फ़ॉन्ट सिर्फ़ उन्हीं लिपियों को बनाता है जिनके लिए उसे तैयार किया गया है, इसलिए लैटिन डिस्प्ले फ़ॉन्ट में हिंदी, बांग्ला, अरबी, थाई या चीनी टेक्स्ट खाली डिब्बों, टूटे संयुक्ताक्षरों या बिना जुड़े अक्षरों में बदल जाता है। अपनी लिपि के लिए बना फ़ॉन्ट लें (Google Fonts और Noto फ़ैमिली मुफ़्त हैं और वीडियो में इस्तेमाल के लिए लाइसेंस्ड हैं), जांच लें कि उसमें आपका पूरा टेक्स्ट है, फिर .ttf, .otf, .ttc या .otc फ़ाइल इंपोर्ट करें। Zella में Mac पर यह Titles और Captions के फ़ॉन्ट पिकर में Add font है, और iPhone पर फ़ॉन्ट पिकर का Add font कार्ड। इंपोर्ट किए फ़ॉन्ट डिवाइस पर ही रहते हैं, टाइटल और कैप्शन दोनों में चलते हैं, और iPhone प्रोजेक्ट के साथ Mac तक पहुंच जाते हैं।
अगर आप हिंदी, बांग्ला, अरबी, उर्दू, थाई, चीनी, जापानी या कोरियन में वीडियो बनाते हैं, तो शायद यह देख चुके होंगे: आपने टाइटल लिखा, एक दमदार फ़ॉन्ट चुना, और टेक्स्ट खाली डिब्बों में बदल गया, जिन अक्षरों को जुड़ना था वे अलग-अलग बैठ गए, या कोई संयुक्ताक्षर टुकड़ों में बंट गया। आपके टेक्स्ट में कोई गलती नहीं है। बस वह फ़ॉन्ट आपकी लिपि के लिए बना ही नहीं था।
हल यह है कि ऐसा फ़ॉन्ट लें जो आपकी लिपि के लिए बना हो, और ऐसा एडिटर जो उसे अंदर लाने दे। यह गाइड दोनों बातें समझाती है: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट क्यों फ़ेल होता है, ऐसा फ़ॉन्ट कहां मिलेगा जिसे इस्तेमाल करने की आपको इजाज़त हो, कैसे जांचें कि उसमें आपकी भाषा पूरी है, और Mac व iPhone पर Zella के टाइटल और कैप्शन में उसे कैसे जोड़ें।
डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट में आपकी भाषा क्यों टूटती है
फ़ॉन्ट कुछ ड्रॉइंग और कुछ नियमों का सेट होता है। ड्रॉइंग को ग्लिफ़ कहते हैं। नियम तय करते हैं कि ग्लिफ़ आपस में कैसे जुड़ेंगे, और जटिल लिपियां पूरी तरह इन्हीं नियमों पर टिकी हैं:
- संयुक्ताक्षर (देवनागरी, बांग्ला)। क्ष, श्र, ক্ষ और স্ত্র पास-पास रखे दो अक्षर नहीं हैं। फ़ॉन्ट में एक जुड़ा हुआ आकार और उसे चालू करने वाला नियम होना चाहिए। ये न हों तो हिस्से अलग दिखते हैं, बीच में हलंत (या बांग्ला में হসন্ত) साफ़ नज़र आता है, और पढ़ने में यह वर्तनी की गलती जैसा लगता है।
- अक्षरों का जुड़ना (अरबी, उर्दू)। हर अरबी अक्षर के आस-पास के अक्षरों के हिसाब से चार तक रूप होते हैं। जिस फ़ॉन्ट में ये रूप नहीं होते, वह हर अक्षर अलग-अलग छापता है, और शब्द पढ़ा ही नहीं जाता।
- दाएं से बाएं। अरबी और उर्दू दाएं से बाएं चलती हैं, और उनके बीच अंक और लैटिन शब्द बाएं से दाएं चलते हैं। यह क्रम टेक्स्ट इंजन संभालता है, लेकिन तभी जब फ़ॉन्ट ग्लिफ़ दे।
