ویڈیو کیپشنز اور ٹائٹلز میں کسٹم فونٹ کیسے لگائیں

اگر آپ اردو، عربی، بنگلہ، ہندی، تھائی، چینی، جاپانی یا کورین میں ویڈیوز بناتے ہیں تو شاید یہ منظر دیکھ چکے ہوں: آپ ٹائٹل لکھتے ہیں، ایک زوردار فونٹ چنتے ہیں، اور ٹیکسٹ خالی ڈبوں کی شکل میں نکلتا ہے، یا جو حروف جڑنے چاہییں وہ الگ الگ پڑے ہوتے ہیں، یا کوئی مرکب حرف ٹکڑوں میں بٹ جاتا ہے۔ آپ کے ٹیکسٹ میں کوئی خرابی نہیں۔ بس وہ فونٹ آپ کی اسکرپٹ کے لیے بنا ہی نہیں تھا۔

حل یہ ہے کہ ایسا فونٹ استعمال کریں جو اس اسکرپٹ کے لیے بنا ہو، اور ایسا ایڈیٹر جو اسے اندر لانے دے۔ یہ گائیڈ دونوں باتیں سمجھاتی ہے: ڈیفالٹ فونٹ کیوں ناکام ہوتا ہے، ایسا فونٹ کہاں سے ملے جسے استعمال کرنے کی آپ کو اجازت ہو، کیسے جانچیں کہ وہ آپ کی زبان پوری دکھاتا ہے، اور اسے Mac اور iPhone پر Zella کے ٹائٹلز اور کیپشنز میں کیسے شامل کریں۔

ڈیفالٹ فونٹ آپ کی زبان کیوں بگاڑ دیتا ہے

فونٹ تصویروں اور قواعد کا مجموعہ ہے۔ تصویریں glyphs کہلاتی ہیں۔ قواعد بتاتے ہیں کہ glyphs آپس میں کیسے جڑیں، اور پیچیدہ اسکرپٹس پوری طرح انہی پر چلتی ہیں:

جوڑ (اردو، عربی)۔ ہر عربی حرف کی، پڑوسی حروف کے حساب سے، چار تک شکلیں ہوتی ہیں۔ جس فونٹ میں یہ شکلیں نہ ہوں وہ ہر حرف الگ الگ چھاپتا ہے، اور لفظ پڑھا نہیں جاتا۔ نستعلیق میں تو حروف ترچھی سیڑھی کی طرح ایک دوسرے پر چڑھ کر جڑتے ہیں، اس لیے وہاں درست فونٹ اور بھی ضروری ہے۔
دائیں سے بائیں۔ اردو اور عربی دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہیں، اور ان کے اندر نمبر اور لاطینی الفاظ بائیں سے دائیں چلتے ہیں۔ ترتیب ٹیکسٹ انجن سنبھال لیتا ہے، مگر صرف تب جب فونٹ ضروری glyphs فراہم کرے۔
مرکب حروف (بنگلہ، دیوناگری)۔ ক্ষ، স্ত্র، क्ष اور श्र دو حروف ساتھ ساتھ رکھے ہوئے نہیں ہیں۔ فونٹ میں ایک جڑی ہوئی شکل اور اسے لانے والا قاعدہ دونوں ہونے چاہییں۔ ان کے بغیر حصے الگ الگ نظر آتے ہیں، ساتھ میں hasanta یا halant دکھائی دیتا ہے، اور یہ ہجے کی غلطی جیسا لگتا ہے۔
اوپر تلے لگنے والے نشان (تھائی، ویتنامی)۔ تھائی کے لہجے والے نشان حرکت کے نشان کے اوپر بیٹھتے ہیں، اور ویتنامی حروف ایک ساتھ دو نشان رکھتے ہیں (ặ, ỗ)۔ جس فونٹ میں جگہ بتانے والا ڈیٹا نہ ہو وہ انہیں آپس میں ٹکرا دیتا ہے یا غائب کر دیتا ہے۔
بہت بڑا ذخیرہ (چینی، جاپانی، کورین)۔ کام کے قابل CJK فونٹ ہزاروں حروف رکھتا ہے، اسی لیے زیادہ تر اسٹائلش لاطینی فونٹس میں ان میں سے ایک بھی نہیں ہوتا۔

