Si haces videos en bengalí, hindi, árabe, urdu, tailandés, chino, japonés o coreano, seguramente ya lo viviste: escribes un título, eliges una fuente llamativa y el texto sale como cuadros vacíos, con letras que deberían unirse separadas o con un conjunto consonántico partido en pedazos. Tu texto está bien. Lo que pasa es que la fuente no se diseñó para tu escritura.

La solución es usar una fuente que sí lo esté y un editor que te deje importarla. Esta guía cubre las dos cosas: por qué falla la fuente predeterminada, dónde conseguir una fuente que tengas derecho a usar, cómo comprobar que cubre tu idioma y cómo agregarla a los títulos y subtítulos de Zella en Mac y iPhone. Los acentos y la ñ del español funcionan en casi cualquier fuente, pero si también publicas en otras escrituras, esto te ahorra sorpresas.

Por qué la fuente predeterminada rompe tu idioma

Una fuente es un conjunto de dibujos más unas reglas. Los dibujos son los glifos. Las reglas indican cómo se combinan, y las escrituras complejas dependen de ellas:

  • Conjuntos consonánticos (bengalí, devanagari). ক্ষ, স্ত্র, क्ष y श्र no son dos letras puestas una al lado de la otra. La fuente tiene que incluir la forma combinada y la regla que la activa. Sin ellas aparecen las piezas sueltas con un hasanta o un halant visible, y se lee como una falta de ortografía.
  • Unión de letras (árabe, urdu). Cada letra árabe tiene hasta cuatro formas según las letras vecinas. Una fuente sin esas formas imprime cada letra aislada, y la palabra se vuelve ilegible.
  • De derecha a izquierda. El árabe y el urdu se escriben de derecha a izquierda, con números y palabras latinas que van de izquierda a derecha dentro del texto. El motor de texto se encarga del orden, pero solo si la fuente aporta los glifos.
  • Marcas apiladas (tailandés, vietnamita). Los tonos del tailandés van encima de las marcas de vocal, y las letras vietnamitas llevan dos diacríticos a la vez (ặ, ỗ). Una fuente sin los datos de posición las superpone o las pierde.
  • Puro tamaño (chino, japonés, coreano). Una fuente CJK utilizable cubre miles de caracteres, así que la mayoría de las fuentes latinas con estilo no incluyen ninguno.

Las fuentes de subtítulos más populares, las sans gruesas y condensadas y las de exhibición redondeadas, son solo latinas. Cuando fuerzas una sobre otra escritura, el sistema pone una fuente de reserva para cada carácter que falta. En el mejor caso es una fuente que nadie eligió. En el peor, una mezcla de dos fuentes en una misma palabra, o esos rectángulos vacíos que los tipógrafos llaman tofu.

Dónde conseguir una fuente que tengas derecho a usar

Dos reglas: descarga la fuente de quien la publica y lee la licencia.

Google Fonts es el punto de partida más fácil. Todas sus familias son gratuitas, y la mayoría usa la SIL Open Font License, que permite usarlas en videos, también comerciales. Usa el filtro de idioma para ver solo las fuentes compatibles con tu escritura. Buenas opciones para empezar:

  • Bengalí: Noto Sans Bengali, Hind Siliguri, Anek Bangla, Tiro Bangla
  • Hindi y otras lenguas en devanagari: Noto Sans Devanagari, Mukta, Hind, Tiro Devanagari Hindi
  • Árabe (naskh y kufi): Noto Naskh Arabic, Noto Kufi Arabic, Cairo, Tajawal, Amiri
  • Urdu (nastaliq): Noto Nastaliq Urdu
  • Tailandés: Noto Sans Thai, Sarabun, Kanit, Prompt
  • Chino (simplificado): Noto Sans SC, Noto Serif SC, ZCOOL KuaiLe
  • Japonés y coreano: Noto Sans JP, M PLUS 1p, Noto Sans KR, Black Han Sans
  • Vietnamita: Be Vietnam Pro, o cualquier familia cuya lista de idiomas incluya el vietnamita

Noto es la familia de Google pensada para cubrir todas las escrituras de Unicode con estilos que combinan entre sí. Si necesitas un mismo look en varios idiomas dentro del mismo video, Noto es la opción segura.

Una fuente de marca que compraste también sirve, siempre que su licencia cubra el video. Algunas licencias de escritorio cubren impresión y pantalla, pero tratan el video con texto incrustado o la emisión como un nivel aparte, así que revísalo antes de una campaña pagada. Evita los sitios espejo de "fuentes gratis": los archivos suelen ser copias renombradas sin licencia y, a veces, están dañados.