- एक के ऊपर एक चिह्न (थाई, वियतनामी)। थाई में टोन चिह्न स्वर चिह्न के ऊपर बैठता है, और वियतनामी अक्षरों पर एक साथ दो चिह्न होते हैं (ặ, ỗ)। जिस फ़ॉन्ट में पोज़िशन की जानकारी नहीं होती, वहां चिह्न आपस में टकराते हैं या गायब हो जाते हैं।
- बहुत बड़ा आकार (चीनी, जापानी, कोरियन)। काम का CJK फ़ॉन्ट हज़ारों अक्षर कवर करता है, इसलिए ज़्यादातर स्टाइलिश लैटिन फ़ॉन्ट में इनमें से एक भी नहीं होता।
लोकप्रिय कैप्शन फ़ॉन्ट, यानी भारी और पतले-लंबे sans और गोल-मटोल डिस्प्ले फ़ॉन्ट, सिर्फ़ लैटिन हैं। इन्हें किसी दूसरी लिपि पर ज़बरदस्ती लगाएं, तो सिस्टम हर गायब अक्षर की जगह एक बैकअप फ़ॉन्ट लगा देता है। अच्छी हालत में वह एक ऐसा फ़ॉन्ट होता है जिसे किसी ने चुना नहीं। बुरी हालत में एक ही शब्द में दो फ़ॉन्ट का मेल, या वे खाली आयत जिन्हें टाइपोग्राफ़र tofu कहते हैं।
ऐसा फ़ॉन्ट कहां से लें जिसे इस्तेमाल करने की इजाज़त हो
दो नियम: फ़ॉन्ट उसके पब्लिशर से लें, और लाइसेंस पढ़ें।
शुरुआत के लिए सबसे आसान है Google Fonts। वहां हर फ़ैमिली मुफ़्त है, और ज़्यादातर SIL Open Font License (अंग्रेज़ी में) के तहत हैं, जो वीडियो में इस्तेमाल की इजाज़त देता है, कमर्शियल वीडियो में भी। लैंग्वेज फ़िल्टर से सिर्फ़ वे फ़ॉन्ट देखें जो आपकी लिपि सपोर्ट करते हैं। शुरुआत के लिए अच्छे विकल्प:
- हिंदी और दूसरी देवनागरी भाषाएं: Noto Sans Devanagari, Mukta, Hind, Tiro Devanagari Hindi
- बांग्ला: Noto Sans Bengali, Hind Siliguri, Anek Bangla, Tiro Bangla
- अरबी (नस्ख़ और कूफ़ी): Noto Naskh Arabic, Noto Kufi Arabic, Cairo, Tajawal, Amiri
- उर्दू (नस्तालीक़): Noto Nastaliq Urdu
- थाई: Noto Sans Thai, Sarabun, Kanit, Prompt
- चीनी (सरलीकृत): Noto Sans SC, Noto Serif SC, ZCOOL KuaiLe
- जापानी और कोरियन: Noto Sans JP, M PLUS 1p, Noto Sans KR, Black Han Sans
- वियतनामी: Be Vietnam Pro, या कोई भी फ़ैमिली जिसकी भाषा सूची में वियतनामी हो
Noto Google की वह फ़ैमिली है जो Unicode की हर लिपि को एक जैसे स्टाइल में कवर करने के लिए बनी है। अगर एक ही वीडियो में कई भाषाओं के लिए एक जैसा लुक चाहिए, तो Noto सुरक्षित जवाब है।
खरीदा हुआ ब्रांड फ़ॉन्ट भी ठीक है, बशर्ते उसका लाइसेंस वीडियो को कवर करे। कुछ डेस्कटॉप लाइसेंस प्रिंट और स्क्रीन का काम कवर करते हैं, पर वीडियो में जले हुए (burned-in) टेक्स्ट या ब्रॉडकास्ट को अलग टियर मानते हैं, इसलिए पेड कैंपेन से पहले जांच लें। "फ़्री फ़ॉन्ट" वाली मिरर साइटों से बचें: वहां की फ़ाइलें अक्सर बिना लाइसेंस की, नाम बदली हुई कॉपी होती हैं, और कभी-कभी खराब भी।
कैसे जांचें कि फ़ॉन्ट में आपकी लिपि है
