L'effet où un grand mot se trouve derrière la personne, qui passe devant lui, tient en un détourage et un ordre de calques. Mettre du texte derrière une personne dans une vidéo a l'air coûteux, et ce n'est pourtant ni difficile ni long.

Ce qui se passe vraiment

Trois calques, de bas en haut :

  1. L'image vidéo.
  2. Le titre.
  3. La même image vidéo, masquée pour ne garder que le sujet.

Le troisième calque fait tout le tour. La personne est dessinée deux fois (une fois dans l'arrière-plan, une fois détourée par-dessus) et le texte est pris en sandwich entre les deux copies. L'œil lit cela comme de la profondeur, parce que dans le monde réel, une chose dont on ne voit qu'une partie est une chose cachée derrière une autre.

Ce masque du sujet est le même détourage que celui de la suppression d'arrière-plan, exécuté sur votre appareil : aucun fond vert n'intervient et rien n'est envoyé en ligne.

Le recadrage qui garde un visage centré s'appuie sur le framework Vision d'Apple (en anglais) ; la détection se fait en local, ce qui permet au cadrage de suivre sans aller-retour réseau.

Ajouter le texte derrière le sujet

  1. Ajoutez un titre à votre clip dans Zella et saisissez le texte.
  2. Placez-le là où le sujet va le croiser. Derrière la tête et les épaules, c'est l'emplacement classique.
  3. Activez Text Behind Subject.
  4. Lancez la lecture. Le masque est généré image par image, donc un sujet en mouvement découvre et recouvre le texte au fil de ses gestes.

C'est un interrupteur sur le titre plutôt qu'une fonction à part, ce qui veut dire que tout le reste du titre fonctionne toujours : la police, le remplissage en dégradé, le contour, l'ombre, l'entrée animée. Un mot peut glisser à l'écran, puis voir quelqu'un passer devant lui.

Ce qui rend l'effet lisible

Un texte grand. Cet effet repose sur le chevauchement, et il n'y a rien à chevaucher si le mot est petit. Un ou deux mots, à une taille qui couvre un tiers de l'image : voilà la forme qui fonctionne. Une phrase, non.

Un texte fixe, un sujet qui bouge. Si les deux bougent, l'œil ne sait plus lequel est devant. Fixez le titre et laissez la personne le traverser.

Un contraste avec l'arrière-plan, pas avec la personne. Le texte se lit là où il est visible, c'est-à-dire dans la partie de l'image que le sujet ne couvre pas. Choisissez une couleur qui se détache du mur derrière vous.

Un placement derrière les épaules. La hauteur de la tête est l'emplacement naturel, parce que c'est là que la silhouette d'une personne est la plus reconnaissable : le chevauchement ne fait aucun doute.

Où ça casse, et que faire

Les mouvements rapides. Le détourage est généré image par image, et un membre qui bouge vite est un bord flou de mouvement, sans limite nette. Des mains qui traversent le texte rapidement peuvent scintiller. Éloignez le texte des mains, ou ralentissez le plan.

Les cheveux sur un fond chargé. Un détail fin sur un arrière-plan de couleur proche est le cas le plus difficile pour toute segmentation, et c'est le même défaut que celui décrit dans pourquoi la suppression d'arrière-plan fait faux quand vous bougez. Un mur plus uni règle davantage de choses que n'importe quel réglage.

Les vêtements amples et les accessoires. Une écharpe, une tasse, un téléphone tenu en main : le détourage peut ou non les considérer comme faisant partie du sujet, et la réponse peut changer d'une image à l'autre. Gardez le texte à l'écart de tout ce que la personne tient.

Un sujet qui sort du cadre. Sans personne à détourer, le texte n'est plus qu'un titre. Ce n'est pas un problème, et c'est souvent une bonne façon de terminer le plan, mais mieux vaut savoir que l'effet disparaît au lieu de se dégrader.

Là où il a toute sa place

  • Le premier mot d'une vidéo courte. Un seul nom, en grand, derrière vous, qui apparaît quand vous commencez à parler. Il annonce le sujet sans qu'une voix off explique que vous allez annoncer le sujet.
  • Un nom ou un chiffre. Un prix, une année, un repère de chapitre. Quelque chose que le spectateur doit garder en tête pendant que vous parlez par-dessus.
  • Une transition de section dans une vidéo longue. Le même traitement de mot, utilisé deux ou trois fois, devient une structure que le spectateur ressent.

Utilisé une fois, c'est un temps fort. Utilisé sur tous les titres d'une vidéo, c'est un tic, et la vidéo n'a plus aucun niveau d'emphase au-dessus du texte ordinaire.

Questions fréquentes

Faut-il un fond vert pour cet effet ? Non. Le détourage du sujet est généré sur votre appareil à partir des images elles-mêmes, donc une pièce ordinaire suffit. Un arrière-plan plus uni donne un bord plus propre, mais ce n'est pas une obligation.

Est-ce que cela fonctionne avec n'importe quel style de titre ? Oui. Text Behind Subject est un interrupteur sur le titre plutôt qu'un objet séparé, donc la police, le remplissage, le contour, l'ombre et l'animation d'entrée s'appliquent toujours.

Pourquoi le texte scintille-t-il autour de mes mains ? Les membres qui bougent vite sont flous, et un bord flou n'offre aucune limite nette que le détourage puisse suivre. Éloignez le texte de la trajectoire de vos mains, ou utilisez un plan plus lent.

Peut-on le faire avec une phrase entière ? C'est possible, mais cela se lit rarement. L'effet repose sur le chevauchement, et un petit texte n'a pas assez de surface cachée pour donner l'impression d'être derrière quoi que ce soit.

Est-ce que cela ralentit l'export ? Cela ajoute un masque par image au rendu, donc un long clip prend plus de temps que le même clip sans l'effet. Sur un titre court, vous ne le remarquerez pas.

Est-ce que cela fonctionne si le sujet n'est pas une personne ? Le détourage est entraîné sur des personnes, donc une personne est le cas fiable. Un animal ou un objet peut être détecté ou non, et il est plus rapide de tester sur quelques secondes que de deviner.