تبدو عشرات برامج تسجيل الشاشة للماك متشابهة على صفحاتها التعريفية، لكنها ليست كذلك. كل واحد منها مبني لمهمة مختلفة فعلًا، واختيار البرنامج الخطأ يعني إما أن تدفع ثمن ميزات لا تلمسها، وإما أن تربط ثلاثة تطبيقات ببعضها لتنجز ما كان يجب أن ينجزه تطبيق واحد.

الجواب المختصر: إن كنت تريد أفضل برنامج تسجيل شاشة للماك يسجّل شاشتك ويحوّلها إلى فيديو مكتمل بترجمة نصية وجاهز لكل منصة، داخل تطبيق Mac أصلي واحد، بلا رفع وبلا اشتراك، فإن Zella هو الخيار الأشمل. والخطة المجانية تغطي معظم هذا العمل أصلًا.

فيما يلي: كيف تسجّل في البداية، وصوت النظام، وعمق التحرير، والترجمة النصية، والذكاء الاصطناعي، والفيديو القصير، والخصوصية، والسعر، مع اختيار محدد لكل حالة، بما فيها الحالات التي لا يكون فيها Zella هو الجواب.

ملاحظة أولى عن المنصات: Zella تطبيق Apple أصلي، لا تطبيق Mac فقط. تطبيق Mac متاح اليوم، وZella لـ iPhone موجود على App Store، وPro عملية شراء شاملة واحدة (Universal Purchase) تغطي الجهازين.

كيف تسجّل شاشة الماك (الجواب السريع)

قبل أن تقارن التطبيقات، اعرف الطرق الأساسية الثلاث لتسجيل الشاشة:

  • الاختصار المدمج. اضغط Shift-Command-5 لفتح أداة لقطة الشاشة في macOS. اختر جزءًا من الشاشة أو الشاشة كاملة، وانقر Record، ثم أوقف التسجيل من شريط القوائم. يلتقط الميكروفون لكنه لا يلتقط صوت النظام الداخلي.
  • QuickTime Player. افتح QuickTime واختر File ثم New Screen Recording. المحرك نفسه الذي يستخدمه الاختصار: بسيط، بلا علامة مائية، والميكروفون فقط افتراضيًا.
  • مسجّل مخصص. OBS Studio (مجاني وقوي، لكن تعلّمه صعب) أو تطبيق مصمم لهذا الغرض مثل Zella أو Screen Studio أو CleanShot X لتسجيل أنظف وتحرير ومشاركة بنقرة واحدة.

الأدوات المدمجة تكفي لمقطع خام. لكن في اللحظة التي تحتاج فيها صوت النظام أو التكبير التلقائي أو الترجمة النصية أو القص أو التصدير العمودي، ستحتاج مسجّلًا حقيقيًا ومحررًا، ويُفضّل أن يكونا التطبيق نفسه، فتتجنب دورة التصدير ثم الرفع من جديد.

في إصدارات macOS الحديثة يتولى ذلك ScreenCaptureKit، إطار الالتقاط من Apple، وهو ما يسمح بتسجيل حركة المؤشر والنقرات إلى جانب الإطارات بدل استنتاجها لاحقًا.

كيف تسجّل صوت النظام (الصوت الداخلي) على الماك

هذا أكثر ما يزعج الناس في التسجيل على الماك: لا يسمح لك macOS افتراضيًا بالتقاط الصوت الذي يخرج من جهازك. خياراتك:

الطريقة يلتقط صوت النظام؟ جهد الإعداد ملاحظات
Shift-Command-5 / QuickTime لا (الميكروفون فقط) لا شيء يحتاج جهاز صوت افتراضيًا لإضافة صوت النظام
QuickTime + BlackHole نعم متوسط تعريف افتراضي مجاني، ويتطلب جهازًا مجمّعًا (aggregate device)
OBS Studio (macOS 13+) نعم متوسط التقاط صوت أصلي في macOS، دون حاجة إلى BlackHole
مسجّل مصمم لهذا الغرض نعم لا شيء صوت النظام والميكروفون كمسارين منفصلين يمكن مزجهما

إن كنت تسجّل اجتماعات، أو عروضًا فيها أصوات الواجهة، أو أي شيء فيه موسيقى، فالمسجّل الذي يلتقط صوت النظام والميكروفون معًا من البداية يوفر عليك متاعب حقيقية. اطّلع على كيف تسجّل صوت النظام والميكروفون معًا على الماك.

الأمور السبعة التي تحسم اختيارك فعلًا

قبل أن تقارن الأسماء التجارية، حدد موقفك من هذه النقاط. بعدها تكاد الأداة المناسبة تظهر من تلقاء نفسها.