लैंग्वेज फ़िल्टर शुरुआत है, सबूत नहीं। पूरा वीडियो किसी फ़ॉन्ट में बनाने से पहले:
- अपना एक वाक्य टाइप करें फ़ॉन्ट के प्रीव्यू में, सैंपल टेक्स्ट नहीं। अपनी लिपि के असली शब्द इस्तेमाल करें।
- मुश्किल मामले भी शामिल करें। हिंदी के लिए क्ष, द्ध और श्र। बांग्ला के लिए कुछ संयुक्ताक्षर, जैसे ক্ষ্ম, ন্দ্র और স্ত্র। अरबी के लिए एक लंबा जुड़ा हुआ शब्द। थाई के लिए ऐसा अक्षर जिसमें स्वर चिह्न के ऊपर टोन चिह्न हो। वियतनामी के लिए दो चिह्नों वाले अक्षर।
- हर वह वेट जांचें जो आप इस्तेमाल करेंगे। कुछ फ़ैमिली किसी लिपि को सिर्फ़ Regular और Bold में कवर करती हैं।
- लैटिन हिस्सा भी देखें। अगर टाइटल में अंग्रेज़ी शब्द या अंक मिलाते हैं, तो पक्का करें कि फ़ॉन्ट में वे हैं, वरना मान लें कि वे अक्षर किसी दूसरे फ़ॉन्ट में दिखेंगे।
यहां Zella मदद करता है: जिस इंपोर्ट किए फ़ॉन्ट में कोई लैटिन अक्षर नहीं होता, फ़ॉन्ट पिकर में उसके कार्ड पर "Aa" की जगह उसकी अपनी लिपि का नमूना दिखता है, ताकि एक नज़र में पता चल जाए कि कौन सा फ़ॉन्ट किस लिपि के लिए है।
कौन से फ़ाइल फ़ॉर्मेट चलते हैं
Zella .ttf (TrueType), .otf (OpenType), .ttc और .otc (कलेक्शन, जिनमें एक फ़ाइल में कई फ़ेस होते हैं, CJK में आम) इंपोर्ट करता है। हर फ़ाइल 160 MB तक, जिसमें पूरी CJK फ़ैमिली भी आ जाती है।
वेब फ़ॉन्ट (WOFF और WOFF2) इस सूची में नहीं हैं। उनकी जगह डेस्कटॉप फ़ाइलें डाउनलोड करें: Google Fonts पर डाउनलोड बटन आपको TTF फ़ाइलें देता है।
वेरिएबल फ़ॉन्ट एक ऐसी फ़ाइल है जिसमें पूरी वेट रेंज होती है, और वह एक फ़ेस के रूप में इंपोर्ट होती है। अगर आपको चुनने के लिए नाम वाले खास वेट (Light, SemiBold, Black) चाहिए, तो स्टैटिक फ़ाइलें इंपोर्ट करें, जो आम तौर पर उसी डाउनलोड में static नाम के फ़ोल्डर में होती हैं।
Mac पर फ़ॉन्ट कैसे जोड़ें
टाइटल और कैप्शन एक ही फ़ॉन्ट लाइब्रेरी इस्तेमाल करते हैं, इसलिए एक जगह जोड़ा गया फ़ॉन्ट दूसरी जगह भी दिखता है।
टाइटल के लिए:
- Titles टैब खोलें और कोई टाइटल चुनें, या नया शुरू करें।
- Font लाइन में Add font पर क्लिक करें, या ग्रिड के My fonts सेक्शन की शुरुआत में Add font कार्ड पर क्लिक करें। आप Finder से फ़ॉन्ट फ़ाइलें खींचकर सीधे फ़ॉन्ट ग्रिड पर भी छोड़ सकते हैं।
- एक या ज़्यादा फ़ाइलें चुनें। Zella "Added Hind Siliguri." (Hind Siliguri जोड़ दिया गया) जैसी एक लाइन से पुष्टि करता है और नई फ़ैमिली चुन लेता है।
- स्टाइल चुनने के लिए Weight मेन्यू इस्तेमाल करें। इंपोर्ट की गई फ़ैमिली के लिए यह कोई आम सेट नहीं, बल्कि उसी फ़ैमिली के अपने स्टाइल दिखाता है।
किसी कार्ड पर राइट-क्लिक करके Save as favourite या Remove from My fonts चुनें।
