Phông chữ gánh rất nhiều việc trong video ngắn. Nó là phần lớn lý do khiến phụ đề trông như "của nhà sáng tạo này" thay vì "mặc định của ứng dụng kia", và là thứ đầu tiên làm lộ ra ai đó đã dùng trình chỉnh sửa nào.

Nhưng việc đổi phông chữ phụ đề trên iPhone cũng bị giới hạn hơn người ta tưởng, và giới hạn đó đáng để hiểu trước khi bạn đi chọn ứng dụng dựa trên số lượng phông.

Phông chữ trên điện thoại thực ra đến từ đâu

Ba nguồn, và chỉ ba.

Hệ thống. iOS có sẵn một bộ họ phông khá phong phú, và ứng dụng nào cũng dùng được mà không cần giấy phép, không cần tải xuống và không làm ứng dụng nặng thêm.

Đóng gói kèm ứng dụng. Một trình chỉnh sửa có thể đặt sẵn file phông bên trong nó. Đây là cách các ứng dụng cung cấp những phông trang trí giấy phép mở mà người ta gắn với phụ đề viral. Cách này làm ứng dụng nặng hơn và đòi hỏi giấy phép cho phép làm vậy.

Tải về khi cần. Đây là nơi các danh mục khổng lồ xuất hiện. Phông chữ không có trên điện thoại của bạn cho đến khi bạn chạm vào, vì thế chúng cần kết nối mạng, và vì thế lần đầu dùng một phông sẽ bị khựng lại.

Một ứng dụng tuyên bố có hàng trăm phông gần như luôn đang nói về nhóm thứ ba. Điều đó không phải gian dối, nhưng nó có nghĩa là phông chữ không dùng được khi bạn ở trên máy bay, và danh mục đó là một dịch vụ chứ không phải một tính năng.

Phần nghe lời nói ở đây là Speech framework của Apple (bằng tiếng Anh). Nó có thể chạy nhận dạng ngay trên thiết bị, vì thế bản chép lời có thể được tạo ra mà không phải tải âm thanh lên.

Hãy coi phụ đề trước hết là khả năng tiếp cận, sau đó mới là tương tác. Tiêu chuẩn mà phần lớn các đội ngũ phải tuân theo là hướng dẫn của W3C về phụ đề cho nội dung ghi sẵn (bằng tiếng Anh).

Zella có gì, và số lượng là bao nhiêu

Zella trên iPhone có 46 lựa chọn, tất cả đều có sẵn trên máy. Không có gì phải tải xuống, không có gì khựng lại khi ngoại tuyến, và danh mục này không làm ứng dụng nặng thêm ngoài một số ít phông trang trí đóng gói kèm.

Chúng được chia nhóm để hàng phông dễ lướt thay vì là một dải dài dằng dặc:

  • Sans, nhóm lớn nhất với 16 phông, gồm phông hệ thống và một kiểu nét đậm cho tiêu đề
  • Serif, 12
  • Viral, 5, những phông trang trí đóng gói kèm mà phụ đề video ngắn thực sự hay dùng
  • Handwritten (viết tay), 5
  • Display (trang trí), 3
  • Mono, 3
  • Script (chữ bay bướm), 2

Có thêm hai tiện ích. Nhấn giữ một phông để lưu nó làm yêu thích, và từ đó trở đi các phông yêu thích sẽ đứng đầu hàng, điều này quan trọng khi bạn dùng đúng hai phông cho mọi thứ còn bốn mươi bốn phông khác thì cứ chắn đường. Phông yêu thích được lưu theo thiết bị chứ không theo dự án, vì phông chữ ưa thích là chuyện về bạn chứ không phải về một video.

Và màu chữ nhận mã hex gõ tay. Đây là sự khác biệt giữa "gần giống màu xanh thương hiệu của chúng tôi" và đúng màu xanh thương hiệu, và là thứ duy nhất các bộ chọn màu kiểu ống hút không cho bạn được.

Bắt đầu từ một bộ kiểu, rồi điều chỉnh

Chọn phông, màu, viền, bóng đổ và hiệu ứng xuất hiện từng thứ một là cách khiến phụ đề trông như được lắp ghép thay vì được thiết kế.