  1. محلي أم سحابي. هل يجب أن تبقى لقطاتك على جهازك؟ عروض الميزات التي لم تُطلق بعد، وأعمال العملاء، والتسجيلات الداخلية، كلها تقريبًا كذلك. الأدوات السحابية ترفع ملفاتك لمعالجتها، والأدوات المحلية لا تفعل ذلك أبدًا.
  2. شراء مرة واحدة أم اشتراك. أداة بين $12 و$30 شهريًا تكلّف بين $150 و$360 كل سنة، إلى الأبد. والترخيص لمرة واحدة يسترد ثمنه عادةً خلال السنة الأولى.
  3. تسجيل فقط أم تسجيل وتحرير. المسجّل الذي لا يحرر يعني تطبيقًا ثانيًا (واشتراكًا ثانيًا في الغالب) للقص والترجمة النصية والألوان وإعادة التأطير. وكل انتقال بين تطبيقين يكلّف وقتًا وجودة.
  4. التنظيف بالذكاء الاصطناعي. حذف فترات الصمت وكلمات الحشو تلقائيًا يوفر وقتًا أكثر من أي ميزة أخرى، وكثيرًا ما يحوّل لقطة خامًا من 10 دقائق إلى فيديو محكم من 5 دقائق في ثوانٍ.
  5. الترجمة النصية. معظم فيديوهات وسائل التواصل تُشاهد بلا صوت، لذا تؤثر الترجمة النصية المدمجة مباشرة في مدة المشاهدة. وكتابتها على الجهاز تتجنب أيضًا رسوم الرفع ومخاطر الخصوصية.
  6. الفيديو القصير. إعادة التأطير إلى 9:16 المدمجة تحوّل تسجيلًا واحدًا إلى مقاطع لـ TikTok وReels وShorts دون إعادة القص يدويًا.
  7. الدقة والتصدير. دقة 4K وتصدير GIF وقوالب المنصات مهمة إن كنت تنشر على YouTube وX وInstagram وموقعك الخاص.

كيف تتقارن الأدوات

الأداة يسجّل محرر كامل تنظيف بالذكاء الاصطناعي ترجمة نصية محلي التسعير
Zella نعم نعم نعم (على الجهاز) نعم (على الجهاز) نعم مجاني + شراء مرة واحدة
Screen Studio نعم خفيف جزئي نعم نعم اشتراك
Descript نعم نعم نعم نعم لا (سحابي) اشتراك
OpusClip لا مقاطع تلقائية نعم نعم لا (سحابي) اشتراك
CleanShot X نعم (مقاطع) لا لا لا نعم مرة واحدة
Tella نعم نعم جزئي نعم لا (في المتصفح) اشتراك
Loom نعم خفيف جزئي نعم لا (سحابي) مجاني محدود/اشتراك
ScreenFlow نعم نعم محدود نعم نعم مرة واحدة
OBS Studio نعم لا لا لا نعم مجاني
QuickTime نعم (أساسي) لا لا لا نعم مجاني

القدرات ونماذج التسعير تتغير، فتحقق من كل جهة للاطلاع على التفاصيل الحالية.

ما أفضل برنامج تسجيل شاشة مجاني للماك؟

إن كان "المجاني" هو الشرط الوحيد، فإن OBS Studio هو الأقوى: طول غير محدود، بلا علامة مائية، تركيب مصادر متعددة، والتقاط أصلي لصوت النظام على macOS 13 وما بعده. الثمن هو منحنى تعلّم حاد وغياب التحرير تمامًا، فستقص وتضيف الترجمة النصية وتعيد التأطير في تطبيق آخر. أما QuickTime فهو أبسط طريقة للتسجيل، مجاني أيضًا وبلا علامة مائية، لكنه للميكروفون فقط ولا يحتوي أي محرر.

المشكلة في معظم الخطط "المجانية" من الأدوات التجارية هي التفاصيل الصغيرة: علامات مائية، أو حدود للتصدير، أو حدود للطول، أو لقطاتك محفوظة على خوادم غيرك. والخطة المجانية في Zella هي الاستثناء المهم هنا: تسجيل غير محدود (يصل التصدير المجاني إلى دقيقتين)، بلا علامة مائية، وتصدير بدقة 1080p، إضافة إلى التنظيف بالذكاء الاصطناعي على الجهاز والترجمة النصية والتكبير التلقائي مدمجة. أي مسجّل مجاني ومحرر مجاني بالذكاء الاصطناعي في تطبيق أصلي واحد، وهو ما لا يقدمه OBS ولا QuickTime.

