اختيار الخط يؤدي دورًا كبيرًا في الفيديو القصير. فهو معظم ما يجعل الترجمة النصية تُقرأ على أنها "هذا صانع المحتوى" لا "الإعداد الافتراضي لهذا التطبيق"، وهو أول ما يكشف المحرر الذي استخدمه الشخص.

وهو أيضًا أكثر تقييدًا على الهاتف مما يتوقع الناس، ويستحق هذا القيد أن تفهمه قبل أن تختار تطبيقًا بناءً على عدد خطوطه.

من أين تأتي خطوط الهاتف فعلًا

ثلاثة مصادر، ثلاثة فقط.

النظام. يحمل iOS مجموعة كبيرة من عائلات الخطوط، ويمكن لأي تطبيق استخدامها دون ترخيص ودون تنزيل ودون أي زيادة في حجم التطبيق.

مضمّنة في التطبيق. يمكن للمحرر أن يحمل ملفات الخطوط داخله. هكذا تقدّم التطبيقات خطوط العرض ذات التراخيص المفتوحة التي يربطها الناس بالترجمات الرائجة. وهذا يزيد حجم التطبيق ويتطلب ترخيصًا يسمح بذلك.

تُنزَّل عند الطلب. من هنا تأتي الكتالوجات الضخمة. الخطوط ليست على هاتفك حتى تلمس أحدها، ولهذا تحتاج إلى اتصال، ولهذا يتعثر أول استخدام لها.

التطبيق الذي يدّعي مئات الخطوط يصف في الغالب الفئة الثالثة. هذا ليس خداعًا، لكنه يعني أن الخط غير متاح على متن طائرة، وأن الكتالوج خدمة لا ميزة.

أما الاستماع هنا فيتولاه إطار Speech من Apple (بالإنجليزية). يمكنه تشغيل التعرّف على الجهاز نفسه، ولهذا يمكن إنتاج النص دون رفع الصوت.

تعامل مع الترجمة النصية على أنها وسيلة وصول أولًا وتفاعل ثانيًا. والمعيار الذي تلتزم به معظم الفرق هو معيار W3C الخاص بـ ترجمات الوسائط المسجلة مسبقًا (بالإنجليزية).

ما يقدمه Zella، والعدد

يقدّم Zella على iPhone 46 خيارًا، كلها متوفرة على الجهاز. لا شيء يُنزَّل، ولا شيء يتعثر دون إنترنت، ولا يكلّف الكتالوج شيئًا من حجم التطبيق سوى حفنة من خطوط العرض المضمّنة.

وهي مجمّعة كي يبقى الصف سهل التصفح بدل أن يكون شريطًا طويلًا واحدًا:

  • Sans، أكبر مجموعة بـ 16 خطًا، منها خط النظام ووزن ثقيل للعناوين
  • Serif، 12
  • Viral، 5، وهي خطوط العرض المضمّنة التي تستخدمها ترجمات الفيديو القصير فعلًا
  • Handwritten، 5
  • Display، 3
  • Mono، 3
  • Script، 2

وفوق ذلك ميزتان مريحتان. اضغط مطولًا على خط لحفظه في المفضلة، فتتصدر المفضلة الصف من ذلك الحين، وهذا مهم حين تستخدم خطين لكل شيء وأمامهما أربعة وأربعون خطًا آخر. تُحفظ المفضلة لكل جهاز لا لكل مشروع، لأن الخط المفضل حقيقة عنك أنت لا عن فيديو واحد.

ويقبل اللون قيمة hex تكتبها بيدك. هذا هو الفرق بين "قريب من أزرق علامتنا" وأزرق العلامة نفسه، وهو الشيء الوحيد الذي لا تمنحك إياه أدوات اختيار اللون بالقطّارة.

ابدأ من حزمة، ثم عدّل

اختيار الخط واللون والحد والظل وحركة الدخول أداةً تلو الأخرى هو ما يجعل الترجمة تبدو مركّبة لا مصمَّمة.

