كيف تستخدم خطوطًا مخصصة في ترجمة الفيديو وعناوينه

إن كنت تصنع فيديوهات بالعربية أو الأردية أو البنغالية أو الهندية أو التايلاندية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية، فالأرجح أنك رأيت هذا من قبل: تكتب عنوانًا، وتختار خطًا لافتًا، فيخرج النص مربعات فارغة، أو حروفًا يُفترض أن تتصل فتظهر متباعدة، أو حرفًا مركّبًا ممزقًا إلى أجزاء. نصك سليم تمامًا. المشكلة أن الخط لم يُصمَّم لأبجديتك أصلًا.

والحل أن تستخدم خطًا صُمّم لها، ومحررًا يسمح لك بإدخاله. يتناول هذا الدليل الأمرين معًا: لماذا يفشل الخط الافتراضي، ومن أين تحصل على خط يحق لك استخدامه، وكيف تتأكد من أنه يغطي لغتك، وكيف تضيفه إلى العناوين والترجمة النصية في Zella على Mac وiPhone.

لماذا يفسد الخط الافتراضي لغتك

الخط مجموعة رسوم ومعها قواعد. الرسوم هي الأشكال الحرفية (glyphs)، والقواعد تحدد كيف تتركب هذه الأشكال معًا، والأبجديات المعقدة تعتمد على هذه القواعد اعتمادًا كاملًا:

الاتصال (العربية والأردية). لكل حرف عربي ما يصل إلى أربعة أشكال بحسب الحروف المجاورة له. والخط الذي يفتقر إلى هذه الأشكال يطبع كل حرف منفصلًا، فتصبح الكلمة غير مقروءة. وهذا أوضح ما يكون في خط النسخ وخط الكوفي، حيث يقوم جمال الكلمة كله على اتصال حروفها.
من اليمين إلى اليسار. تُكتب العربية والأردية من اليمين إلى اليسار، وتجري الأرقام والكلمات اللاتينية داخلها من اليسار إلى اليمين. محرك النص يتولى ترتيب ذلك، لكن بشرط أن يوفّر الخط الأشكال اللازمة.
الحروف المركّبة (البنغالية والديفاناغارية). الأشكال ক্ষ وস্ত্র وक्ष وश्र ليست حرفين متجاورين، بل يجب أن يحمل الخط شكلًا مدمجًا والقاعدة التي تستدعيه. ومن دونهما تظهر الأجزاء منفصلة مع علامة hasanta أو halant ظاهرة، فيبدو النص كأنه خطأ إملائي.
العلامات المتراكبة (التايلاندية والفيتنامية). تجلس علامات النبر التايلاندية فوق علامات الحركات، وتحمل الحروف الفيتنامية علامتين في آن واحد (ặ, ỗ). والخط الذي تنقصه بيانات التموضع يجعلها تتصادم أو يُسقطها.
الحجم الهائل (الصينية واليابانية والكورية). الخط الصالح للاستخدام في هذه اللغات يغطي آلاف الرموز، ولهذا لا تحتوي معظم الخطوط اللاتينية الأنيقة على أي منها.

خطوط الترجمة النصية الرائجة، أي الخطوط العريضة المضغوطة وخطوط العرض المستديرة، لاتينية فقط. وحين تفرض أحدها على أبجدية أخرى، يستبدل النظام كل حرف ناقص بخط احتياطي. في أحسن الأحوال تحصل على خط لم يختره أحد، وفي أسوئها تحصل على خطين مختلفين داخل الكلمة الواحدة، أو على المستطيلات الفارغة التي يسميها أهل الطباعة tofu.

من أين تحصل على خط يحق لك استخدامه

قاعدتان: احصل على الخط من ناشره، واقرأ الترخيص.

Google Fonts أسهل نقطة بداية. كل العائلات هناك مجانية، ومعظمها يستخدم ترخيص SIL Open Font License، الذي يسمح باستخدامها في الفيديو، بما في ذلك الفيديو التجاري. استعمل مرشّح اللغة لعرض الخطوط التي تدعم أبجديتك فقط. هذه بدايات جيدة:

العربية (النسخ والكوفي): Noto Naskh Arabic وNoto Kufi Arabic وCairo وTajawal وAmiri
الأردية (النستعليق): Noto Nastaliq Urdu
البنغالية: Noto Sans Bengali وHind Siliguri وAnek Bangla وTiro Bangla
الهندية وسائر لغات الديفاناغارية: Noto Sans Devanagari وMukta وHind وTiro Devanagari Hindi
التايلاندية: Noto Sans Thai وSarabun وKanit وPrompt
الصينية (المبسطة): Noto Sans SC وNoto Serif SC وZCOOL KuaiLe
اليابانية والكورية: Noto Sans JP وM PLUS 1p وNoto Sans KR وBlack Han Sans
الفيتنامية: Be Vietnam Pro، أو أي عائلة تضم قائمة لغاتها الفيتنامية

Noto هي عائلة Google المصممة لتغطية كل أبجدية في Unicode بأنماط متناسقة. إن احتجت إلى مظهر واحد عبر عدة لغات في الفيديو نفسه، فـ Noto هي الخيار الآمن.