कैप्शन के लिए: Captions टैब खोलें, Font मेन्यू खोलें और Add Font… (.ttf / .otf / .ttc) चुनें। इंपोर्ट किए फ़ेस उस मेन्यू में सबसे ऊपर My Fonts के नीचे दिखते हैं।
टाइटल फ़ॉन्ट ग्रिड के नीचे ऐप याद दिलाता है: "Only use fonts you have the right to use." (सिर्फ़ वही फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें जिनका आपको अधिकार है।) ऊपर वाली लाइसेंस की बात, एक लाइन में।
iPhone पर फ़ॉन्ट कैसे जोड़ें
- एडिटर में टूल स्ट्रिप से Captions या Text पर टैप करें।
- फ़ॉन्ट पिकर ढूंढें: Captions टैब पर Font सेक्शन, और टाइटल के लिए Font & size।
- ग्रिड की शुरुआत में Add font कार्ड पर टैप करें। Files खुल जाएगा।
- iCloud Drive, On My iPhone या किसी भी जुड़े स्टोरेज से एक या ज़्यादा फ़ॉन्ट फ़ाइलें चुनें। जिस कैप्शन या टाइटल से आपने पिकर खोला था, पहला नया फ़ॉन्ट उसी पर लग जाता है।
- इसके बाद My fonts चिप ग्रिड में सिर्फ़ आपके इंपोर्ट किए फ़ॉन्ट दिखाती है।
फ़ोन पर हर स्टाइल का अपना कार्ड होता है, इसलिए चार वेट वाली फ़ैमिली चार कार्ड के रूप में दिखती है। किसी कार्ड को दबाकर रखें और Save as favourite या Remove from My fonts चुनें। ग्रिड के नीचे लिखा होता है: "Add .ttf, .otf, .ttc or .otc files from Files. Only use fonts you have the right to use." (Files से .ttf, .otf, .ttc या .otc फ़ाइलें जोड़ें। सिर्फ़ वही फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें जिनका आपको अधिकार है।)
बिल्ट-इन फ़ॉन्ट और फ़ेवरेट वाली लाइन के बारे में iPhone वीडियो में कैप्शन का फ़ॉन्ट कैसे बदलें में बताया गया है। यह गाइड उन फ़ॉन्ट के बारे में है जो आप खुद लाते हैं।
कैप्शन या टाइटल: आपकी लिपि के लिए कौन सा
दोनों वही इंपोर्ट किए फ़ॉन्ट इस्तेमाल करते हैं, लेकिन टेक्स्ट अलग रास्ते से आता है, और कुछ भाषाओं के लिए यही बात मायने रखती है।
टाइटल वह टेक्स्ट है जो आप टाइप करते हैं। आपका फ़ॉन्ट जो भी लिपि कवर करता है, उन सबमें टाइटल चलते हैं, बांग्ला, उर्दू और ऊपर की हर लिपि समेत। हुक लाइन, नाम, कोट या चैप्टर कार्ड के लिए अच्छे फ़ॉन्ट में बना टाइटल सबसे भरोसेमंद नतीजा देता है। टाइटल पर Zella के टेक्स्ट एनिमेशन भी लगते हैं। अरबी जैसी जुड़ने वाली लिपियों में एक्सपोर्ट से पहले अक्षर-दर-अक्षर एनिमेशन का प्रीव्यू देख लें, और गलत लगे तो शब्द-दर-शब्द या लाइन-दर-लाइन पर बदल दें।
