ডাবিং মানে ভিডিওর শব্দ বদলে নতুন রেকর্ডিং বসানো। মানুষ এটা করেন নয়েজি আসল শব্দের জায়গায় পরিষ্কার কণ্ঠ বসাতে, শব্দহীন ক্লিপে বর্ণনা দিতে, বা ভিডিওটা অন্য ভাষায় আনতে। প্রতিটা ক্ষেত্রে ধাপগুলো একই।

ঠিক করুন কী বদলাচ্ছেন

এখানে দুটো আলাদা কাজ:

  • আসল শব্দের ওপর বর্ণনা। আসল শব্দ থাকে, আস্তে, আপনার কণ্ঠের নিচে। স্বাভাবিক পরিবেশের শব্দওয়ালা ক্লিপে ভালো।
  • পুরোপুরি বদলানো। আসল শব্দ মিউট, শুধু নতুন অডিও বাজে। বাতাসের শব্দ, খারাপ মাইক বা অনুবাদের জন্য ভালো।

রেকর্ডের আগে জেনে নিন কোনটা চান, কারণ পরে ভলিউমের সেটিং এটা দিয়েই ঠিক হয়।

লেভেল আর হেডরুমের সবচেয়ে ছোট কাজের ব্যাখ্যা হলো Apple-এর Final Cut Pro ব্যবহারকারী গাইড, কারিগরিভাবে ঠিক একটা পিকও কেন খারাপ শোনাতে পারে তা সহ।

iOS-এ স্ক্রিন ক্যাপচারের দিকটা হলো ReplayKit, ডিসপ্লে রেকর্ড আর ব্রডকাস্ট করার জন্য Apple-এর ফ্রেমওয়ার্ক।

ধাপে ধাপে

  1. ক্লিপ খুলে প্লেহেড বসান যেখানে নতুন অডিও শুরু হওয়া উচিত, টাইমলাইনের শুরুতে নয়।
  2. হেডফোন পরুন। না পরলে মাইক্রোফোন ভিডিওর নিজের শব্দ ধরে ফেলে, আর আপনার টেক ফাঁপা আর দ্বিগুণ শোনায়।
  3. আসল শব্দ কমান। Audio টুলে পুরো বদলাতে চাইলে ক্লিপের ভলিউম শূন্যে নামান, অথবা পরিবেশের হালকা আবহ রাখতে চাইলে কম রাখুন।
  4. ছবি চলার সময় রেকর্ড করুন। Zella-তে এটা Audio, তারপর Record voiceover। রেকর্ডিং শিটে ভিডিও চলে, তাই আপনি স্টপওয়াচ দেখে নয়, কাট দেখে কথা বলেন।
  5. ছোট ছোট অংশে রেকর্ড করুন। একবারে এক বা দুই বাক্য। তাহলে একটা ভুলে মাত্র কয়েক সেকেন্ড যায়, আর প্রতিটা অংশ সহজে জায়গামতো সরানো যায়।
  6. প্রতিটা অংশের আগে আর পরে একটু নীরবতা রাখুন। এতে ট্রিম করার জায়গা থাকে, আর আপনার কণ্ঠের চারপাশে মিউজিক পরিষ্কারভাবে নামে।

ফোন কীভাবে ধরবেন আর ঘরের প্রতিধ্বনি কীভাবে কমাবেন সহ পুরো পদ্ধতি আছে ভিডিও চলার সময় iPhone-এ ভয়েসওভার রেকর্ড করার উপায় লেখায়।

অন্য ভাষায় ডাবিং

আগে স্ক্রিপ্ট অনুবাদ করুন, আর রেকর্ডের আগে একবার জোরে পড়ুন। নতুন ভাষায় যে লাইন লম্বা হয়ে যায় সেটা তার শটের বাইরে চলে যাবে, তাই তাড়াতাড়ি বলার বদলে লাইনটা ছোট করুন। তারপর ওপরের মতো ছবির সাথে মিলিয়ে অংশে অংশে রেকর্ড করুন। আসল ভিডিওতে স্ক্রিনে ক্যাপশন থাকলে নতুন ভাষায় ক্যাপশন যোগ করুন, যাতে যাঁরা শব্দ ছাড়া দেখেন তাঁরাও বুঝতে পারেন।

দুর্বল টেক ঠিক করা

ফোনে পাতলা, গমগমে বা নয়েজি রেকর্ডিং খুব সাধারণ। মাইক্রোফোনের কাছে যাওয়া, নরম কোনো তলের দিকে মুখ করা আর ফ্যান বন্ধ করা, রেকর্ড চাপার আগেই এগুলো বেশিরভাগ সমস্যা মেটায়, যা পরে সারানোর চেয়ে অনেক সহজ। পরিষ্কার করার বিকল্পগুলোর জন্য দেখুন ভিডিওতে কণ্ঠ আরও ভালো শোনানোর উপায়।

ফলাফল যাচাই করুন

শেষ ভিডিওটা একবার হেডফোনে আর একবার ফোনের স্পিকারে চালান। নতুন কণ্ঠ যদি মিউজিকে ডুবে যায় বা পুরনো শব্দ চুইয়ে আসে, Audio টুলে ভলিউম ঠিক করুন, তারপর এক্সপোর্ট করুন।

সাধারণ প্রশ্ন

iPhone-এ ভিডিও থেকে আসল অডিও কীভাবে সরাব? এডিটরের অডিও কন্ট্রোলে ওই ক্লিপের ভলিউম শূন্যে নামান। ছবি থাকে, শব্দ নীরব হয়ে যায়।

ভিডিও দেখতে দেখতে কি ভয়েসওভার রেকর্ড করা যায়? হ্যাঁ। আপনি কথা বলার সময় Zella রেকর্ডিং শিটের ভেতরে ভিডিও চালায়।

আমার ভয়েসওভারে প্রতিধ্বনি শোনায় কেন? সাধারণত মাইক্রোফোন ভিডিওর শব্দ আবার রেকর্ড করছে। হেডফোন পরুন, আর পর্দার মতো নরম কোনো তলের সামনে রেকর্ড করুন।

ভিডিও কি অন্য ভাষায় ডাব করা যায়? হ্যাঁ। স্ক্রিপ্ট অনুবাদ করুন, ছবির সাথে মিলিয়ে ছোট ছোট অংশে রেকর্ড করুন, আর নতুন ভাষায় ক্যাপশন যোগ করুন।