Los subtítulos automáticos tienen que poner el texto en algún sitio antes de saber nada de tu plano. La posición por defecto es una suposición razonable, y en un video concreto esa suposición cae sobre tu barbilla, sobre lo que estás mostrando o justo donde la plataforma apila sus botones.

Arreglarlo debería ser la interacción más obvia de la app: tocas el subtítulo, mueves el subtítulo.

Los tres sitios donde los subtítulos fallan

Sobre tu cara. Si encuadras cerrado, o apareces más abajo en el encuadre de lo que supone el valor por defecto, el texto te cruza la boca. Distrae de una forma que el espectador siente sin saber nombrarla.

Bajo la interfaz de la plataforma. Cada plataforma vertical superpone su propia interfaz en la parte baja del encuadre: el texto de la publicación, el nombre de la cuenta, los botones a lo largo del lado derecho. El texto colocado cerca del borde inferior de tu exportación puede acabar detrás de todo eso. Este es el que más duele, porque se ve bien en tu editor y roto en el feed.

Sobre el contenido. En una grabación de pantalla o una demo, la parte baja del encuadre es a menudo donde está lo que estás señalando.

Esto es el framework Speech de Apple en acción. Ofrece reconocimiento en el dispositivo, y eso es lo que mantiene la grabación en el equipo que la hizo.

Antes de ganarte tiempo de visualización, los subtítulos son una obligación de accesibilidad, y el W3C fija el nivel exigido en subtítulos para contenido pregrabado.

Muévelo tocándolo

En Zella para iPhone, cuando hay un subtítulo en pantalla aparece un pequeño controlador debajo, y responde a tres gestos:

  • Arrastra para mover la posición del subtítulo en el lienzo. Está limitado, así que no puedes perder el texto fuera del borde del encuadre.
  • Pellizca para agrandar o reducir el subtítulo.
  • Toca para seleccionar ese bloque en la línea de tiempo y abrir los controles de estilo de los subtítulos.

El motivo de que exista un controlador es que los subtítulos se dibujan dentro del encuadre en lugar de ser un elemento flotante de la interfaz, así que no hay nada que agarrar salvo que la app te dé algo. Un editor donde los subtítulos no se pueden tocar no está tomando una decisión de diseño: simplemente nunca agregó el controlador. Zella no lo tuvo hasta que un usuario señaló que los subtítulos eran lo único del lienzo que no se podía tocar.

Por qué la posición se aplica a toda la pista

Arrastrar mueve la posición de toda la pista de subtítulos, no del bloque concreto que agarraste.

Es deliberado y es el comportamiento que quieres. Los subtítulos que cambian de sitio de una línea a otra parecen un fallo, y ningún espectador lo interpreta como diseño intencional. La posición es una propiedad de la capa de subtítulos, igual que la fuente.

Si de verdad necesitas una línea en otro sitio, la herramienta para eso es un título o una anotación aparte colocada encima, que es otro elemento con su propia posición.

Dónde ponerlos de verdad

Algunas posiciones que sobreviven al contacto con las plataformas reales:

  • Mantente lejos del quinto inferior de un encuadre vertical. Ahí vive la interfaz de la plataforma. El tercio medio-inferior es el lugar más seguro para los subtítulos en un video 9:16.
  • Por encima de la línea de la boca, o bien por debajo de la barbilla. No atravesándola. Si tu encuadre es cerrado, subir suele funcionar mejor que bajar.
  • Prueba a tamaño de teléfono. Un texto que se ve equilibrado en una laptop a menudo es demasiado pequeño en un feed. Pellízcalo más grande de lo que parece correcto en una pantalla grande.
  • Elige un sitio y quédate ahí. Una posición coherente en toda una serie es parte de lo que hace que la serie parezca una sola cosa.

Con la posición resuelta, elegir el estilo de subtítulos es la siguiente decisión, y los subtítulos palabra por palabra explican si conviene resaltar palabra a palabra.

Coloca los subtítulos al final

Una nota de orden que ahorra rehacer trabajo. La posición y el tamaño son lo último que se fija, porque todo lo anterior puede mover el texto: cambiar la fuente cambia la altura de línea, editar la transcripción cambia el número de líneas y volver a cortar el video regenera por completo los tiempos.

Cierra el montaje, genera los subtítulos, corrige el texto, elige la fuente y luego coloca y dimensiona. Seguir ese orden significa hacerlo una sola vez.

Preguntas frecuentes

¿Puedo mover los subtítulos en el iPhone sin entrar en un menú de ajustes? Sí. Arrastra el subtítulo directamente en el lienzo. La posición se aplica a la pista de subtítulos.

¿Puedo hacer los subtítulos más grandes? Pellizca el subtítulo en el lienzo para escalarlo, o usa el control de tamaño en el panel de estilo de subtítulos.

¿Mover un subtítulo los mueve todos? Sí, y es intencional. Los subtítulos que cambian de posición entre líneas parecen rotos.

¿Cómo mantengo los subtítulos lejos de la interfaz de TikTok o Reels? Mantenlos fuera del quinto inferior de un encuadre vertical. El tercio medio-inferior es el sitio fiable.

¿Puedo poner un subtítulo en un sitio distinto del resto? No como parte de la pista de subtítulos. Agrega un título o una anotación aparte para esa línea.

¿Por qué no puedo tocar mis subtítulos en algunos editores? Los subtítulos se dibujan dentro del encuadre, así que necesitan un controlador explícito para poder tocarse. Si un editor nunca lo agregó, no hay nada que agarrar.