Cómo comprobar que una fuente cubre tu escritura

El filtro de idioma es un comienzo, no una prueba. Antes de apostar todo un video a una fuente:

  1. Escribe tu propia frase en la vista previa de la fuente, no el texto de ejemplo. Usa palabras reales de tu escritura.
  2. Incluye los casos difíciles. Para el bengalí, algunos conjuntos como ক্ষ্ম, ন্দ্র y স্ত্র. Para el hindi, क्ष, द्ध y श्र. Para el árabe, una palabra larga con letras unidas. Para el tailandés, una sílaba con un tono sobre una marca de vocal. Para el vietnamita, letras con dos marcas.
  3. Revisa cada peso que pienses usar. Algunas familias cubren una escritura solo en Regular y Bold.
  4. Revisa también el alfabeto latino. Si tus títulos mezclan palabras en inglés o números, asegúrate de que la fuente los tenga, o acepta que esos caracteres pasarán a otra fuente.

Zella te ayuda en esto: una fuente importada que no tiene letras latinas muestra en su tarjeta del selector una muestra de su propia escritura en lugar de "Aa", así que ves de un vistazo para qué escritura sirve cada fuente.

Formatos de archivo compatibles

Zella importa .ttf (TrueType), .otf (OpenType), .ttc y .otc (colecciones que guardan varias fuentes en un solo archivo, habituales en CJK). Hasta 160 MB por archivo, lo que alcanza para familias CJK completas.

Las fuentes web (WOFF y WOFF2) no están en esa lista. Descarga mejor los archivos de escritorio: en Google Fonts, el botón de descarga te da archivos TTF.

Una fuente variable es un solo archivo que contiene todo un rango de pesos, y se importa como una sola fuente. Si quieres elegir entre pesos con nombre concreto (Light, SemiBold, Black), importa los archivos estáticos que suelen venir en la misma descarga, dentro de una carpeta llamada static.

Cómo agregar una fuente en Mac

Los títulos y los subtítulos comparten una misma biblioteca de fuentes, así que una fuente que agregas en un lugar aparece en el otro.

Para títulos:

  1. Abre la pestaña Titles (títulos) y selecciona un título, o crea uno nuevo.
  2. En la fila Font, haz clic en Add font, o haz clic en la tarjeta Add font al inicio de la sección My fonts de la cuadrícula. También puedes arrastrar archivos de fuente desde Finder directamente a la cuadrícula.
  3. Elige uno o varios archivos. Zella lo confirma con una línea como "Added Hind Siliguri." (se agregó Hind Siliguri) y selecciona la nueva familia.
  4. Usa el menú Weight (peso) para elegir un estilo. Con una familia importada, muestra los estilos propios de esa familia, no un conjunto genérico.

Haz clic derecho en una tarjeta para elegir Save as favourite (guardar como favorita) o Remove from My fonts (quitar de tus fuentes).

Para subtítulos: abre la pestaña Captions (subtítulos), despliega el menú Font y elige Add Font… (.ttf / .otf / .ttc). Las fuentes importadas aparecen arriba en ese menú, bajo My Fonts.

Debajo de la cuadrícula de fuentes de títulos, la app te lo recuerda: "Only use fonts you have the right to use." (usa solo fuentes que tengas derecho a usar). Es el tema de la licencia que vimos antes, resumido en una línea.

Cómo agregar una fuente en iPhone

  1. En el editor, toca Captions o Text en la barra de herramientas.
  2. Busca el selector de fuente: la sección Font en la pestaña Captions, o Font & size para los títulos.
  3. Toca la tarjeta Add font al inicio de la cuadrícula. Se abre Files (Archivos).
  4. Elige uno o varios archivos de fuente desde iCloud Drive, En mi iPhone o cualquier almacenamiento conectado. La primera fuente nueva se aplica al subtítulo o título desde el que abriste el selector.
  5. A partir de ahí, el chip My fonts filtra la cuadrícula para mostrar solo tus fuentes importadas.

En el teléfono, cada estilo tiene su propia tarjeta, así que una familia con cuatro pesos muestra cuatro tarjetas. Mantén presionada una tarjeta para elegir Save as favourite o Remove from My fonts. La línea bajo la cuadrícula dice: "Add .ttf, .otf, .ttc or .otc files from Files. Only use fonts you have the right to use." (agrega archivos desde Files y usa solo fuentes que tengas derecho a usar).

Las fuentes integradas y la fila de favoritas se explican en cómo cambiar la fuente de los subtítulos en iPhone. Esta guía trata de las fuentes que traes tú.

Subtítulos o títulos: cuál usar para tu escritura

Los dos usan las mismas fuentes importadas, pero obtienen el texto de forma distinta, y eso importa en algunos idiomas.

Los títulos son texto que escribes tú. Funcionan en cualquier escritura que cubra tu fuente, incluidos el bengalí, el urdu y todas las anteriores. Para una frase gancho, un nombre, una cita o una tarjeta de capítulo, un título con una buena fuente es el resultado más confiable. Los títulos también admiten las animaciones de texto de Zella. Con escrituras de letras unidas, como el árabe, revisa la vista previa de una animación letra por letra antes de exportar, y cambia a palabra por palabra o línea por línea si se ve mal.