أفضل برنامج تسجيل شاشة بدون علامة مائية

كل الأدوات المحلية أعلاه تسجّل بلا علامة مائية: Zella (المجاني وPro)، وScreen Studio، وCleanShot X، وScreenFlow، وOBS، وQuickTime. مشكلة العلامة المائية تأتي في الغالب من الخطط المجانية للأدوات السحابية. فإن كان التصدير بلا علامة مائية مهمًا لك وتريد التحرير أيضًا، فالخطة المجانية في Zella تغطي الأمرين دون أن تختم أي شيء على ملفك.

اختر حسب الاستخدام

عروض البرامج والدروس التعليمية. تحتاج التكبير التلقائي وعناصر التوضيح والترجمة النصية. يتقن Screen Studio التسجيل، ويضاهيه Zella ويتيح لك التحرير والترجمة النصية وإعادة التأطير في التطبيق نفسه. وإن كان عرضك يحتاج دائمًا قصًا وترجمة نصية بعد التسجيل، فالتطبيق الواحد يوفر عليك دورة كاملة. اطّلع على كيف تصنع درسًا تعليميًا لبرنامج وكيف تسجّل عرضًا لمنتج على الماك.

صنّاع الفيديو القصير. تحتاج ترجمة نصية سريعة وإعادة تأطير إلى 9:16. يفعل Zella ذلك محليًا بسعر لمرة واحدة ويسجّل المصدر أيضًا، أما OpusClip فيولّد مقاطع تلقائيًا من فيديوهات طويلة موجودة إن كنت تفضّل ترك الاختيار للذكاء الاصطناعي في السحابة.

دروس YouTube. المحتوى الطويل يحتاج تصديرًا نظيفًا بدقة 4K وفصولًا وصوتًا مرتبًا. اطّلع على أفضل برنامج تسجيل شاشة لدروس YouTube على الماك.

تحديثات العمل غير المتزامنة. يمنحك Loom وTella روابط مستضافة فورية وإحصاءات للمشاهدين. ويمنحك Zella فيديوهات غير محدودة وخاصة وأكثر صقلًا تملكها أنت. اطّلع على كيف تسجّل فيديو بأسلوب Loom دون Loom.

الاجتماعات والندوات. لتسجيل المكالمات والشرائح مع الصوت، اطّلع على كيف تسجّل اجتماع Zoom على الماك وكيف تسجّل ندوة على الماك.

أصحاب البودكاست. لبودكاست الفيديو الفردي، يسجّل Zella وينظّف الصوت محليًا ويستخرج المقاطع البارزة. أما البرامج التي تستضيف عدة ضيوف عن بُعد، فالأنسب أداة مخصصة للتسجيل عن بُعد. اطّلع على كيف تسجّل بودكاست فيديو على الماك.

لقطات الشاشة والتعليق عليها. CleanShot X، بلا نقاش، واستخدمه مع Zella للفيديو. لا يتعارضان، اطّلع على بديل CleanShot X الذي يحرر الفيديو أيضًا.

التسعير: الحساب الحقيقي

الاشتراكات تبدو رخيصة شهريًا وغالية سنويًا. بنحو $20 شهريًا، يكلّف المحرر السحابي قرابة $240 في السنة الأولى وقرابة $480 بنهاية السنة الثانية. أما الأداة التي تشتريها مرة واحدة فتدفع ثمنها مرة وتستمر في العمل، حتى دون إنترنت وبعد أن تتوقف عن الدفع لأي أحد. إن كنت تسجّل بانتظام، فالشراء لمرة واحدة أرخص في الغالب خلال 12 شهرًا، ولن تفقد أبدًا الوصول إلى مشاريعك لأنها ملفات محلية، لا مستندات سحابية تستأجرها.

يقع Zella في الطرف المريح من هذا الحساب، والخطة المجانية هي حيث يبقى معظم الناس:

  • المجانية. تسجيل غير محدود، بلا علامة مائية، تصدير بدقة 1080p (حتى دقيقتين مجانًا، وPro للأطول)، وتنظيف بالذكاء الاصطناعي، وترجمة نصية، وتكبير تلقائي.
  • Pro، مرة واحدة، $89. طول تصدير غير محدود، إضافة إلى مجموعة الأدوات الاحترافية: تصدير 4K/8K، وإطارات الحركة المفتاحية، وColor Match ومقاييس الألوان، وأقنعة المؤثرات، وتدرّج السرعة، وBeat Sync لكل طبلة على حدة. شراء واحد يغطي Mac وiPhone.

لا فاتورة متكررة في أي من الخطتين. وتحصل التثبيتات الجديدة أيضًا على Pro Week: سبعة أيام من Pro الكامل، دون بطاقة. للمزيد، اطّلع على محررات فيديو للماك تشتريها مرة واحدة.