ولا بأس كذلك بـخط علامتك التجارية الذي اشتريته، ما دام ترخيصه يشمل الفيديو. بعض تراخيص سطح المكتب تغطي الطباعة والعمل على الشاشة لكنها تعامل الفيديو المدمج فيه النص أو البث كفئة منفصلة، فتحقق من ذلك قبل أي حملة مدفوعة. وتجنب مواقع "الخطوط المجانية" المنسوخة: ملفاتها كثيرًا ما تكون نسخًا أُعيدت تسميتها بلا ترخيص، وأحيانًا تكون تالفة.

كيف تتأكد من أن الخط يغطي أبجديتك

مرشّح اللغة بداية، لا دليل. قبل أن تبني فيديو كاملًا على خط ما:

اكتب جملتك أنت في معاينة الخط، لا النص التجريبي. استعمل كلمات حقيقية من لغتك.
أدرج الحالات الصعبة. للعربية، كلمة طويلة متصلة الحروف. للبنغالية، بعض الحروف المركّبة مثل ক্ষ্ম وন্দ্র وস্ত্র. للهندية، क्ष وद्ध وश्र. للتايلاندية، مقطع فيه علامة نبر فوق علامة حركة. للفيتنامية، حروف تحمل علامتين.
افحص كل وزن تنوي استخدامه. بعض العائلات لا تغطي الأبجدية إلا في الوزنين Regular وBold.
افحص الحروف اللاتينية أيضًا. إن كانت عناوينك تمزج كلمات إنجليزية أو أرقامًا، فتأكد من وجودها في الخط، أو تقبّل أن هذه الرموز ستنتقل إلى خط آخر.

وهنا يساعدك Zella: الخط المستورد الذي لا يحتوي على حروف لاتينية يعرض على بطاقته في أداة اختيار الخط عيّنة من أبجديته هو بدل "Aa"، فتعرف من نظرة واحدة لأي أبجدية صُمّم.

صيغ الملفات المدعومة

يستورد Zella ملفات .ttf (TrueType) و**.otf** (OpenType) و**.ttc** و**.otc** (مجموعات تحمل عدة أوجه في ملف واحد، وهي شائعة في خطوط الصينية واليابانية والكورية). الحد الأقصى 160 MB للملف الواحد، وهذا يكفي لعائلات CJK الكاملة.

خطوط الويب (WOFF وWOFF2) ليست ضمن هذه القائمة. نزّل ملفات سطح المكتب بدلًا منها: زر التنزيل في Google Fonts يعطيك ملفات TTF.

الخط المتغيّر ملف واحد يحمل نطاق أوزان كاملًا، ويُستورد كوجه واحد. وإن أردت أوزانًا مسمّاة بعينها (Light وSemiBold وBlack) لتختار منها، فاستورد الملفات الثابتة التي تأتي عادةً في التنزيل نفسه، داخل مجلد اسمه static.

كيف تضيف خطًا على Mac

تتشارك العناوين والترجمة النصية مكتبة خطوط واحدة، فالخط الذي تضيفه في مكان يظهر في الآخر.

للعناوين:

افتح تبويب Titles واختر عنوانًا، أو ابدأ عنوانًا جديدًا.
في صف Font، انقر Add font، أو انقر بطاقة Add font في بداية قسم My fonts من الشبكة. ويمكنك أيضًا سحب ملفات الخطوط من Finder وإفلاتها مباشرة على شبكة الخطوط.
اختر ملفًا أو أكثر. يؤكد Zella العملية بسطر مثل "Added Hind Siliguri." (أُضيف الخط) ويحدد العائلة الجديدة.
استعمل قائمة Weight لاختيار النمط. في العائلة المستوردة تعرض القائمة أنماط تلك العائلة نفسها، لا مجموعة عامة.

انقر بزر الفأرة الأيمن على بطاقة لاختيار Save as favourite، أو Remove from My fonts.

