El efecto en el que una palabra grande queda detrás de la persona, y ella pasa por delante, es un recorte y un orden de capas. Parece caro y no es ni difícil ni lento.

Qué está pasando realmente

Tres capas, de abajo arriba:

  1. El fotograma del video.
  2. El título.
  3. El mismo fotograma otra vez, enmascarado para que solo quede el sujeto.

La capa tres es todo el truco. La persona se dibuja dos veces (una como parte del fondo y otra como recorte encima) y el texto queda entre las dos copias. El ojo lo lee como profundidad, porque en el mundo real algo de lo que solo ves una parte es algo que está detrás de otra cosa.

Esa máscara del sujeto es el mismo recorte que se usa para eliminar el fondo, ejecutándose en tu dispositivo, así que no hace falta pantalla verde y no se sube nada.

El reencuadre que mantiene centrada una cara usa el framework Vision de Apple; la detección ocurre en local, y eso es lo que permite que el recorte siga el ritmo sin ir y volver de un servidor.

Cómo agregarlo

  1. Agrega un título a tu clip en Zella y escribe el texto.
  2. Colócalo donde el sujeto vaya a cruzarlo. Detrás de la cabeza y los hombros es la posición clásica.
  3. Activa Text Behind Subject.
  4. Reprodúcelo. La máscara se genera por fotograma, así que un sujeto que se mueve va mostrando y tapando el texto.

Es un interruptor del título y no una función aparte, lo que significa que todo lo demás de ese título sigue funcionando: la fuente, el relleno degradado, el contorno, la sombra, la entrada animada. Una palabra puede entrar deslizándose y luego quedar tapada cuando pasas por delante.

Qué hace que se lea bien

Texto grande. Este efecto va de superposición, y no hay nada que superponer si la palabra es pequeña. Una o dos palabras a un tamaño que ocupe un tercio del encuadre es la forma que funciona. Una frase, no.

Texto estático, sujeto en movimiento. Si ambos se mueven, el ojo no sabe cuál está delante. Fija el título y deja que la persona lo cruce.

Contraste con el fondo, no con la persona. El texto se lee donde es visible, que es la parte del encuadre que el sujeto no tapa. Elige un color que se despegue de la pared de detrás.

Colocación detrás de los hombros. A la altura de la cabeza es el sitio natural, porque ahí el contorno de una persona es más reconocible y la superposición resulta inconfundible.

Dónde falla y qué hacer

Movimiento rápido. El recorte se genera por fotograma, y una extremidad que se mueve rápido es un borde con desenfoque de movimiento y sin un límite limpio. Las manos que cruzan el texto deprisa pueden parpadear. Aleja el texto de las manos o ralentiza el plano.

Pelo sobre un fondo recargado. El detalle fino sobre un fondo de color parecido es el caso más difícil para cualquier segmentación, y es el mismo fallo descrito en por qué la eliminación de fondo se ve mal cuando te mueves. Una pared más lisa arregla más que cualquier ajuste.

Ropa holgada y objetos. Una bufanda, una taza, un teléfono en la mano: son cosas que el recorte puede o no considerar parte del sujeto, y la respuesta puede cambiar entre fotogramas. Mantén el texto lejos de cualquier cosa que la persona tenga en la mano.

Un sujeto que sale del encuadre. Sin nadie que recortar, el texto es solo un título. Está bien, y a menudo es una buena forma de terminar el plano, pero conviene saber que el efecto desaparece en lugar de degradarse.

Dónde se gana su sitio

  • La palabra de apertura de un corto. Un sustantivo, grande, detrás de ti, que entra cuando empiezas a hablar. Plantea el tema sin una voz en off explicando que estás a punto de plantear el tema.
  • Un nombre o un número. Un precio, un año, un marcador de capítulo. Algo que el espectador debe tener presente mientras hablas encima.
  • Un separador de sección en un video largo. El mismo tratamiento de palabra, usado dos o tres veces, se convierte en una estructura que el espectador siente.

Usado una vez es un momento. Usado en cada título de un video es un tic, y el video se queda sin un nivel de énfasis por encima del texto normal.

Preguntas frecuentes

¿Necesito una pantalla verde para esto? No. El recorte del sujeto se genera en tu dispositivo a partir del propio material, así que una habitación normal sirve. Un fondo más liso da un borde más limpio, pero no es un requisito.

¿Funciona con cualquier estilo de título? Sí. Text Behind Subject es un interruptor del título y no un objeto aparte, así que la fuente, el relleno, el contorno, la sombra y la animación de entrada siguen aplicándose.

¿Por qué el texto parpadea alrededor de mis manos? Las extremidades que se mueven rápido se desenfocan, y un borde desenfocado no tiene un límite limpio que el recorte pueda seguir. Aleja el texto de donde se mueven tus manos o usa un plano más lento.

¿Puedo hacerlo con una frase entera? Puedes, pero rara vez se lee bien. El efecto depende de la superposición, y el texto pequeño tiene demasiado poco de sí mismo oculto como para percibirse detrás de algo.

¿Hace más lenta la exportación? Agrega una máscara por fotograma al render, así que un clip largo tarda más que el mismo clip sin ella. En un título corto no es algo que vayas a notar.

¿Funciona si el sujeto no es una persona? El recorte está entrenado con personas, así que una persona es el caso fiable. Una mascota o un objeto pueden detectarse o no, y es más rápido probarlo con unos segundos que adivinar.