مشہور کیپشن فونٹس، یعنی بھاری تنگ sans اور گول ڈسپلے فونٹس، صرف لاطینی ہیں۔ جب آپ انہیں کسی دوسری اسکرپٹ پر زبردستی لگاتے ہیں تو سسٹم ہر غائب حرف کی جگہ ایک متبادل فونٹ لگا دیتا ہے۔ بہترین صورت میں یہ ایسا فونٹ ہوتا ہے جسے کسی نے نہیں چنا۔ بدترین صورت میں ایک ہی لفظ میں دو فونٹس کا ملغوبہ، یا وہ خالی مستطیل جنہیں ٹائپوگرافر tofu کہتے ہیں۔

ایسا فونٹ کہاں سے لیں جسے استعمال کرنے کی اجازت ہو

دو اصول: فونٹ اس کے پبلشر سے لیں، اور لائسنس پڑھیں۔

Google Fonts سب سے آسان آغاز ہے۔ وہاں کی ہر فیملی مفت ہے، اور زیادہ تر SIL Open Font License استعمال کرتی ہیں، جو ویڈیوز میں استعمال کی اجازت دیتا ہے، کمرشل ویڈیوز سمیت۔ زبان والا فلٹر لگائیں تاکہ صرف وہ فونٹس دکھیں جو آپ کی اسکرپٹ سپورٹ کرتے ہیں۔ اچھے نقطۂ آغاز:

اردو (نستعلیق): Noto Nastaliq Urdu
عربی (نسخ اور کوفی): Noto Naskh Arabic، Noto Kufi Arabic، Cairo، Tajawal، Amiri
بنگلہ: Noto Sans Bengali، Hind Siliguri، Anek Bangla، Tiro Bangla
ہندی اور دوسری دیوناگری: Noto Sans Devanagari، Mukta، Hind، Tiro Devanagari Hindi
تھائی: Noto Sans Thai، Sarabun، Kanit، Prompt
چینی (سادہ): Noto Sans SC، Noto Serif SC، ZCOOL KuaiLe
جاپانی اور کورین: Noto Sans JP، M PLUS 1p، Noto Sans KR، Black Han Sans
ویتنامی: Be Vietnam Pro، یا کوئی بھی فیملی جس کی زبانوں کی فہرست میں ویتنامی شامل ہو

Noto Google کی وہ فیملی ہے جو Unicode کی ہر اسکرپٹ کو ملتے جلتے اسٹائلز میں کور کرنے کے لیے بنی ہے۔ اگر ایک ہی ویڈیو میں کئی زبانوں کے لیے ایک جیسا لُک چاہیے تو Noto محفوظ جواب ہے۔

خریدا ہوا برانڈ فونٹ بھی ٹھیک ہے، بشرطیکہ اس کا لائسنس ویڈیو کو کور کرے۔ کچھ ڈیسک ٹاپ لائسنس پرنٹ اور اسکرین کا کام تو کور کرتے ہیں مگر ویڈیو میں جلے ہوئے ٹیکسٹ یا براڈکاسٹ کو الگ درجہ مانتے ہیں، اس لیے پیڈ کیمپین سے پہلے جانچ لیں۔ "مفت فونٹ" والی نقل سائٹس سے بچیں: ان کی فائلیں اکثر نام بدلی ہوئی کاپیاں ہوتی ہیں جن کا کوئی لائسنس نہیں، اور کبھی خراب بھی۔

کیسے جانچیں کہ فونٹ آپ کی اسکرپٹ کور کرتا ہے

زبان والا فلٹر آغاز ہے، ثبوت نہیں۔ پوری ویڈیو کسی فونٹ پر بنانے سے پہلے:

