डबिंग का मतलब है वीडियो की आवाज़ को नई रिकॉर्डिंग से बदलना। लोग ऐसा शोर वाली असली आवाज़ की जगह साफ़ आवाज़ डालने, किसी बिना आवाज़ वाली क्लिप पर बोलने, या वीडियो को दूसरी भाषा में लाने के लिए करते हैं। हर मामले में कदम एक जैसे हैं।

तय करें कि आप क्या बदल रहे हैं

ये दो अलग काम हैं:

  • असली आवाज़ के ऊपर बोलना। असली आवाज़ रहती है, धीमी, आपकी आवाज़ के नीचे। प्राकृतिक माहौल वाली क्लिप के लिए अच्छा।
  • उसे बदल देना। असली आवाज़ म्यूट होती है और सिर्फ़ नया ऑडियो चलता है। हवा के शोर, खराब माइक या अनुवाद के लिए अच्छा।

रिकॉर्ड करने से पहले जान लें कि आपको कौन सा चाहिए, क्योंकि बाद में वॉल्यूम की सेटिंग इसी से तय होती है।

Apple की Final Cut Pro यूज़र गाइड (अंग्रेज़ी में) लेवल और हेडरूम की सबसे छोटी काम की व्याख्या है, जिसमें यह भी है कि तकनीकी रूप से सही पीक भी बुरी क्यों सुनाई दे सकती है।

iOS पर स्क्रीन कैप्चर का हिस्सा ReplayKit संभालता है, जो डिस्प्ले को रिकॉर्ड और ब्रॉडकास्ट करने का Apple फ़्रेमवर्क है।

कदम दर कदम

  1. क्लिप खोलें और प्लेहेड रखें वहां जहां नया ऑडियो शुरू होना चाहिए, टाइमलाइन की शुरुआत में नहीं।
  2. हेडफ़ोन लगाएं। इनके बिना माइक्रोफ़ोन वीडियो की अपनी आवाज़ पकड़ लेता है और आपका टेक खोखला और दोहरा सुनाई देता है।
  3. असली आवाज़ धीमी करें। Audio टूल में, बदलने के लिए क्लिप का वॉल्यूम शून्य करें, या माहौल की हल्की परत रखने के लिए कम करें।
  4. तस्वीर चलते समय रिकॉर्ड करें। Zella में यह Audio, फिर Record voiceover है। रिकॉर्डिंग शीट में वीडियो चलता है, इसलिए आप स्टॉपवॉच के बजाय कट के हिसाब से बोलते हैं।
  5. छोटे हिस्सों में रिकॉर्ड करें। एक बार में एक या दो वाक्य। तब गलती की कीमत बस कुछ सेकंड होती है, और हर हिस्सा अपनी जगह खिसकाना आसान रहता है।
  6. हर हिस्से के पहले और बाद में थोड़ी चुप्पी छोड़ें। इससे ट्रिम करने की जगह मिलती है और म्यूज़िक आपकी आवाज़ के आसपास साफ़ धीमा हो पाता है।

पूरा तरीका, फ़ोन कैसे पकड़ें और कमरे की गूंज कैसे कम करें समेत, वीडियो चलते समय iPhone पर वॉइसओवर कैसे रिकॉर्ड करें में है।

दूसरी भाषा में डबिंग

पहले स्क्रिप्ट का अनुवाद करें, और रिकॉर्ड करने से पहले उसे एक बार ज़ोर से पढ़ें। जो लाइन नई भाषा में लंबी हो जाए, वह अपने शॉट से आगे निकल जाएगी, इसलिए अपनी बोलने की रफ़्तार बढ़ाने के बजाय उसे छोटा करें। फिर ऊपर की तरह तस्वीर के साथ छोटे हिस्सों में रिकॉर्ड करें। अगर असली वीडियो में स्क्रीन पर कैप्शन थे, तो नई भाषा में कैप्शन जोड़ें ताकि बिना आवाज़ देखने वाले भी समझ सकें।

कमज़ोर टेक ठीक करना

फ़ोन पर पतली, गूंजती या शोर वाली रिकॉर्डिंग आम है। माइक्रोफ़ोन के पास जाना, किसी नरम सतह की ओर मुंह करना और पंखा बंद करना, रिकॉर्ड दबाने से पहले ही ज़्यादातर समस्या ठीक कर देता है, जो बाद में सुधारने से कहीं आसान है। साफ़ करने के विकल्पों के लिए वीडियो में अपनी आवाज़ बेहतर कैसे बनाएं देखें।

नतीजा जांचें

तैयार वीडियो एक बार हेडफ़ोन से और एक बार फ़ोन के स्पीकर से चलाएं। अगर नई आवाज़ म्यूज़िक में डूब जाए या पुरानी आवाज़ रिसकर आए, तो Audio टूल में वॉल्यूम ठीक करें, फिर एक्सपोर्ट करें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

iPhone पर वीडियो से असली ऑडियो कैसे हटाएं? एडिटर के ऑडियो कंट्रोल में उस क्लिप का वॉल्यूम शून्य कर दें। तस्वीर बनी रहती है और आवाज़ चुप हो जाती है।

क्या मैं वीडियो देखते हुए वॉइसओवर रिकॉर्ड कर सकता हूं? हां। आपके बोलते समय Zella रिकॉर्डिंग शीट के अंदर वीडियो चलाता है।

मेरा वॉइसओवर गूंजता हुआ क्यों लगता है? आम तौर पर माइक्रोफ़ोन वीडियो की आवाज़ को दोबारा रिकॉर्ड कर रहा होता है। हेडफ़ोन पहनें, और पर्दे जैसी किसी नरम सतह के सामने रिकॉर्ड करें।

क्या मैं वीडियो को दूसरी भाषा में डब कर सकता हूं? हां। स्क्रिप्ट का अनुवाद करें, उसे तस्वीर के साथ छोटे हिस्सों में रिकॉर्ड करें, और नई भाषा में कैप्शन जोड़ें।