Los subtítulos parten de una transcripción, y la transcripción en el dispositivo no cubre todos los idiomas por igual. Zella no ofrece la transcripción en bengalí como función que funcione en el dispositivo, y lo avisa cuando la eliges. Si ya tienes un archivo de subtítulos, importa el SRT y dale estilo con tu fuente. En iPhone también puedes hablar en bengalí y activar subtítulos en inglés, como se explica en subtítulos en iPhone. En los idiomas que sí se transcriben en el dispositivo, como hindi, árabe, tailandés, chino, japonés y coreano, los subtítulos salen en su propia escritura y tu fuente importada se aplica directamente. Los detalles por idioma están en la guía de subtítulos.

Un comportamiento que conviene conocer: las fuentes de subtítulos integradas son solo latinas, así que con una transcripción no latina Zella recurre a la fuente del sistema en lugar de dibujar texto roto. Las fuentes importadas quedan fuera de esa regla. Una fuente bengalí o árabe que importaste para esa escritura es la que se usa.

Pasar un proyecto a la Mac, con sus fuentes

Las fuentes suelen perderse cuando un proyecto pasa de un dispositivo a otro. Zella las empaqueta.

En iPhone, abre Export, ve a Continue on Mac y toca Save project to Files. El proyecto .zella incluye las fuentes importadas que usan sus títulos y subtítulos, y la Mac las agrega a su propia biblioteca cuando abres el proyecto. Otro iPhone hace lo mismo. El traspaso completo se explica en exportar y pasar a la Mac.

Si alguna vez un proyecto se abre sin una fuente que necesita, Zella te dice cuál es y muestra la fuente predeterminada en su lugar, con una indicación hacia Titles > Font > Add font en la Mac (o Text > Font > Add font en iPhone). Agrega el archivo y el texto se ve como lo diseñaste.

Dónde se guardan tus fuentes

Primero se revisa cada fuente importada: un archivo dañado o que no es una fuente real se rechaza con un mensaje claro, antes de copiar nada. Un archivo válido se copia a la biblioteca propia de Zella, se registra solo para Zella (no se instala nada en todo el sistema y las demás apps no lo ven) y se vuelve a registrar en cada inicio, así que un proyecto se sigue viendo bien después de reiniciar. No se sube nada. Para saber más sobre la función, consulta la documentación de fuentes personalizadas.

Solución de problemas

El texto muestra cuadros. A la fuente le faltan esos caracteres. Revisa qué idiomas admite la fuente y asegúrate de haber elegido la fuente importada y no una de exhibición integrada.

Los conjuntos consonánticos salen partidos o las letras árabes no se unen. La fuente tiene las letras, pero no las reglas para combinarlas, algo que pasa con fuentes antiguas o convertidas. Usa una versión actual de quien la publica, como la de Noto o Google Fonts.

Solo aparece un peso. Importaste una fuente variable, o un solo archivo de la familia. Importa los archivos estáticos de cada peso que quieras.

"is not a font file" (no es un archivo de fuente) significa que el archivo no es de ninguno de los cuatro tipos admitidos; suele ser una fuente web WOFF o un zip que no descomprimiste. Descomprímelo y elige el .ttf o el .otf que trae dentro.

"was already in My fonts" (ya estaba en tus fuentes) significa que ese mismo archivo ya está importado. No se duplica nada.

Quité una fuente y cambió mi texto. Quitar una fuente afecta al texto que la usaba: en Mac, los títulos muestran Helvetica Neue, y en iPhone, títulos y subtítulos muestran la fuente del sistema, hasta que vuelvas a agregar la fuente.

Preguntas frecuentes

¿Qué formatos de fuente puedo importar? .ttf, .otf, .ttc y .otc. Las fuentes web (WOFF, WOFF2) no son compatibles, así que descarga los archivos de escritorio.

¿Las fuentes personalizadas funcionan con bengalí, hindi y árabe? Sí. La app forma los conjuntos consonánticos del bengalí y el devanagari, la unión de letras del árabe y el texto de derecha a izquierda a partir de las reglas de la propia fuente, así que una fuente creada para esa escritura se ve bien en títulos y subtítulos.

¿Puedo obtener subtítulos en bengalí automáticamente a partir de la voz? No. Zella no ofrece la transcripción en bengalí como función que funcione en el dispositivo. Usa títulos para el texto en bengalí, importa un SRT que ya tengas o, en iPhone, usa subtítulos en inglés.

¿Necesito Pro para importar fuentes? No. La importación de fuentes forma parte del editor en las dos apps.

¿Mis fuentes se suben a algún lado? No. Se copian a la biblioteca de Zella en tu dispositivo y se registran solo para Zella.

¿Mis fuentes estarán ahí cuando abra un proyecto de iPhone en la Mac? Sí, si guardas el proyecto con Save project to Files. El archivo .zella lleva las fuentes importadas que usan sus títulos y subtítulos, y la Mac las agrega al abrir el proyecto.

¿Dónde encuentro fuentes gratuitas para mi idioma? En Google Fonts, filtrando por idioma, y en la familia Noto. Las dos son gratuitas y tienen licencia para usarse en video.