للترجمة النصية: افتح تبويب Captions، ثم قائمة Font، واختر Add Font… (.ttf / .otf / .ttc). تظهر الأوجه المستوردة أعلى تلك القائمة تحت My Fonts.

وتحت شبكة خطوط العناوين يذكّرك التطبيق: "Only use fonts you have the right to use." (لا تستخدم إلا الخطوط التي يحق لك استخدامها). هذه مسألة الترخيص التي شرحناها أعلاه، في سطر واحد.

كيف تضيف خطًا على iPhone

في المحرر، المس Captions أو Text في شريط الأدوات.
اعثر على أداة اختيار الخط: قسم Font في تبويب Captions، أو Font & size للعناوين.
المس بطاقة Add font في بداية الشبكة. سيُفتح تطبيق Files.
اختر ملف خط أو أكثر من iCloud Drive أو On My iPhone أو أي وحدة تخزين متصلة. يُطبَّق أول خط جديد على الترجمة أو العنوان الذي فتحت منه أداة الاختيار.
من بعدها، تُصفّي شريحة My fonts الشبكة لتعرض خطوطك المستوردة فقط.

على الهاتف لكل نمط بطاقته الخاصة، فالعائلة ذات الأوزان الأربعة تظهر في أربع بطاقات. اضغط مطولًا على بطاقة لاختيار Save as favourite أو Remove from My fonts. والسطر تحت الشبكة يقول: "Add .ttf, .otf, .ttc or .otc files from Files. Only use fonts you have the right to use." (أضف ملفات الخطوط من Files، ولا تستخدم إلا ما يحق لك استخدامه).

أما الخطوط المدمجة وصف المفضلة فيشرحها مقال كيف تغيّر خط الترجمة النصية على iPhone. هذا الدليل مخصص للخطوط التي تجلبها بنفسك.

الترجمة النصية أم العناوين: أيهما يناسب أبجديتك

كلاهما يستخدم الخطوط المستوردة نفسها، لكن كلًا منهما يحصل على نصه بطريقة مختلفة، وهذا يهم في بعض اللغات.

العناوين نص تكتبه بنفسك. تعمل بأي أبجدية يغطيها خطك، بما فيها البنغالية والأردية وكل الأبجديات المذكورة أعلاه. لسطر افتتاحي جاذب، أو اسم، أو اقتباس، أو بطاقة فصل، يبقى العنوان بخط جيد أضمن نتيجة. وتقبل العناوين أيضًا حركات النص في Zella. ومع الأبجديات المتصلة مثل العربية، عاين الحركة التي تعمل حرفًا حرفًا قبل التصدير، وانتقل إلى الحركة كلمةً كلمة أو سطرًا سطرًا إن بدا الشكل خاطئًا.

الترجمة النصية تبدأ من التفريغ الصوتي، والتفريغ على الجهاز لا يغطي كل اللغات بالقدر نفسه. لا يقدّم Zella تفريغ البنغالية على الجهاز على أنه يعمل، ويقول ذلك صراحةً حين تختارها. وإن كان لديك ملف ترجمة جاهز، فاستورد ملف SRT ونسّقه بخطك. وعلى iPhone يمكنك أيضًا أن تتحدث بالبنغالية وتفعّل الترجمة الإنجليزية، كما يشرح دليل الترجمة النصية على iPhone. أما اللغات التي يُفرَّغ كلامها على الجهاز، مثل العربية والهندية والتايلاندية والصينية واليابانية والكورية، فتخرج ترجمتها بأبجديتها نفسها ويُطبَّق خطك المستورد عليها مباشرة. والتفاصيل لكل لغة في دليل الترجمة النصية.

وسلوك واحد يستحق المعرفة: خطوط الترجمة المدمجة لاتينية فقط، ولهذا يعود Zella مع النص غير اللاتيني إلى خط النظام بدل أن يرسم نصًا مكسورًا. والخطوط المستوردة مستثناة من هذه القاعدة، فالخط العربي أو البنغالي الذي استوردته لتلك الأبجدية هو الذي يُرسم فعلًا.

نقل المشروع إلى Mac مع خطوطه

عادةً ما تضيع الخطوط حين ينتقل المشروع بين الأجهزة. أما Zella فيحزمها معه.

على iPhone، افتح Export، ثم انتقل إلى Continue on Mac والمس Save project to Files. يتضمن مشروع .zella الخطوط المستوردة التي تستخدمها عناوينه وترجمته النصية، ويضيفها Mac إلى مكتبته عند فتح المشروع. وiPhone آخر يفعل الشيء نفسه. والتسليم الكامل مشروح في التصدير والتسليم إلى Mac.

