iPhone视频字幕怎么换字体

字体选择在短视频里起着很大的作用。它基本决定了字幕看起来像“这个创作者的”，而不是“这个应用默认的”，也往往第一个暴露出某人用的是哪款剪辑软件。

但在手机上，它受到的限制比人们预想的要多，而在你根据字体数量去挑应用之前，这个限制值得先弄明白。

手机字体到底从哪里来

三个来源，只有三个。

系统。iOS自带相当多的字体家族，任何应用都可以使用，不需要授权、不用下载，也不占应用的体积。

应用内置。剪辑软件可以把字体文件打包在自身里面。人们联想到爆款字幕的那些开源授权展示字体，就是这样提供的。这会占用应用体积，并且需要授权允许这样做。

按需下载。那些庞大的字体库就是从这里来的。在你点它之前，字体并不在你的手机上，这就是为什么它们需要联网，也是为什么第一次使用某个字体时会卡一下。

一款号称有几百种字体的应用，几乎总是在说第三类。这不算不诚实，但它确实意味着在飞机上用不了那个字体，也意味着那个字体库是一项服务，而不是一个功能。

负责“听”的是Apple的Speech框架（英文）。它可以在设备本身上运行识别，所以不上传音频也能生成文字稿。

把字幕首先当作无障碍手段，其次才是互动手段。大多数团队被要求达到的标准，是W3C的预录媒体字幕（英文）。

iPhone上的Zella提供46种选择，全部在设备上解析。什么都不用下载，离线也不会卡住，除了少数几个内置展示字体之外，这个字体库不占任何应用体积。

它们被分好了组，让这一排保持好找，而不是一长条：

在此之上还有两个便利功能。长按一个字体把它存为收藏，此后收藏的字体会排在这一排的最前面，当你所有东西都只用两种字体、而另外还有四十四种挡在中间时，这一点很重要。收藏是按设备而不是按项目保存的，因为偏好的字体是关于你的事实，而不是关于某一个视频的。

另外，颜色可以输入十六进制色值。这就是“接近我们的品牌蓝”和“就是我们的品牌蓝”之间的区别，也是吸管式取色器给不了你的东西。

一个控件一个控件地挑字体、颜色、描边、阴影和入场动画，字幕最后会看起来像是拼凑出来的，而不是设计出来的。

更快的方法是八个一键样式组合：Clean Bold、Highlight、Neon、Sunset gradient、Elegant serif、Marker、News Bar和Typewriter。每一个都会把字体、颜色、渐变、描边、底框、阴影和入场动画作为一个统一的样式一起设置好。

有用的设计决定在于：样式组合设置的是手动控件所编辑的同一份状态。它是一个起点，而不是一个把你锁在里面的预设，所以选了Neon再改字体，得到的就是换了字体的Neon，而不用和应用较劲。所有原始控件都保留在下面。

这一点真的值得了解，因为它出问题时看起来像个bug，而不像字体问题。

那些让字幕看起来很有冲击力的展示字体，只支持拉丁字母。它们完全没有孟加拉文、天城文、阿拉伯文、中日韩文字、西里尔文、希腊文、泰文或希伯来文的字形。把其中一个强加到这些文字上，系统就会替换成一个后备字体，而根据文字的绘制方式不同，结果可能从“一个没人选过的字体”，到空心、被裁切的字形都有可能。

Zella的处理方式是对这些文字使用系统字体，这是正确的做法：iOS为所有这些文字都配备了合适的字体，替换起来很干净。所以，如果你用孟加拉文做字幕，而你选的Anton看起来没生效，那是有意的，另一种结果会更糟。

如果你用非拉丁文字做字幕，在iPhone上翻译字幕介绍了这个流程的另一半。

说了这么多，最后一个实用提示：字幕看起来最像品牌的那些创作者，只用一种字体，偶尔两种。字体库的存在是为了让你找到属于你的那一种，而不是让你把四十六种都用上。

选一个字体，存为收藏，把你的十六进制颜色设置一次，然后把注意力放在哪种字幕样式真正能留住观众上。

Zella在iPhone上有多少种字幕字体？ 46种选择，分为七组，全部已经在设备上。

字体需要下载吗？ 不需要。它们是系统字体家族或应用内置的字体，所以离线可用，也不增加任何下载时间。

能用我精确的品牌色吗？ 能。颜色可以直接输入十六进制色值，而不只是用取色器。

能把我喜欢的字体放在最前面吗？ 能。长按一个字体把它收藏，收藏的字体会排在这一排的最前面。它们按设备保存。

为什么我选的字体对孟加拉文或阿拉伯文字幕不生效？ 那些展示字体只有拉丁字形。系统字体会被用来代替，因为它有正确的字形，替换起来也很干净。

选了样式组合之后还能自定义吗？ 能。样式组合设置的就是你手动编辑的那些控件，所以之后你改的任何东西都会直接生效。