Doubler une vidéo, c'est remplacer son son par un nouvel enregistrement. On le fait pour remplacer un son d'origine bruyant par une voix claire, pour commenter un clip muet ou pour proposer la vidéo dans une autre langue. Les étapes sont les mêmes dans tous les cas.

Décidez ce que vous remplacez

Il y a deux tâches différentes :

  • Commenter par-dessus l'original. Le son d'origine reste, discrètement, sous votre voix. Idéal pour un clip avec une ambiance naturelle.
  • Le remplacer. L'original est coupé et seul le nouveau son est lu. Idéal en cas de vent, de mauvais micro ou de traduction.

Sachez lequel vous voulez avant d'enregistrer, car c'est ce qui décide du réglage de volume ensuite.

Le guide d'utilisation de Final Cut Pro d'Apple est l'explication utile la plus courte sur les niveaux et la marge de sécurité, y compris sur la raison pour laquelle un pic techniquement correct peut quand même mal sonner.

Côté iOS, la capture d'écran passe par ReplayKit (en anglais), le framework d'Apple pour enregistrer et diffuser l'écran.

Étape par étape

  1. Ouvrez le clip et placez la tête de lecture là où le nouveau son doit commencer, pas au début de la timeline.
  2. Mettez des écouteurs. Sans eux, le micro capte le son de la vidéo et votre prise sonne creux et en double.
  3. Baissez l'original. Dans l'outil Audio, mettez le volume du clip à zéro pour le remplacer, ou laissez-le bas pour garder un fond d'ambiance.
  4. Enregistrez pendant la lecture de l'image. Dans Zella, c'est Audio, puis Record voiceover. La vidéo est lue dans la fenêtre d'enregistrement, vous parlez donc au rythme du montage et non d'un chronomètre.
  5. Enregistrez par courts passages. Une ou deux phrases à la fois. Une erreur ne coûte alors que quelques secondes, et chaque passage est facile à recaler.
  6. Laissez un temps de silence avant et après chaque passage. Cela vous laisse de la marge pour couper et aide la musique à baisser proprement autour de votre voix.

La méthode complète, y compris comment tenir le téléphone et réduire l'écho de la pièce, se trouve dans comment enregistrer une voix off sur iPhone pendant la lecture de la vidéo.

Doubler dans une autre langue

Traduisez d'abord le texte, et lisez-le une fois à voix haute avant d'enregistrer. Une réplique plus longue dans la nouvelle langue débordera de son plan : raccourcissez-la plutôt que de parler plus vite. Enregistrez ensuite par passages face à l'image, comme ci-dessus. Si l'original avait des sous-titres à l'écran, ajoutez des sous-titres dans la nouvelle langue pour que ceux qui regardent sans le son puissent suivre.

Corriger une prise faible

Un enregistrement maigre, sourd ou bruyant est courant sur un téléphone. Se rapprocher du micro, se placer face à une surface douce et éteindre un ventilateur règlent l'essentiel avant même d'appuyer sur enregistrer, ce qui est bien plus simple que de réparer après coup. Voir comment améliorer le son de votre voix dans une vidéo pour les options de nettoyage.

Vérifiez le résultat

Lisez la vidéo terminée une fois avec des écouteurs et une fois sur le haut-parleur du téléphone. Si la nouvelle voix se noie dans la musique ou si l'ancien son ressort, ajustez les volumes dans l'outil Audio, puis exportez.

Questions fréquentes

Comment supprimer le son d'origine d'une vidéo sur iPhone ? Mettez le volume de ce clip à zéro dans les réglages audio de l'éditeur. L'image reste et le son est muet.

Puis-je enregistrer une voix off en regardant la vidéo ? Oui. Zella lit la vidéo dans la fenêtre d'enregistrement pendant que vous parlez.

Pourquoi ma voix off sonne-t-elle avec de l'écho ? En général, le micro réenregistre le son de la vidéo. Mettez des écouteurs, et enregistrez face à une surface douce comme un rideau.

Puis-je doubler une vidéo dans une autre langue ? Oui. Traduisez le texte, enregistrez-le par courts passages face à l'image, et ajoutez des sous-titres dans la nouvelle langue.