自动字幕必须在了解你的镜头之前，就先把文字放在某个地方。默认位置是一个合理的猜测，但放到具体的某个视频上，这个猜测可能落在你的下巴上、压在你正在演示的东西上，或者正好落在平台堆按钮的地方。

修正它应该是应用里最显而易见的交互：碰一下字幕，移动字幕。

字幕出错的三个地方

压在你的脸上。如果你构图很紧，或者你在画面里比默认设想的更矮，文字就会横穿你的嘴。这种干扰观众感觉得到，却说不出来。

藏在平台界面下面。每个竖屏平台都会在画面下部叠加自己的界面元素：帖子的文案、账号名、右侧一排按钮。放在导出画面靠下位置的文字，最后可能被它们全部挡住。这是最让人难受的一种，因为它在你的剪辑器里看起来没问题，在信息流里却是坏的。

压在内容上。在录屏或演示里，画面底部常常正是你在指的那个东西所在的位置。

这背后是Apple的Speech框架（英文）在工作。它提供设备端识别，所以录像会一直留在录制它的那台设备上。

字幕在为你赢得观看时长之前，首先是一项无障碍义务，W3C在预录媒体字幕（英文）中给出了标准。

直接碰它来移动

在iPhone上的Zella里，当字幕出现在屏幕上时，它下面会有一个小控制柄，它响应三种手势：

  • 拖动来移动字幕在画布上的位置。它有边界限制，所以你不会把文字拖出画面边缘。
  • 双指捏合来放大或缩小字幕。
  • 点一下在时间线上选中那条字幕，并打开字幕样式控件。

之所以需要一个控制柄，是因为字幕是画进画面里的，而不是一个浮动的界面元素，所以除非应用给你一个东西去抓，否则什么都抓不到。一个字幕无法触碰的剪辑软件，并不是做了某种设计选择，只是从来没加控制柄而已。Zella以前也没有，直到一份用户反馈指出，字幕是画布上唯一碰不了的东西。

为什么位置作用于整条字幕轨

拖动移动的是整条字幕轨的位置，而不是你碰巧抓住的那一条字幕。

这是有意为之的，也是你想要的行为。一行一行位置都不一样的字幕看起来像个故障，没有观众会把它理解成有意的设计。位置是字幕图层的一个属性，就像字体一样。

如果你确实需要某一行放在别的地方，那就用一个单独的标题或标注叠在上面，那是另一个元素，有它自己的位置。

到底该放在哪里

几个经得起真实平台考验的位置：

  • 避开竖屏画面最下面的五分之一。那是平台界面元素所在的地方。在9:16视频里，中下三分之一是字幕最安全的位置。
  • 在嘴巴上方，或者远低于下巴。不要横穿嘴巴。如果你的构图很紧，往上放通常比往下放好。
  • 以手机尺寸测试。在笔记本上看起来均衡的字号，放到信息流里常常太小。在大屏幕上把它捏得比感觉合适的更大一些。
  • 选一边，然后坚持。一个系列里位置一致，是让这个系列看起来像一个整体的原因之一。

位置定下来之后，下一个决定是选择字幕样式，而逐词字幕讨论的是到底要不要逐词高亮。

位置放到最后再定

一个能省去返工的顺序提示。位置和大小是最后才要定的，因为在它们之前的每一步都可能挪动文字：改字体会改变行高，编辑文字稿会改变行数，重新剪辑视频则会完全重新生成时间轴。

先定剪辑，生成字幕，改好文字，选好字体，然后再放位置、调大小。按这个顺序做，就只需要做一次。

常见问题

在iPhone上不进设置菜单也能移动字幕吗？ 能。直接在画布上拖动字幕。位置会作用于整条字幕轨。

能把字幕放大吗？ 在画布上双指捏合字幕来缩放，或者用字幕样式面板里的大小控件。

移动一条字幕会移动所有字幕吗？ 会，而且这是有意的。在不同行之间改变位置的字幕看起来像坏了。

怎么让字幕避开TikTok或Reels的界面？ 让它们避开竖屏画面最下面的五分之一。中下三分之一是可靠的位置。

能把某一条字幕放在和其他字幕不同的地方吗？ 作为字幕轨的一部分不行。为那一行单独添加一个标题或标注。

为什么在有些剪辑软件里我点不了字幕？ 字幕是画进画面里的，所以需要一个明确的控制柄才能被触碰。如果剪辑软件从来没加过，就没有东西可以抓。