En vidéo courte, le choix de la police fait beaucoup. C'est l'essentiel de ce qui fait lire les sous-titres comme « ce créateur » plutôt que « le réglage par défaut de cette app », et c'est le premier indice qui trahit l'éditeur utilisé.

Changer la police des sous-titres sur iPhone est aussi plus limité qu'on ne l'imagine, et cette limite mérite d'être comprise avant de choisir une app sur la foi d'un nombre de polices.

D'où viennent vraiment les polices d'un téléphone

Trois sources, et trois seulement.

Le système. iOS fournit un ensemble conséquent de familles, et n'importe quelle app peut les utiliser sans licence, sans téléchargement et sans rien ajouter à sa taille.

Intégrées à l'app. Un éditeur peut embarquer des fichiers de police. C'est ainsi que les apps proposent les polices d'affichage sous licence libre que l'on associe aux sous-titres viraux. Cela coûte de la place et suppose que la licence le permette.

Téléchargées à la demande. C'est de là que viennent les catalogues gigantesques. Les polices ne sont pas sur votre téléphone tant que vous n'en touchez pas une : il faut donc une connexion, et la première utilisation marque un temps d'arrêt.

Une app qui annonce des centaines de polices décrit presque toujours cette troisième catégorie. Ce n'est pas malhonnête, mais cela signifie que la police n'est pas disponible dans un avion, et que le catalogue est un service plutôt qu'une fonction.

L'écoute, ici, c'est le framework Speech d'Apple (en anglais). Il peut faire la reconnaissance sur l'appareil lui-même, ce qui permet de produire une transcription sans envoyer l'audio.

Considérez les sous-titres comme une question d'accessibilité d'abord, d'engagement ensuite. La référence à laquelle la plupart des équipes sont tenues, ce sont les recommandations du W3C sur les sous-titres des médias préenregistrés (en anglais).

Ce que propose Zella, et combien

Zella sur iPhone propose 46 choix, tous disponibles sur l'appareil. Rien ne se télécharge, rien ne bloque hors ligne, et le catalogue n'ajoute rien à la taille de l'app au-delà de la poignée de polices d'affichage intégrées.

Ils sont regroupés pour que la rangée reste facile à parcourir au lieu d'être un long ruban :

  • Sans, le plus grand groupe avec 16 polices, dont la police système et une graisse épaisse pour les titres
  • Serif, 12
  • Viral, 5, les polices d'affichage intégrées qu'utilisent réellement les sous-titres de vidéo courte
  • Handwritten, 5
  • Display, 3
  • Mono, 3
  • Script, 2

Deux facilités s'ajoutent par-dessus. Un appui long sur une police l'enregistre comme favorite, et les favorites passent ensuite en tête de la rangée, ce qui compte quand vous utilisez deux polices pour tout et que quarante-quatre autres vous barrent le chemin. Les favorites sont enregistrées par appareil et non par projet, car une police préférée vous concerne vous, pas une vidéo en particulier.

Et la couleur accepte une valeur hexadécimale, saisie au clavier. C'est toute la différence entre « proche du bleu de notre marque » et le bleu de la marque, et c'est la seule chose qu'un sélecteur de type pipette ne peut pas vous donner.

Partir d'un style prêt à l'emploi, puis ajuster

Choisir une police, une couleur, un contour, une ombre et une animation d'entrée, un réglage à la fois, c'est la recette pour un sous-titre qui a l'air assemblé plutôt que conçu.

Le chemin le plus rapide, ce sont les huit styles applicables d'un toucher : Clean Bold, Highlight, Neon, Sunset gradient, Elegant serif, Marker, News Bar et Typewriter. Chacun règle ensemble la police, la couleur, le dégradé, le contour, l'encadré, l'ombre et l'entrée, pour un rendu cohérent.

Le choix de conception utile, c'est qu'un style règle le même état que celui que modifient les commandes manuelles. C'est un point de départ, pas un préréglage dans lequel vous êtes enfermé : choisir Neon puis changer la police vous donne Neon avec une autre police, pas un bras de fer avec l'app. Toutes les commandes détaillées restent disponibles en dessous.

Le piège des écritures non latines

Celui-ci vaut vraiment la peine d'être connu, parce que le problème ressemble à un bug plutôt qu'à une question de police.

Les polices d'affichage qui donnent du punch aux sous-titres sont uniquement latines. Elles ne contiennent aucun glyphe bengali, devanagari, arabe, CJK, cyrillique, grec, thaï ou hébreu. Imposez-en une à un texte dans ces écritures et le système la remplace par une police de secours ; selon la façon dont le texte est dessiné, le résultat va d'« une police que personne n'a choisie » à des lettres creuses et rognées.

Zella gère ce cas en utilisant la police système pour ces écritures, et c'est la bonne réponse : iOS fournit de vraies polices pour toutes, et la substitution se fait proprement. Donc si vous sous-titrez en bengali et que votre choix d'Anton semble ne pas s'appliquer, c'est voulu, et l'alternative serait pire.

Si vous sous-titrez dans une écriture non latine, traduire des sous-titres sur iPhone couvre l'autre moitié de cette méthode.

La sobriété l'emporte sur la variété

Une remarque pratique après tout cela : les créateurs dont les sous-titres ressemblent le plus à une marque utilisent une seule police, parfois deux. Le catalogue est là pour que vous trouviez la vôtre, pas pour que vous en utilisiez quarante-six.

Choisissez une police, enregistrez-la en favorite, réglez votre couleur hexadécimale une bonne fois, et consacrez plutôt votre attention à quel style de sous-titres retient vraiment un spectateur.

Questions fréquentes

Combien de polices de sous-titres Zella propose-t-il sur iPhone ? 46 choix, répartis en sept sections, tous déjà présents sur l'appareil.

Faut-il télécharger les polices ? Non. Ce sont des familles du système ou des polices intégrées à l'app : elles fonctionnent hors ligne et n'ajoutent aucun temps de téléchargement.

Puis-je utiliser la couleur exacte de ma marque ? Oui. La couleur accepte une valeur hexadécimale saisie au clavier, en plus du sélecteur.

Puis-je garder mes polices préférées en tête ? Oui. Un appui long sur une police la met en favorite, et les favorites passent en tête de la rangée. Elles sont enregistrées par appareil.

Pourquoi la police choisie ne s'applique-t-elle pas à mes sous-titres en bengali ou en arabe ? Ces polices d'affichage ne contiennent que des glyphes latins. La police système est utilisée à la place, car elle possède les bons glyphes et la substitution se fait proprement.

Puis-je personnaliser un style après l'avoir choisi ? Oui. Un style règle les mêmes commandes que celles que vous modifiez à la main : tout ce que vous changez ensuite est simplement conservé.