कैप्शन ट्रांसक्रिप्शन से शुरू होते हैं, और डिवाइस पर ट्रांसक्रिप्शन हर भाषा में बराबर नहीं चलता। Zella बांग्ला ट्रांसक्रिप्शन को डिवाइस पर काम करने वाले फ़ीचर के रूप में नहीं देता, और उसे चुनने पर यह बता देता है। अगर आपके पास पहले से सबटाइटल फ़ाइल है, तो SRT इंपोर्ट करें और उसे अपने फ़ॉन्ट में स्टाइल करें। iPhone पर आप बांग्ला में बोलकर अंग्रेज़ी कैप्शन भी चालू कर सकते हैं, जिसका तरीका iPhone पर कैप्शन में है। जिन भाषाओं का ट्रांसक्रिप्शन डिवाइस पर होता है, जैसे हिंदी, अरबी, थाई, चीनी, जापानी और कोरियन, उनके कैप्शन अपनी ही लिपि में आते हैं और आपका इंपोर्ट किया फ़ॉन्ट सीधे लग जाता है। हर भाषा की जानकारी कैप्शन गाइड में है।
एक बात जान लेना अच्छा है: बिल्ट-इन कैप्शन फ़ॉन्ट सिर्फ़ लैटिन हैं, इसलिए गैर-लैटिन ट्रांसक्रिप्ट पर Zella टूटा टेक्स्ट बनाने की बजाय सिस्टम फ़ॉन्ट पर चला जाता है। इंपोर्ट किए फ़ॉन्ट पर यह नियम लागू नहीं होता। किसी लिपि के लिए आपका इंपोर्ट किया हिंदी या अरबी फ़ॉन्ट ही दिखता है।
प्रोजेक्ट को Mac पर ले जाना, फ़ॉन्ट समेत
जब प्रोजेक्ट एक डिवाइस से दूसरे पर जाता है, तो आम तौर पर फ़ॉन्ट छूट जाते हैं। Zella उन्हें साथ पैक करता है।
iPhone पर Export खोलें, Continue on Mac पर जाएं और Save project to Files पर टैप करें। .zella प्रोजेक्ट में वे इंपोर्ट किए फ़ॉन्ट शामिल होते हैं जिन्हें उसके टाइटल और कैप्शन इस्तेमाल करते हैं, और प्रोजेक्ट खोलने पर Mac उन्हें अपनी लाइब्रेरी में जोड़ लेता है। दूसरा iPhone भी यही करता है। पूरा हैंड-ऑफ़ एक्सपोर्ट और Mac हैंड-ऑफ़ में है।
अगर कभी कोई प्रोजेक्ट किसी ज़रूरी फ़ॉन्ट के बिना खुलता है, तो Zella उस फ़ॉन्ट का नाम बताता है और उसकी जगह डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट दिखाता है, साथ में Mac पर Titles > Font > Add font (या iPhone पर Text > Font > Add font) का इशारा देता है। फ़ाइल जोड़ें और टेक्स्ट वैसा ही दिखेगा जैसा डिज़ाइन किया था।
आपके फ़ॉन्ट कहां रहते हैं
इंपोर्ट किया फ़ॉन्ट पहले जांचा जाता है: खराब फ़ाइल या जो असल में फ़ॉन्ट नहीं है, उसे कुछ भी कॉपी होने से पहले एक सीधे संदेश के साथ लौटा दिया जाता है। सही फ़ाइल Zella की अपनी लाइब्रेरी में कॉपी होती है, सिर्फ़ Zella के लिए रजिस्टर होती है (पूरे सिस्टम में कुछ इंस्टॉल नहीं होता, और दूसरे ऐप उसे नहीं देखते), और हर लॉन्च पर फिर से रजिस्टर होती है, ताकि रीस्टार्ट के बाद भी प्रोजेक्ट सही दिखता रहे। कुछ भी अपलोड नहीं होता। इस फ़ीचर के बारे में और जानने के लिए कस्टम फ़ॉन्ट डॉक्स देखें।
समस्या और समाधान
टेक्स्ट में डिब्बे दिख रहे हैं। फ़ॉन्ट में वे अक्षर नहीं हैं। फ़ॉन्ट का भाषा सपोर्ट जांचें, और पक्का करें कि आपने बिल्ट-इन डिस्प्ले फ़ॉन्ट नहीं, बल्कि इंपोर्ट किया फ़ॉन्ट चुना है।
संयुक्ताक्षर टूट रहे हैं या अरबी अक्षर नहीं जुड़ रहे। फ़ॉन्ट में अक्षर तो हैं, पर उन्हें जोड़ने के नियम नहीं, जो पुराने या कन्वर्ट किए फ़ॉन्ट में होता है। पब्लिशर से मौजूदा वर्ज़न लें, जैसे Noto या Google Fonts वाली रिलीज़।