مثال عملي حقيقي

لنفترض أنك سجّلت جولة في منتج مدتها 12 دقيقة. هناك طريقتان لإنهائها:

  • أداة تسجيل فقط مع محرر سحابي: سجّل، صدّر، ارفع، انتظر المعالجة، حرر، أضف الترجمة النصية (إضافة مدفوعة في الغالب)، نزّل، ثم أعد التأطير في تطبيق ثالث.
  • تطبيق محلي واحد: سجّل، شغّل جولة تنظيف بالذكاء الاصطناعي واحدة (تكبير تلقائي وحذف الصمت وكلمات الحشو)، أضف الترجمة النصية على الجهاز، أعد التأطير إلى 9:16، صدّر.

ثماني خطوات مقابل خمس، وإن كنت تنشر أسبوعيًا فالطريق الثاني لا يضع أي إطار على خادم غيرك.

أين يكون Zella الخيار الأشمل، وأين لا يكون

Zella هو الأداة الوحيدة هنا التي تسجّل وتمنحك محررًا كاملًا على الجهاز: القص والتشذيب والحذف المتتابع، والتنظيف بالذكاء الاصطناعي، والتدرج اللوني، والترجمة النصية، وإعادة التأطير والتصدير، وكل ذلك محليًا. لمن يسجّل شاشته ويريد فيديو مكتملًا دون كومة من الاشتراكات، هذا هو أقصر طريق.

تطبيق Mac متاح اليوم، وZella لـ iPhone موجود على App Store، وشراء Pro واحد يغطي الاثنين.

حيث لا يكون Zella هو الخيار:

  • لقطات الشاشة والتعليق عليها: CleanShot X.
  • التسجيل عن بُعد مع عدة ضيوف: أداة مخصصة مثل Riverside.
  • دورات تعليمية بتقييمات واختبارات: Camtasia.
  • التعاون الجماعي القائم على النص المفرّغ: Descript.
  • الاستخراج التلقائي الكامل للمقاطع من أرشيف فيديوهات طويلة: OpusClip.

معرفة هذه الحدود هي ما يجنّبك شراء الأداة الخطأ. والمقارنات المباشرة أدناه تغطي كل واحدة منها.

تعمّق أكثر

أسئلة شائعة

ما أفضل برنامج تسجيل شاشة مجاني للماك؟ OBS Studio للتسجيل الخام (قوي لكن تعلّمه صعب ولا تحرير فيه) أو QuickTime لأبسط تسجيل. والخطة المجانية في Zella هي أفضل خيار مجاني للتسجيل والتحرير معًا: تسجيل غير محدود (يصل التصدير المجاني إلى دقيقتين)، بلا علامة مائية، بدقة 1080p، مع التنظيف بالذكاء الاصطناعي والترجمة النصية مدمجين.

ما أفضل برنامج تسجيل شاشة من حيث الخصوصية؟ التطبيقات المحلية فقط: Zella وScreen Studio وCleanShot X وScreenFlow وOBS وQuickTime، لأن لقطاتك لا تغادر جهاز Mac أبدًا.

أيها الأرخص على المدى الطويل؟ الأدوات المجانية لا تكلّف شيئًا، ومن بين الخيارات المدفوعة يتفوق الشراء لمرة واحدة على الاشتراك خلال السنة الأولى لمعظم المستخدمين، وتحتفظ بالوصول إلى الأبد.

هل يمكنني استخدام أكثر من أداة منها معًا؟ نعم. من الإعدادات الشائعة CleanShot X للقطات الشاشة مع Zella للفيديو، ولا يتعارضان.

الخلاصة

طابِق الأداة مع المهمة: QuickTime أو OBS لتسجيل خام مجاني، وCleanShot X للصور، وRiverside للضيوف عن بُعد، وCamtasia للدورات التعليمية بالتقييمات، وOpusClip لاستخراج المقاطع سحابيًا دون تدخل، وLoom أو Tella للمشاركة الفورية عبر رابط مستضاف، وZella للحاجة الأكثر شيوعًا على الإطلاق: أن تسجّل شاشتك وتحوّلها إلى فيديو مكتمل بترجمة نصية وجاهز لكل منصة، دون تطبيق ثانٍ ودون اشتراك. الخطة المجانية تكفي لنشر فيديوهات حقيقية اليوم، وترقية Pro مقابل $89 مرة واحدة موجودة حين تريد 4K ومجموعة الأدوات الاحترافية.

نزّل Zella وجرّب أسلوب التطبيق الواحد.