اپنا جملہ لکھیں فونٹ کے پریویو میں، نمونے والا ٹیکسٹ نہیں۔ اپنی اسکرپٹ کے اصل الفاظ استعمال کریں۔
مشکل مثالیں شامل کریں۔ عربی کے لیے ایک لمبا جڑا ہوا لفظ۔ بنگلہ کے لیے چند مرکب حروف جیسے ক্ষ্ম، ন্দ্র اور স্ত্র۔ ہندی کے لیے क्ष، द्ध اور श्र۔ تھائی کے لیے ایسا ہجا جس میں حرکت کے نشان پر لہجے کا نشان ہو۔ ویتنامی کے لیے دو نشانوں والے حروف۔
ہر وہ وزن جانچیں جو استعمال کرنا ہے۔ کچھ فیملیز اسکرپٹ کو صرف Regular اور Bold میں کور کرتی ہیں۔
لاطینی حروف بھی جانچیں۔ اگر آپ کے ٹائٹلز میں انگریزی الفاظ یا نمبر ملے ہوئے ہیں تو یقینی بنائیں کہ فونٹ میں وہ موجود ہیں، ورنہ مان لیں کہ وہ حروف کسی دوسرے فونٹ میں دکھیں گے۔

یہاں Zella مدد کرتا ہے: امپورٹ کیا گیا جو فونٹ لاطینی حروف نہیں رکھتا، وہ فونٹ پکر میں اپنے کارڈ پر "Aa" کے بجائے اپنی ہی اسکرپٹ کا نمونہ دکھاتا ہے، تاکہ ایک نظر میں پتا چل جائے کہ کون سا فونٹ کس اسکرپٹ کے لیے ہے۔

کون سے فائل فارمیٹ چلتے ہیں

Zella .ttf (TrueType)، .otf (OpenType)، .ttc اور .otc (ایسے مجموعے جو ایک فائل میں کئی فیسز رکھتے ہیں، CJK میں عام) امپورٹ کرتا ہے۔ ہر فائل زیادہ سے زیادہ 160 MB تک، جو مکمل CJK فیملیز کے لیے کافی ہے۔

ویب فونٹس (WOFF اور WOFF2) اس فہرست میں نہیں ہیں۔ ان کے بجائے ڈیسک ٹاپ فائلیں ڈاؤن لوڈ کریں: Google Fonts پر ڈاؤن لوڈ کا بٹن آپ کو TTF فائلیں دیتا ہے۔

ویری ایبل فونٹ ایک ایسی فائل ہے جس میں وزن کی پوری رینج ہوتی ہے، اور یہ ایک فیس کے طور پر امپورٹ ہوتی ہے۔ اگر آپ کو چننے کے لیے مخصوص نام والے وزن (Light، SemiBold، Black) چاہییں تو وہ static فائلیں امپورٹ کریں جو عموماً اسی ڈاؤن لوڈ میں static نام کے فولڈر میں آتی ہیں۔

Mac پر فونٹ کیسے شامل کریں

ٹائٹلز اور کیپشنز ایک ہی فونٹ لائبریری استعمال کرتے ہیں، اس لیے ایک جگہ شامل کیا فونٹ دوسری جگہ بھی نظر آتا ہے۔

ٹائٹلز کے لیے:

Titles ٹیب کھولیں اور کوئی ٹائٹل منتخب کریں، یا نیا شروع کریں۔
Font والی قطار میں Add font پر کلک کریں، یا گرڈ کے My fonts حصے کے شروع میں Add font کارڈ پر کلک کریں۔ آپ Finder سے فونٹ فائلیں سیدھا فونٹ گرڈ پر گھسیٹ کر بھی ڈال سکتے ہیں۔
ایک یا زیادہ فائلیں چنیں۔ Zella "Added Hind Siliguri." (فونٹ شامل ہو گیا) جیسی لائن سے تصدیق کرتا ہے اور نئی فیملی منتخب کر دیتا ہے۔
اسٹائل چننے کے لیے Weight مینو استعمال کریں۔ امپورٹ کی گئی فیملی کے لیے یہ اسی فیملی کے اپنے اسٹائلز دکھاتا ہے، کوئی عام سیٹ نہیں۔

کسی کارڈ پر رائٹ کلک کر کے Save as favourite یا Remove from My fonts چنیں۔

کیپشنز کے لیے: Captions ٹیب کھولیں، Font مینو کھولیں اور Add Font… (.ttf / .otf / .ttc) چنیں۔ امپورٹ کیے فیسز اس مینو میں سب سے اوپر My Fonts کے نیچے آتے ہیں۔

