Les sous-titres automatiques doivent placer le texte quelque part avant de savoir quoi que ce soit de votre plan. La position par défaut est une supposition raisonnable, mais sur une vidéo précise, elle tombe sur votre menton, sur ce que vous êtes en train de montrer, ou pile là où la plateforme empile ses boutons.

Pouvoir déplacer les sous-titres devrait être le geste le plus évident de l'app : on touche le sous-titre, on déplace le sous-titre.

Les trois endroits où les sous-titres posent problème

Sur votre visage. Si vous cadrez serré, ou si vous apparaissez plus bas dans le cadre que ce que la position par défaut suppose, le texte vous barre la bouche. Une gêne que les spectateurs ressentent sans pouvoir la nommer.

Sous l'interface de la plateforme. Chaque plateforme verticale superpose ses propres éléments au bas de l'image : la légende de la publication, le nom du compte, les boutons sur le côté droit. Un texte placé près du bas de votre export peut finir caché derrière tout ça. C'est le cas qui fait mal, parce que tout va bien dans votre éditeur et que c'est cassé dans le fil.

Sur le contenu. Dans un enregistrement d'écran ou une démo, le bas de l'image est souvent justement l'endroit où se trouve ce que vous montrez.

C'est le framework Speech d'Apple (en anglais) qui travaille ici. Il propose une reconnaissance sur l'appareil, ce qui garde l'enregistrement sur la machine qui l'a créé.

Avant de vous rapporter du temps de visionnage, les sous-titres sont une obligation d'accessibilité, et le W3C fixe le niveau attendu dans les sous-titres des médias préenregistrés (en anglais).

Déplacez-les en les touchant

Dans Zella sur iPhone, quand un sous-titre est à l'écran, une petite poignée apparaît dessous, et elle répond à trois gestes :

  • Faire glisser pour déplacer le sous-titre sur le canevas. Le déplacement est limité, vous ne pouvez donc pas perdre le texte hors du cadre.
  • Pincer pour agrandir ou réduire le sous-titre.
  • Toucher pour sélectionner cette ligne dans la timeline et ouvrir les réglages de style des sous-titres.

Si une poignée existe, c'est parce que les sous-titres sont dessinés dans l'image et ne sont pas un élément d'interface flottant : il n'y a rien à saisir à moins que l'app ne vous donne quelque chose. Un éditeur où l'on ne peut pas toucher les sous-titres n'a pas fait un choix de design, il n'a simplement jamais ajouté de poignée. Zella n'en avait pas jusqu'à ce qu'un retour d'utilisation signale que les sous-titres étaient le seul élément du canevas qu'on ne pouvait pas toucher.

Pourquoi la position s'applique à toute la piste

Faire glisser déplace la position de toute la piste de sous-titres, pas seulement de la ligne que vous avez attrapée.

C'est voulu, et c'est le comportement que vous souhaitez. Des sous-titres qui changent de place d'une ligne à l'autre passent pour un bug, et aucun spectateur n'y voit un choix de design. La position est une propriété du calque de sous-titres, au même titre que la police.

Si vous avez vraiment besoin d'une ligne ailleurs, l'outil adapté est un titre ou une annotation séparés placés par-dessus : un autre élément, avec sa propre position.

Où les placer concrètement

Quelques placements qui résistent à l'épreuve des vraies plateformes :

  • Évitez le cinquième inférieur d'une image verticale. C'est là que vit l'interface de la plateforme. Le tiers médian bas est l'endroit le plus sûr pour les sous-titres dans une vidéo 9:16.
  • Au-dessus de la ligne de la bouche, ou bien en dessous du menton. Pas en travers. Si votre cadrage est serré, monter vaut en général mieux que descendre.
  • Testez à la taille d'un téléphone. Un texte qui paraît équilibré sur un ordinateur portable est souvent trop petit dans un fil. Pincez pour l'agrandir plus que ce qui vous semble juste sur un grand écran.
  • Choisissez un emplacement et tenez-vous-y. Un placement constant d'un épisode à l'autre fait partie de ce qui donne à une série son unité.

Une fois le placement réglé, choisir le style des sous-titres est la décision suivante, et les sous-titres mot à mot expliquent s'il vaut la peine de mettre en avant chaque mot.

Réglez le placement en dernier

Une remarque d'ordre qui évite de refaire le travail. La position et la taille se règlent en dernier, parce que tout ce qui vient avant peut déplacer le texte : changer de police modifie la hauteur de ligne, corriger la transcription modifie le nombre de lignes, et remonter la vidéo régénère entièrement les timings.

Figez le montage, générez les sous-titres, corrigez le texte, choisissez la police, puis placez et dimensionnez. Dans cet ordre, vous ne le faites qu'une fois.

Questions fréquentes

Puis-je déplacer les sous-titres sur iPhone sans passer par un menu de réglages ? Oui. Faites glisser le sous-titre directement sur le canevas. La position s'applique à la piste de sous-titres.

Puis-je agrandir les sous-titres ? Pincez le sous-titre sur le canevas pour le redimensionner, ou utilisez le réglage de taille dans le panneau de style des sous-titres.

Déplacer un sous-titre les déplace-t-il tous ? Oui, et c'est voulu. Des sous-titres qui changent de position d'une ligne à l'autre donnent l'impression d'être cassés.

Comment éviter que les sous-titres passent sous l'interface de TikTok ou de Reels ? Gardez-les hors du cinquième inférieur d'une image verticale. Le tiers médian bas est l'emplacement fiable.

Puis-je placer un sous-titre ailleurs que les autres ? Pas au sein de la piste de sous-titres. Ajoutez plutôt un titre ou une annotation séparés pour cette ligne.

Pourquoi ne puis-je pas toucher mes sous-titres dans certains éditeurs ? Les sous-titres sont dessinés dans l'image, ils ont donc besoin d'une poignée explicite pour être manipulables. Si un éditeur n'en a jamais ajouté, il n'y a rien à saisir.