सिर्फ़ एक वेट दिख रहा है। आपने वेरिएबल फ़ॉन्ट इंपोर्ट किया है, या फ़ैमिली की सिर्फ़ एक फ़ाइल। जो भी वेट चाहिए, हर एक की स्टैटिक फ़ाइल इंपोर्ट करें।
"is not a font file" (यह फ़ॉन्ट फ़ाइल नहीं है) का मतलब है कि फ़ाइल चार सपोर्टेड टाइप में से कोई नहीं है, अक्सर WOFF वेब फ़ॉन्ट या ऐसी zip जिसे आपने खोला नहीं। उसे अनज़िप करें और अंदर की .ttf या .otf चुनें।
"was already in My fonts" (पहले से My fonts में है) का मतलब है कि ठीक यही फ़ाइल पहले से इंपोर्ट है। कुछ भी दोहराया नहीं जाता।
फ़ॉन्ट हटाने से मेरा टेक्स्ट बदल गया। फ़ॉन्ट हटाने का असर उस टेक्स्ट पर पड़ता है जिसमें वह लगा था: जब तक आप फ़ॉन्ट दोबारा नहीं जोड़ते, Mac पर टाइटल Helvetica Neue में दिखते हैं, और iPhone पर टाइटल और कैप्शन सिस्टम फ़ॉन्ट में।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
कौन से फ़ॉन्ट फ़ॉर्मेट इंपोर्ट कर सकते हैं? .ttf, .otf, .ttc और .otc। वेब फ़ॉन्ट (WOFF, WOFF2) सपोर्टेड नहीं हैं, इसलिए डेस्कटॉप फ़ाइलें डाउनलोड करें।
क्या कस्टम फ़ॉन्ट हिंदी, बांग्ला और अरबी में काम करते हैं? हां। ऐप देवनागरी और बांग्ला के संयुक्ताक्षर, अरबी का जुड़ना और दाएं से बाएं वाला टेक्स्ट फ़ॉन्ट के अपने नियमों से बनाता है, इसलिए लिपि के लिए बना फ़ॉन्ट टाइटल और कैप्शन में सही दिखता है।
क्या बोलने से अपने आप बांग्ला कैप्शन मिल सकते हैं? नहीं। Zella बांग्ला ट्रांसक्रिप्शन को डिवाइस पर काम करने वाले फ़ीचर के रूप में नहीं देता। बांग्ला टेक्स्ट के लिए टाइटल इस्तेमाल करें, अपनी मौजूदा SRT इंपोर्ट करें, या iPhone पर अंग्रेज़ी कैप्शन इस्तेमाल करें।
क्या फ़ॉन्ट इंपोर्ट करने के लिए Pro चाहिए? नहीं। फ़ॉन्ट इंपोर्ट दोनों ऐप में एडिटर का हिस्सा है।
क्या मेरे फ़ॉन्ट कहीं अपलोड होते हैं? नहीं। वे आपके डिवाइस पर Zella की लाइब्रेरी में कॉपी होते हैं और सिर्फ़ Zella के लिए रजिस्टर होते हैं।
iPhone प्रोजेक्ट को Mac पर खोलने पर क्या मेरे फ़ॉन्ट वहां होंगे? हां, अगर आप प्रोजेक्ट को Save project to Files से सेव करते हैं। .zella फ़ाइल में वे इंपोर्ट किए फ़ॉन्ट होते हैं जिन्हें उसके टाइटल और कैप्शन इस्तेमाल करते हैं, और प्रोजेक्ट खोलते समय Mac उन्हें जोड़ लेता है।
अपनी भाषा के लिए मुफ़्त फ़ॉन्ट कहां मिलेंगे? Google Fonts पर, भाषा से फ़िल्टर करके, और Noto फ़ैमिली में। दोनों मुफ़्त हैं और वीडियो में इस्तेमाल के लिए लाइसेंस्ड हैं।
अपना अगला वीडियो Zella से बनाएं।
Mac और iPhone पर रिकॉर्ड, एडिट और पब्लिश करें: सब कुछ डिवाइस पर, प्राइवेट, शुरुआत फ़्री।
इसे भी पढ़ें