ٹائٹل فونٹ گرڈ کے نیچے ایپ یاد دلاتی ہے: "Only use fonts you have the right to use." (صرف وہ فونٹس استعمال کریں جن کا آپ کو حق ہو)۔ یہ اوپر والی لائسنس کی بات ہی ہے، ایک لائن میں۔

iPhone پر فونٹ کیسے شامل کریں

ایڈیٹر میں ٹول پٹی سے Captions یا Text پر ٹیپ کریں۔
فونٹ پکر ڈھونڈیں: Captions ٹیب پر Font حصہ، یا ٹائٹلز کے لیے Font & size۔
گرڈ کے شروع میں Add font کارڈ پر ٹیپ کریں۔ Files کھل جائے گی۔
iCloud Drive، On My iPhone یا کسی بھی جڑی ہوئی اسٹوریج سے ایک یا زیادہ فونٹ فائلیں چنیں۔ پہلا نیا فونٹ اس کیپشن یا ٹائٹل پر لگ جاتا ہے جس سے آپ نے پکر کھولا تھا۔
اس کے بعد My fonts چِپ گرڈ کو صرف آپ کے امپورٹ کیے فونٹس تک محدود کر دیتی ہے۔

فون پر ہر اسٹائل کا اپنا کارڈ ہوتا ہے، اس لیے چار وزن والی فیملی چار کارڈ دکھاتی ہے۔ کسی کارڈ کو دبا کر رکھیں اور Save as favourite یا Remove from My fonts چنیں۔ گرڈ کے نیچے یہ لائن لکھی ہوتی ہے: "Add .ttf, .otf, .ttc or .otc files from Files. Only use fonts you have the right to use." (Files سے فونٹ فائلیں شامل کریں، اور صرف وہی استعمال کریں جن کا آپ کو حق ہو)۔

ساتھ آنے والے فونٹس اور پسندیدہ کی قطار iPhone پر کیپشن کا فونٹ کیسے بدلیں میں سمجھائے گئے ہیں۔ یہ گائیڈ ان فونٹس کے بارے میں ہے جو آپ خود لاتے ہیں۔

کیپشنز یا ٹائٹلز: آپ کی اسکرپٹ کے لیے کون سا

دونوں ایک ہی امپورٹ کیے فونٹس استعمال کرتے ہیں، مگر ٹیکسٹ دونوں کو الگ طریقے سے ملتا ہے، اور کچھ زبانوں کے لیے یہ فرق اہم ہے۔

ٹائٹلز وہ ٹیکسٹ ہے جو آپ خود ٹائپ کرتے ہیں۔ یہ ہر اس اسکرپٹ میں چلتے ہیں جسے آپ کا فونٹ کور کرتا ہو، بنگلہ، اردو اور اوپر کی ہر اسکرپٹ سمیت۔ ہک لائن، نام، اقتباس یا چیپٹر کارڈ کے لیے اچھے فونٹ میں ٹائٹل سب سے بھروسے مند نتیجہ ہے۔ ٹائٹلز پر Zella کی ٹیکسٹ اینیمیشنز بھی لگتی ہیں۔ عربی جیسی جڑی ہوئی اسکرپٹس کے ساتھ ایکسپورٹ سے پہلے حرف بہ حرف اینیمیشن کا پریویو دیکھ لیں، اور اگر غلط لگے تو لفظ بہ لفظ یا لائن بہ لائن پر چلے جائیں۔

کیپشنز ٹرانسکرپشن سے شروع ہوتے ہیں، اور ڈیوائس پر ٹرانسکرپشن ہر زبان کو برابر کور نہیں کرتی۔ Zella بنگلہ ٹرانسکرپشن کو ڈیوائس پر کام کرنے والی سہولت کے طور پر پیش نہیں کرتا، اور اسے چننے پر یہ بات صاف بتا دیتا ہے۔ اگر آپ کے پاس پہلے سے سب ٹائٹل فائل ہے تو SRT امپورٹ کریں اور اسے اپنے فونٹ سے اسٹائل کریں۔ iPhone پر آپ بنگلہ بول کر انگریزی کیپشنز بھی آن کر سکتے ہیں، جو iPhone پر کیپشنز میں سمجھایا گیا ہے۔ جن زبانوں کی ڈیوائس پر ٹرانسکرپشن ہوتی ہے، جیسے ہندی، عربی، تھائی، چینی، جاپانی اور کورین، ان کے کیپشنز انہی کی اسکرپٹ میں نکلتے ہیں اور آپ کا امپورٹ کیا فونٹ سیدھا ان پر لگتا ہے۔ ہر زبان کی تفصیل کیپشنز گائیڈ میں ہے۔