وإن فُتح مشروع يومًا دون خط يحتاجه، يذكر Zella اسم الخط ويعرض الخط الافتراضي مكانه، مع إشارة إلى Titles > Font > Add font على Mac (أو Text > Font > Add font على iPhone). أضف الملف فيظهر النص كما صُمّم.

أين تُحفظ خطوطك

يُفحص الخط المستورد أولًا: الملف التالف أو الذي ليس خطًا حقيقيًا يُرفض برسالة واضحة، قبل نسخ أي شيء. والملف السليم يُنسخ إلى مكتبة Zella الخاصة، ويُسجَّل لـ Zella وحده (لا يُثبَّت شيء على مستوى النظام، ولا تراه التطبيقات الأخرى)، ويُسجَّل من جديد عند كل تشغيل، فيبقى المشروع معروضًا بشكل صحيح بعد إعادة التشغيل. ولا يُرفع أي شيء. لمزيد من التفاصيل عن الميزة نفسها، راجع وثائق الخطوط المخصصة.

حل المشكلات

يظهر النص مربعات. الخط يفتقر إلى هذه الحروف. تحقق من اللغات التي يدعمها الخط، وتأكد من أنك حددت الخط المستورد لا أحد خطوط العرض المدمجة.

الحروف المركّبة مفككة أو الحروف العربية لا تتصل. في الخط الحروف لكن ليس فيه قواعد تركيبها، وهذا يحدث مع الخطوط القديمة أو المحوّلة. استعمل نسخة حديثة من الناشر، مثل إصدار Noto أو Google Fonts.

يظهر وزن واحد فقط. استوردت خطًا متغيّرًا، أو ملفًا واحدًا فقط من العائلة. استورد الملفات الثابتة لكل وزن تريده.

رسالة "is not a font file" (ليس ملف خط) تعني أن الملف ليس من الأنواع الأربعة المدعومة، وكثيرًا ما يكون خط ويب بصيغة WOFF أو ملفًا مضغوطًا لم تفك ضغطه. فك الضغط واختر ملف .ttf أو .otf الموجود داخله.

رسالة "was already in My fonts" (موجود مسبقًا في My fonts) تعني أن هذا الملف بعينه مستورد بالفعل. لا يُكرَّر شيء.

حذفت خطًا فتغيّر نصي. حذف الخط يؤثر في النص الذي كان يستخدمه: على Mac تظهر العناوين بخط Helvetica Neue، وعلى iPhone تظهر العناوين والترجمة النصية بخط النظام، إلى أن تضيف الخط من جديد.

أسئلة شائعة

ما صيغ الخطوط التي يمكنني استيرادها؟ .ttf و.otf و.ttc و.otc. خطوط الويب (WOFF وWOFF2) غير مدعومة، فنزّل ملفات سطح المكتب.

هل تعمل الخطوط المخصصة مع العربية والبنغالية والهندية؟ نعم. يشكّل التطبيق اتصال الحروف العربية والنص من اليمين إلى اليسار والحروف المركّبة في البنغالية والديفاناغارية وفق قواعد الخط نفسه، فالخط المصمم للأبجدية يُعرض بشكل صحيح في العناوين والترجمة النصية.

هل يمكنني الحصول على ترجمة بنغالية تلقائية من الكلام؟ لا. لا يقدّم Zella تفريغ البنغالية على الجهاز على أنه يعمل. استعمل العناوين للنص البنغالي، أو استورد ملف SRT لديك، أو استعمل الترجمة الإنجليزية على iPhone.

هل أحتاج إلى Pro لاستيراد الخطوط؟ لا. استيراد الخطوط جزء من المحرر في التطبيقين.

هل تُرفع خطوطي إلى أي مكان؟ لا. تُنسخ إلى مكتبة Zella على جهازك وتُسجَّل لـ Zella وحده.

هل ستكون خطوطي موجودة حين أفتح مشروع iPhone على Mac؟ نعم، إذا حفظت المشروع عبر Save project to Files. يحمل ملف .zella الخطوط المستوردة التي تستخدمها عناوينه وترجمته النصية، ويضيفها Mac عند فتح المشروع.

أين أجد خطوطًا مجانية للغتي؟ في Google Fonts مع التصفية حسب اللغة، وفي عائلة Noto. كلاهما مجاني ومرخّص للاستخدام في الفيديو.