الطريق الأسرع هو حزم الأنماط الثماني بلمسة واحدة: Clean Bold وHighlight وNeon وSunset gradient وElegant serif وMarker وNews Bar وTypewriter. كل حزمة تضبط الخط واللون والتدرّج والحد والصندوق والظل وحركة الدخول معًا كمظهر واحد متماسك.

والقرار التصميمي المفيد هو أن الحزمة تضبط الحالة نفسها التي تعدّلها أدوات التحكم اليدوية. إنها نقطة انطلاق لا قالب محبوس داخله، فاختيار Neon ثم تغيير الخط يعطيك Neon بخط مختلف، لا معركة مع التطبيق. وتبقى كل أدوات التحكم الأصلية في الأسفل.

فخ الخطوط غير اللاتينية

هذا أمر يستحق المعرفة فعلًا، لأن الفشل يبدو كخلل برمجي لا كمشكلة خط.

خطوط العرض التي تجعل الترجمة لافتة لاتينية فقط. لا تحتوي على أي حروف بنغالية أو ديفاناغارية أو عربية أو صينية ويابانية وكورية أو سيريلية أو يونانية أو تايلاندية أو عبرية. فرض أحدها على نص بهذه الأبجديات يجعل النظام يستبدله بخط احتياطي، وبحسب طريقة رسم النص قد تتراوح النتيجة بين "خط لم يختره أحد" وحروف مجوفة أو مقطوعة.

يتعامل Zella مع ذلك باستخدام خط النظام لهذه الأبجديات، وهذا هو الحل الصحيح: يحمل iOS خطوطًا مناسبة لها جميعًا ويستبدلها بسلاسة. فإذا كتبت ترجمة بالبنغالية وبدا أن اختيارك لخط Anton لم يُطبَّق، فهذا مقصود، والبديل أسوأ.

إن كنت تكتب الترجمة بأبجدية غير لاتينية، فمقال ترجمة النصوص المرافقة للفيديو على iPhone يغطي النصف الآخر من سير العمل هذا.

البساطة تتفوق على التنوع

ملاحظة عملية بعد كل ما سبق: صنّاع المحتوى الذين تبدو ترجماتهم أقرب إلى علامة تجارية يستخدمون خطًا واحدًا، وأحيانًا خطين. الكتالوج موجود كي تجد خطك، لا كي تستخدم ستة وأربعين.

اختر خطًا، واحفظه في المفضلة، واضبط لون hex مرة واحدة، ثم اصرف انتباهك إلى أي نمط ترجمة يُبقي المشاهد فعلًا.

أسئلة شائعة

كم عدد خطوط الترجمة في Zella على iPhone؟ 46 خيارًا، مجمّعة في سبعة أقسام، وكلها موجودة على الجهاز أصلًا.

هل يجب تنزيل الخطوط؟ لا. إنها عائلات النظام أو خطوط مضمّنة في التطبيق، فتعمل دون إنترنت ولا تضيف شيئًا إلى وقت التنزيل.

هل يمكنني استخدام لون علامتي التجارية بالضبط؟ نعم. يقبل اللون قيمة hex مكتوبة، لا أداة الاختيار فقط.

هل يمكنني إبقاء خطوطي المفضلة في المقدمة؟ نعم. اضغط مطولًا على خط لإضافته إلى المفضلة، فتتصدر المفضلة الصف. وتُحفظ لكل جهاز.

لماذا لا يُطبَّق الخط الذي اخترته على الترجمة البنغالية أو العربية؟ خطوط العرض تلك تحمل حروفًا لاتينية فقط. لذلك يُستخدم خط النظام بدلًا منها لأنه يحمل الحروف الصحيحة ويستبدلها بسلاسة.

هل يمكنني تخصيص حزمة نمط بعد اختيارها؟ نعم. تضبط الحزمة أدوات التحكم نفسها التي تعدّلها يدويًا، فأي تغيير تجريه بعد ذلك يبقى ببساطة.