ایک رویہ جاننے لائق ہے: ساتھ آنے والے کیپشن فونٹس صرف لاطینی ہیں، اس لیے غیر لاطینی ٹرانسکرپٹ پر Zella ٹوٹا ہوا ٹیکسٹ بنانے کے بجائے سسٹم فونٹ پر چلا جاتا ہے۔ امپورٹ کیے فونٹس اس اصول سے مستثنیٰ ہیں۔ کسی اسکرپٹ کے لیے امپورٹ کیا گیا بنگلہ یا عربی فونٹ ہی وہاں دکھتا ہے۔

پروجیکٹ کو فونٹس سمیت Mac پر لے جانا

پروجیکٹ ایک ڈیوائس سے دوسری پر جائے تو فونٹس عموماً کھو جاتے ہیں۔ Zella انہیں ساتھ پیک کرتا ہے۔

iPhone پر Export کھولیں، Continue on Mac پر جائیں اور Save project to Files پر ٹیپ کریں۔ ‎.zella پروجیکٹ میں وہ امپورٹ کیے فونٹس شامل ہوتے ہیں جو اس کے ٹائٹلز اور کیپشنز استعمال کرتے ہیں، اور پروجیکٹ کھولنے پر Mac انہیں اپنی لائبریری میں شامل کر لیتا ہے۔ دوسرا iPhone بھی یہی کرتا ہے۔ پورا طریقہ ایکسپورٹ اور Mac ہینڈ آف میں ہے۔

اگر کبھی کوئی پروجیکٹ اپنے کسی ضروری فونٹ کے بغیر کھلے تو Zella اس کا نام بتاتا ہے اور اس کی جگہ ڈیفالٹ فونٹ دکھاتا ہے، ساتھ میں Mac پر Titles > Font > Add font (یا iPhone پر Text > Font > Add font) کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ فائل شامل کریں اور ٹیکسٹ ویسا ہی دکھے گا جیسا ڈیزائن کیا تھا۔

آپ کے فونٹس کہاں رہتے ہیں

امپورٹ کیا گیا فونٹ پہلے جانچا جاتا ہے: خراب فائل یا جو اصل فونٹ نہ ہو، کچھ بھی کاپی ہونے سے پہلے ایک سادہ پیغام کے ساتھ رد ہو جاتی ہے۔ درست فائل Zella کی اپنی لائبریری میں کاپی ہوتی ہے، صرف Zella کے لیے رجسٹر ہوتی ہے (سسٹم بھر میں کچھ انسٹال نہیں ہوتا، اور دوسری ایپس اسے نہیں دیکھتیں)، اور ہر لانچ پر دوبارہ رجسٹر ہوتی ہے، اس لیے ری اسٹارٹ کے بعد بھی پروجیکٹ درست دکھتا رہتا ہے۔ کچھ بھی اپ لوڈ نہیں ہوتا۔ اس فیچر کے بارے میں مزید کے لیے کسٹم فونٹس کی ڈاکس دیکھیں۔

مسائل کا حل

ٹیکسٹ ڈبوں کی شکل میں دکھتا ہے۔ فونٹ میں وہ حروف نہیں ہیں۔ فونٹ کی زبانوں کی سپورٹ دیکھیں، اور یقینی بنائیں کہ آپ نے امپورٹ کیا فونٹ چنا ہے، کوئی ساتھ آنے والا ڈسپلے فونٹ نہیں۔