Lối nhanh hơn là tám bộ kiểu một chạm: Clean Bold, Highlight, Neon, Sunset gradient, Elegant serif, Marker, News Bar và Typewriter. Mỗi bộ đặt cùng lúc phông, màu, chuyển sắc, viền, khung nền, bóng đổ và hiệu ứng xuất hiện thành một diện mạo thống nhất.

Điểm thiết kế đáng giá là mỗi bộ kiểu đặt đúng những trạng thái mà các nút điều khiển thủ công chỉnh sửa. Nó là điểm xuất phát chứ không phải một mẫu khóa chặt bạn bên trong, nên chọn Neon rồi đổi phông sẽ cho bạn Neon với một phông khác, chứ không phải một cuộc giằng co với ứng dụng. Mọi nút điều khiển gốc vẫn nằm bên dưới.

Cái bẫy với chữ không phải Latin

Điều này thực sự đáng biết, vì lỗi trông giống một bug hơn là một vấn đề về phông chữ.

Những phông trang trí làm phụ đề trông mạnh mẽ chỉ có chữ Latin. Chúng hoàn toàn không có ký tự tiếng Bengali, Devanagari, Ả Rập, CJK (Trung, Nhật, Hàn), Kirin, Hy Lạp, Thái hay Do Thái. Ép một phông như vậy lên văn bản ở các hệ chữ đó thì hệ thống sẽ thay bằng một phông dự phòng, và tùy cách văn bản được vẽ ra, kết quả có thể từ "một phông chẳng ai chọn" cho tới những nét chữ rỗng, bị cắt cụt.

Zella xử lý chuyện này bằng cách dùng phông hệ thống cho các hệ chữ đó, và đó là cách đúng: iOS có sẵn phông phù hợp cho tất cả chúng và thay thế một cách gọn gàng. Vì vậy nếu bạn làm phụ đề bằng tiếng Bengali và phông Anton bạn chọn có vẻ không được áp dụng, đó là có chủ đích, và phương án còn lại thì tệ hơn.

Nếu bạn làm phụ đề bằng một hệ chữ không phải Latin, bài dịch phụ đề video trên iPhone nói về nửa còn lại của quy trình đó.

Tiết chế hơn là đa dạng

Một lưu ý thực tế sau tất cả những điều trên: những nhà sáng tạo có phụ đề trông giống một thương hiệu nhất chỉ dùng một phông, thỉnh thoảng hai. Danh mục ở đó để bạn tìm ra phông của mình, chứ không phải để bạn dùng hết bốn mươi sáu.

Chọn một phông, lưu nó làm yêu thích, đặt mã hex màu một lần, rồi dành sự chú ý cho chuyện kiểu phụ đề nào thực sự giữ chân người xem.

Câu hỏi thường gặp

Zella trên iPhone có bao nhiêu phông chữ phụ đề? 46 lựa chọn, chia thành bảy nhóm, tất cả đều có sẵn trên máy.

Các phông chữ có cần tải xuống không? Không. Chúng là các họ phông của hệ thống hoặc phông đóng gói kèm ứng dụng, nên dùng được khi ngoại tuyến và không tốn thêm thời gian tải.

Tôi có dùng được đúng màu thương hiệu của mình không? Có. Màu chữ nhận mã hex gõ tay chứ không chỉ có bộ chọn màu.

Tôi có giữ phông yêu thích ở đầu hàng được không? Có. Nhấn giữ một phông để đánh dấu yêu thích, và các phông yêu thích sẽ đứng đầu hàng. Chúng được lưu theo thiết bị.

Vì sao phông tôi chọn không áp dụng cho phụ đề tiếng Bengali hay tiếng Ả Rập? Những phông trang trí đó chỉ có ký tự Latin. Phông hệ thống được dùng thay thế vì nó có đúng ký tự và thay thế một cách gọn gàng.

Tôi có tùy chỉnh được bộ kiểu sau khi chọn không? Có. Bộ kiểu đặt đúng những nút điều khiển bạn chỉnh bằng tay, nên bất cứ thay đổi nào sau đó đều được giữ nguyên.