thu nhỏ phụ đề.
  • Chạm để chọn dòng phụ đề đó trên dòng thời gian và mở phần tạo kiểu phụ đề.

Lý do cần có tay nắm là vì phụ đề được vẽ vào khung hình chứ không phải một phần tử giao diện nổi, nên chẳng có gì để nắm trừ khi app cho bạn một thứ để nắm. Một trình chỉnh sửa mà phụ đề không chạm vào được thì không phải đang có lựa chọn thiết kế gì, chỉ là nó chưa bao giờ thêm tay nắm. Zella cũng chưa có cho đến khi một phản hồi từ người dùng chỉ ra rằng phụ đề là thứ duy nhất trên khung hình mà bạn không chạm vào được.

Vì sao vị trí áp dụng cho cả rãnh phụ đề

Kéo sẽ di chuyển vị trí của toàn bộ rãnh phụ đề, chứ không chỉ dòng bạn tình cờ nắm vào.

Đó là cố ý, và đó là cách hoạt động bạn muốn. Phụ đề nằm ở chỗ khác nhau từ dòng này sang dòng khác trông như lỗi, và không người xem nào hiểu đó là thiết kế có chủ đích. Vị trí là một thuộc tính của lớp phụ đề, giống như font chữ vậy.

Nếu bạn thật sự cần một dòng nằm ở chỗ khác, công cụ cho việc đó là một tiêu đề hoặc chú thích riêng đặt lên trên, một phần tử khác có vị trí riêng của nó.

Thật sự nên đặt phụ đề ở đâu

Vài vị trí trụ được khi lên các nền tảng thật:

  • Tránh xa một phần năm dưới cùng của khung hình dọc. Đó là chỗ giao diện nền tảng nằm. Một phần ba giữa dưới là nơi an toàn nhất cho phụ đề trong video 9:16.
  • Phía trên đường miệng, hoặc thấp hẳn dưới cằm. Không nằm ngang qua đó. Nếu bạn đóng khung sát, đặt cao hơn thường tốt hơn đặt thấp hơn.
  • Kiểm tra ở kích thước điện thoại. Chữ trông cân đối trên laptop thường quá nhỏ trên bảng tin. Hãy chụm ngón để phóng to hơn mức bạn thấy vừa trên màn hình lớn.
  • Chọn một bên và giữ ở đó. Vị trí nhất quán trong cả loạt video là một phần khiến cả loạt trông như một thể thống nhất.

Khi đã chốt vị trí, chọn kiểu phụ đề là quyết định tiếp theo, và bài phụ đề hiện từng chữ bàn về việc có nên làm nổi từng chữ hay không.

Để việc đặt vị trí lại sau cùng

Một lưu ý về thứ tự giúp đỡ phải làm lại. Vị trí và kích thước là thứ cuối cùng cần chốt, vì mọi bước trước đó đều có thể làm chữ dịch đi: đổi font làm thay đổi chiều cao dòng, sửa bản chép lời làm thay đổi số dòng, và cắt lại video thì tạo lại thời gian hoàn toàn.

Chốt bản cắt, tạo phụ đề, sửa chữ, chọn font, rồi mới đặt vị trí và kích thước. Làm theo thứ tự đó nghĩa là chỉ phải làm một lần.

Câu hỏi thường gặp

Có di chuyển phụ đề trên iPhone mà không phải vào menu cài đặt được không? Được. Kéo thẳng phụ đề trên khung hình. Vị trí áp dụng cho cả rãnh phụ đề.

Có làm phụ đề to hơn được không? Chụm hai ngón trên phụ đề trong khung hình để đổi cỡ, hoặc dùng nút chỉnh cỡ trong bảng tạo kiểu phụ đề.

Di chuyển một dòng phụ đề có làm tất cả di chuyển theo không? Có, và đó là cố ý. Phụ đề đổi vị trí giữa các dòng trông như bị hỏng.

Làm sao để phụ đề không bị giao diện TikTok hay Reels che? Giữ chúng ngoài một phần năm dưới cùng của khung hình dọc. Một phần ba giữa dưới là chỗ đáng tin cậy.

Có đặt một dòng phụ đề ở chỗ khác với phần còn lại được không? Không phải trong rãnh phụ đề. Hãy thêm một tiêu đề hoặc chú thích riêng cho dòng đó.

Vì sao trong một số app chỉnh sửa tôi không chạm vào phụ đề được? Phụ đề được vẽ vào khung hình, nên cần một tay nắm riêng thì mới chạm vào được. Nếu app chưa bao giờ thêm tay nắm, sẽ không có gì để nắm.