مرکب حروف ٹوٹے ہوئے ہیں یا عربی حروف نہیں جڑتے۔ فونٹ میں حروف تو ہیں مگر انہیں جوڑنے کے قواعد نہیں، جو پرانے یا کنورٹ کیے فونٹس میں ہوتا ہے۔ پبلشر کا تازہ ورژن استعمال کریں، جیسے Noto یا Google Fonts والا۔

صرف ایک وزن نظر آتا ہے۔ آپ نے ویری ایبل فونٹ امپورٹ کیا، یا فیملی کی صرف ایک فائل۔ ہر مطلوبہ وزن کی static فائلیں امپورٹ کریں۔

"is not a font file" (یہ فونٹ فائل نہیں) کا مطلب ہے کہ فائل چار سپورٹڈ قسموں میں سے نہیں، اکثر WOFF ویب فونٹ یا ایسی zip جو آپ نے کھولی نہیں۔ اسے ان زِپ کریں اور اندر سے .ttf یا .otf چنیں۔

"was already in My fonts" (پہلے سے My fonts میں ہے) کا مطلب ہے کہ یہی فائل پہلے سے امپورٹ ہو چکی ہے۔ کچھ دہرایا نہیں جاتا۔

ہٹائے گئے فونٹ نے میرا ٹیکسٹ بدل دیا۔ فونٹ ہٹانے سے وہ ٹیکسٹ متاثر ہوتا ہے جو اسے استعمال کر رہا تھا: Mac پر ٹائٹلز Helvetica Neue میں دکھتے ہیں، اور iPhone پر ٹائٹلز اور کیپشنز سسٹم فونٹ میں، جب تک آپ فونٹ دوبارہ شامل نہ کریں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کون سے فونٹ فارمیٹ امپورٹ کر سکتا ہوں؟ .ttf، .otf، .ttc اور .otc۔ ویب فونٹس (WOFF، WOFF2) سپورٹ نہیں ہوتے، اس لیے ڈیسک ٹاپ فائلیں ڈاؤن لوڈ کریں۔

کیا کسٹم فونٹس بنگلہ، ہندی اور عربی کے لیے چلتے ہیں؟ جی ہاں۔ ایپ بنگلہ اور دیوناگری کے مرکب حروف، عربی کا جوڑ اور دائیں سے بائیں ٹیکسٹ فونٹ کے اپنے قواعد سے بناتی ہے، اس لیے اسکرپٹ کے لیے بنا فونٹ ٹائٹلز اور کیپشنز میں درست دکھتا ہے۔

کیا بولنے سے بنگلہ کیپشنز خود بخود مل سکتے ہیں؟ نہیں۔ Zella بنگلہ ٹرانسکرپشن کو ڈیوائس پر کام کرنے والی سہولت کے طور پر پیش نہیں کرتا۔ بنگلہ ٹیکسٹ کے لیے ٹائٹلز استعمال کریں، اپنی موجود SRT امپورٹ کریں، یا iPhone پر انگریزی کیپشنز استعمال کریں۔

کیا فونٹس امپورٹ کرنے کے لیے Pro چاہیے؟ نہیں۔ فونٹ امپورٹ دونوں ایپس میں ایڈیٹر کا حصہ ہے۔

کیا میرے فونٹس کہیں اپ لوڈ ہوتے ہیں؟ نہیں۔ وہ آپ کی ڈیوائس پر Zella کی لائبریری میں کاپی ہوتے ہیں اور صرف Zella کے لیے رجسٹر ہوتے ہیں۔

کیا iPhone پروجیکٹ Mac پر کھولنے پر میرے فونٹس موجود ہوں گے؟ جی ہاں، اگر آپ پروجیکٹ Save project to Files سے محفوظ کریں۔ ‎.zella فائل وہ امپورٹ کیے فونٹس ساتھ رکھتی ہے جو اس کے ٹائٹلز اور کیپشنز استعمال کرتے ہیں، اور پروجیکٹ کھولنے پر Mac انہیں شامل کر لیتا ہے۔

اپنی زبان کے مفت فونٹس کہاں ملیں گے؟ Google Fonts پر زبان کے فلٹر کے ساتھ، اور Noto فیملی میں۔ دونوں مفت ہیں اور ویڈیو میں استعمال کے لیے لائسنس یافتہ ہیں۔